Palácio das Tulherias oor Frans

Palácio das Tulherias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tuileries

eienaam

Foram ao Palácio das Tulherias.
Ils allèrent aux Tuileries.

palais des Tuileries

naamwoord

voorbeelde

Foram ao Palácio das Tulherias.
Ils allèrent aux Tuileries.

Barbaroux deu-lhe a direcção e amontoou-as sobre o telhado do palácio das Tulherias.
Barbaroux leur donna une direction, les amoncela sur le toit ardoisé des Tuileries.

As ruínas do antigo Palácio das Tulherias foram definitivamente demolidas em 1884.
Les ruines des Tuileries sont définitivement rasées en 1884.

Ao contrário do palácio das Tulherias, sombrio e mal-iluminado, a casa de Saint Cloud era espetacular.
Contrairement au palais des Tuileries, la demeure de Saint-Cloud était époustouflante.

Recluso no palácio das Tulherias, Luís Felipe procura um reconforto junto a alguns generais.
Reclus dans le palais des Tuileries, Louis-Philippe cherche un réconfort auprès de quelques généraux.

A maior parte dos volumes foi queimada no incêndio do Palácio das Tulherias, em 1871.
La plupart des livres brûlèrent dans l’incendie du palais des Tuileries en 1871.

No dia 19 de Fevereiro de 1800, Napoleão Bonaparte, Primeiro Cônsul, instalou-se no Palácio das Tulherias.
Le 19 février 1800, Napoléon Bonaparte, Premier consul, s'installa au palais, aménagé pour cela par l'architecte Leconte.

Um carpinteiro é morto no jardim do Palácio das Tulherias, fatalmente se ferindo nas grades afiadas que o encerram.
Un ouvrier menuisier trouve la mort au jardin des Tuileries, en se blessant fatalement sur les grilles pointues qui le clôturent.

O jovem Luís XV se instala no Palácio das Tulherias, assim fazendo um efémero retorno da realeza à Paris.
Le jeune Louis XV est installé au palais des Tuileries pour un retour, éphémère, de la royauté dans Paris.

Participa ativamente da invasão do Palácio das Tulherias pelo povo de Paris na Jornada de 10 de Agosto de 1792.
Elle participe activement à l'invasion du Palais des Tuileries par le peuple de Paris le 10 août 1792.

Dançou com o rei e a rainha no palácio das Tulherias, você e essa beldade que criou com tanta perfeição?
Vous avez dansé aux Tuileries, toi et cette beauté que tu as si parfaitement créée ?

O Palácio das Tulherias era assimétrico: a Pequena Galeria construída por Henrique IV não tinha, com efeito, qualquer contraponto a Norte.
Le palais des Tuileries était en effet dissymétrique : la Petite-Galerie bâtie sous Henri IV n'avait en effet pas de pendant au nord.

Após a derrota de Sedan, a Imperatriz Eugénie deixou, a 4 de Setembro de 1870, o palácio das Tulherias dominado pela rebelião.
Après la défaite de Sedan, l'impératrice Eugénie quitta, le 4 septembre 1870, le palais des Tuileries cerné par l'émeute.

No dia 10 de agosto de 1792, a multidão cerca o Palácio das Tulherias com o suporte do novo governo do conselho.
Lors de la journée du 10 août 1792, la foule assiège le Palais des Tuileries avec le soutien du nouveau gouvernement municipal.

O Arco do Triunfo do Carrossel foi edificado entre 1806 e 1808 para servir como entrada de honra para o Palácio das Tulherias.
L'arc de triomphe du Carrousel est édifié entre 1806 et 1808 pour servir d'entrée d'honneur au palais des Tuileries.

Em Outubro de 1789, a família real é levada para Paris e a princesa a segue em sua nova residência, o Palácio das Tulherias.
En octobre 1789, la famille royale est amenée à Paris et Mme de Lamballe la suit dans sa nouvelle résidence, le palais des Tuileries.

No período compreendido entre 1806 e 1815 foi enriquecido por Gioacchino Murat e Carolina Bonaparte com decorações e adornos neoclássicos provenientes do Palácio das Tulherias.
Au cours des années 1806-1815 il fut enrichi par Joachim Murat et Caroline Bonaparte, avec l'architecte Leconte, au moyen de décorations et d'ameublements néoclassiques provenant du palais des Tuileries.

Esta casa de Paris, fundada em 1587, ocupa o local atual da Rua Castiglione e parte da Rua de Rivoli, que margeia o Palácio das Tulherias.
Cette maison, fondée en 1587, occupait l'emplacement actuel de la rue Castiglione et de la partie de la rue de Rivoli qui longe les Tuileries.

Quanto à própria localização do Palácio das Tulherias, é actualmente simbolizada por um pequeno painél, de mau fabrico, que poucos turistas estão em condições de notar.
Quant à l'emplacement même du palais des Tuileries, il est aujourd'hui symbolisé par un petit panneau de mauvaise facture que peu de touristes sont en mesure de remarquer.

Cerca de1870, e pela primeira vez, o Palácio das Tulherias e o Palácio do Louvre formavam um único conjunto, o mais vasto e mais majestoso da Europa.
Vers 1870, et pour la première fois, le palais des Tuileries et le palais du Louvre formaient donc un seul et même ensemble, le plus vaste et l'un des plus majestueux d'Europe.

Seu corpo é levado no mesmo dia para o Palácio das Tulherias, em Paris, sendo sepultado a 16 de julho de 1714 na Basílica de Saint Denis.
Son corps est porté le même jour au palais des Tuileries à Paris et il est inhumé le 16 juillet 1714 en la basilique Saint-Denis.

Ao invés de os monarquista estarem no Palácio das Tulherias sendo cerados pelos revolucionários, o governo revolucionário está no Palácio das Tulherias e está sendo cercado pelos monarquistas.
A la place de la royauté assiégée par les révolutionnaires au Tuileries, le gouvernement révolutionnaire était assiégé au Tuileries par les Royalistes.

O palácio será mesmo o coração do governo francês (com o Palácio das Tulherias) durante o Consulado e Napoleão pernoitará ali regularmente até ao seu divórcio com Josefina, em 1809.
Le château sera même le cœur du gouvernement français (avec les Tuileries) pendant le Consulat et Napoléon y séjournera régulièrement jusqu’en 1804 avant de choisir le château de Saint-Cloud, plus digne de son nouveau rang.

Exatamente um ano depois, o povo força as portas do Palácio das Tulherias para intimidar o rei e o obrigar a suspender seu veto mantido sobre diversas medidas preconizadas pela Assembléia.
Un an plus tard exactement, les révolutionnaires forcent les portes du palais des Tuileries pour intimider Louis XVI et l’inciter à suspendre son veto maintenu sur diverses mesures préconisées par l’assemblée.

Conta a lenda que o seu astrólogo, Cosimo Ruggieri, havia previsto que ela morreria próximo de Saint-Germain, encontrando-se o Palácio das Tulherias na vizinhança da Igreja de Saint-Germain-l'Auxerrois.
La légende raconte que son astrologue Ruggieri lui avait prédit qu'elle mourrait « près de Saint-Germain » et le palais se trouvait à proximité de l'église Saint-Germain-l'Auxerrois.