Patagônia oor Frans

Patagônia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Patagonie

naamwoord vroulike

Morávamos numa casa isolada na Patagônia com meus irmãos e minha família.
Nous vivions dans une maison éloignée en Patagonie avec mes frères et ma famille.

Patagonie argentine

naamwoord

Soortgelyke frases

Reino da Araucania e Patagônia
Royaume d’Araucanie et de Patagonie

voorbeelde

i) Granadeiro-da-Patagónia (Macruronus magellanicus): 50 000 toneladas.
i) grenadier de Patagonie (Macruronus magellanicus): 50 000 tonnes;

Um exemplo perfeito disso é a Patagonia.
Patagonia en est un parfait exemple.

Divisão Patagónia norte
Division Patagonie nord

A página da web Patagonia Sin Represas mostra um bom resumo das manifestações [es] no Chile e no mundo.
La page de Patagonia Sin Represas/ Patagonie sans barrage donne un bon résumé des manifestations au Chili et dans le monde.

Que história de mudanças geológicas revela a costa de estrutura simples da Patagônia!
Quelles immenses révolutions géologiques on peut lire sur cette côte si simple de la Patagonie !

Por que razão saltamos da Nigéria para a China e da China para a Patagónia Oriental, em vez de debatermos um tema de cada vez - não obstante a orientação «mundialista» do senhor Comissário?
Pourquoi n'est-il pas possible de parler des sujets dans l'ordre et, malgré l'orientation internationale du commissaire, de ne pas passer du Nigéria à la Chine et à la Patagonie orientale.

Ao continuarmos a nossa caminhada, chegamos a ver muito mais de perto a Patagônia do que alguém que a percorresse rapidamente de carro.
En nous déplaçant ainsi à pied, nous apprenons à connaître la Patagonie bien mieux que nous ne l’aurions fait en la parcourant en automobile.

Como você provavelmente já viu no primeiro programa, nós fazíamos uma homenagem ao V8, condução em toda a extensão da Patagônia, da cidade de Bariloche aqui, em nosso caminho para Ushuaia em Tierra del Fuego.
Comme vous l'avez probablement vu dans la première partie, nous rendions hommage au v8, conduisant à travers la Patagonie, depuis la ville de Bariloche, ici à notre chemin vers Ushuaia dans la Tierra del Fuego.

(6) Segundo as informações recolhidas pelos observadores do IEO, em consonância com os dados de satélite das «caixas azuis», sabe-se que mais de 95 % da pesca pela frota espanhola de arrasto pelo fundo no alto mar da plataforma da Patagónia ocorre em profundidades inferiores a 400m.
(6) Les données recueillies par l'Institut océanographique espagnol (IEO) (observateurs de l'IEO), correspondant aux informations satellitaires en provenance des «boîtes bleues», montrent que plus de 95 % de l'activité de la flotte espagnole de chalutiers de fond opérant en haute mer sur la plateforme patagonienne a lieu à des profondeurs inférieures à 400 mètres.

Em 1902, recebeu a Medalha do Rei Jorge IV e 25 léguas quadradas de terras na Patagônia por seus serviços prestados à nação.
En 1902, il reçoit la Médaille du Roi Jorge IV, ainsi que des territoires en Patagonie, en hommage de la nation.

Babosa da Patagónia | BLP | Eleginops maclovinus | Patagonian blennie |
Guite de Patagonie | BLP | Eleginops maclovinus | Patagonian blennie |

Agora, a gente ia para o sul, para a Patagônia.
On allait dans le sud, en Patagonie.

A maioria das casas em Patagonia era pequena e feia.
La plupart des maisons à Patagonia étaient petites et moches.

As discriminações a que são submetidas provocaram, inclusivamente, acções de protesto em Puerto Madryn (Patagónia) e Buenos Aires.
Les discriminations dont elles sont victimes ont même provoqué des manifestations à Puerto Madryn (Patagonie) et à Buenos Aires.

As autoridades competentes da Argentina solicitaram à Comissão que autorizasse uma outra parte do seu território denominada «Patagonia Norte A» com vista à introdução na União de carne fresca não desossada de determinados ungulados.
Les autorités compétentes argentines ont demandé à la Commission d'autoriser l'introduction dans l'Union de viandes fraîches non désossées de certains ongulés en provenance d'une autre partie de leur territoire connue sous le nom de «Patagonia Norte A».

|| Conepatus humboldtii (II) || || Mofeta / Gambá da Patagónia
|| Conepatus humboldtii (II) || || Moufette de Patagonie

Sobre a marlonga da Patagónia e do Antárctico, devemos confiar na competência da CAMLAR e de outras organizações no domínio da pesca, ao mesmo tempo que devemos abordar de forma construtiva quaisquer propostas que possam vir a proporcionar melhor protecção às espécies de peixes com interesse comercial.
En ce qui concerne la légine, nous devons respecter la compétence de la CCAMLR et d'autres organisations en matière de pêche, tout en adoptant une approche constructive envers les propositions susceptibles d'améliorer la protection des espèces destinées à la pêche commerciale.

Por conseguinte, a concessão de apoio comunitário para a constituição da sociedade mista em questão aplica-se apenas às capturas realizadas pelo navio de pesca Ibsa Cuarto, das espécies referidas nos anexos da decisão [de concessão de apoio de 25 de Julho de 1995], ou seja, o granadeiro, o granadeiro-da-patagónia e o bacalhau argentino, e situadas nas águas argentinas.
Par conséquent, l'octroi du concours communautaire pour la création de la société mixte en question s'appliquait uniquement aux captures réalisées par le navire de pêche Ibsa Cuarto des espèces citées dans les annexes de la décision [d'octroi de concours du 25 juillet 1995], à savoir le grenadier, le grenadier de Patagonie et la morue argentine, et situées dans les eaux argentines.

Provas inquestionáveis da presença humana aparecem logo depois na Amazônia e na Patagônia.
Des preuves incontestables d’une présence humaine apparaissent peu après en Amazonie et en Patagonie.

Eu a visitei uma vez à meia-noite, em algum ponto da costa da Patagônia, e bebi um ótimo rum em seu castelo de proa.
Je montai à son bord une fois, à minuit, au large de la Patagonie et j’y bus un bon flip dans son gaillard d’avant.

Há muitos relatos de insetos que foram soprados da costa da Patagônia.
On a remarqué plusieurs fois que des insectes ont été enlevés par le vent sur la côte de la Patagonie.

Era divertido cavalgar na Patagônia—quanto a isso ela não tinha mentido.
C’était amusant de faire du cheval en Patagonie – là-dessus, elle avait eu raison.

O outro homem achava-se igualmente acolchoado, o boneco da Michelin em azul Patagônia.
L’autre homme était capitonné de manière similaire, l’homme Michelin en bleu de Patagonie.

Objecto: Pesca efectuada por embarcações europeias ao largo da Costa da Argentina/Patagónia
Objet: Pêche communautaire le long des côtes d'Argentine/de Patagonie

Cipreste da Patagónia
Fitzroia, bois d’Alerce