patamar oor Frans

patamar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plateau

naamwoord manlike

A hidrossolubilidade é dada pela concentração mássica do eluído depois de atingido um patamar em função do tempo.
La solubilité correspond au plateau de la courbe de la concentration massique de l’éluat en fonction du temps.

atterrissage

naamwoord manlike

São do corpo ser arrastado nos patamares entre as escadas.
Celles provoquées lorsque le corps a été traîné sur les atterrissages entre deux vols.

palier

naamwoord manlike

Structure plane entre deux rampes successives d’un escalier.

Nos patamares de escadas e átrios de ascensores, os números devem ser afixados em local bem visível.
Les numéros doivent être marqués en évidence sur chaque palier d'escalier et dans chaque hall d'ascenseur.

carré · plaine · palier d'escalier

voorbeelde

Em vez disso, o padrão de preferência temporal social deve ter se deslocado para um patamar mais elevado.
Plutôt, l’ordre des préférences temporelles sociales doit avoir glissé vers le haut.

A abordagem à viabilidade técnica aqui apresentada assenta na criação de um patamar de viabilidade técnica que é determinado pelo funcionamento da substância do Anexo XIV (parte-se do princípio de que a substância do Anexo XIV desempenha correctamente a função, caso contrário o requerente não consideraria a hipótese de apresentar um pedido de autorização para a utilização continuada da substância).
L’approche de la faisabilité technique exposée ici repose sur la création d’une assise de faisabilité technique qui est déterminée par le fonctionnement de la substance incluse à l’annexe XIV (dans ce cas, l’hypothèse est que la substance incluse à l’annexe XIV exerce la fonction de manière appropriée, autrement le demandeur n’envisagerait pas d’introduire une demande pour l’utilisation continue de la substance).

Esta exigência não se aplica para a função de chamada do suporte a partir de um patamar.
Cette exigence n'est pas d'application pour la fonction d'appel du support à partir d'un palier.

Chegámos a um patamar desta longa marcha.
Nous voilà donc au point d'étape de cette longue marche, à un point d'étape.

Não pensa ainda que este tipo de atitudes aponta para uma Europa não «a 2 velocidades», mas «em 2 patamares» — a Europa dos grandes e a Europa dos pequenos? E que factos como este colocam a União Europeia num ponto crítico de completa desordem?
Ne pense-t-elle pas que ce type d'attitude risque de conduire à une Europe non pas «à deux vitesses» mais «à deux classes», l'Europe des grands et l'Europe des petits? Ne pense-t-elle pas que de telles faits placent l'Union européenne dans une position critique de désordre total?

(FR) Senhor Presidente, é positivo ver o nacional-socialismo colocado no mesmo patamar que o comunismo e incluído numa condenação geral dos regimes totalitários que mancharam o século XX de sangue mas que mereceram a aprovação convicta de muitos intelectuais, que nunca tiveram de prestar contas e, em muitos casos, se mantiveram entre as fileiras das nossas figuras mais proeminentes.
Monsieur le Président, il est heureux, en effet, que le national-socialisme soit mis sur le même pied que le communisme et englobé dans une réprobation générale des totalitarismes qui ont ensanglanté le XXe siècle et qui, cependant, ont été très en faveur parmi beaucoup d'intellectuels, auxquels on n'a jamais demandé de comptes et dont beaucoup, d'ailleurs, siègent parmi ces rangs dans les personnalités les plus en vue.

As escadas e respectivos patamares nas zonas reservadas aos passageiros devem obedecer aos seguintes requisitos:
Les escaliers situés dans les zones destinées aux passagers doivent satisfaire aux exigences suivantes:

Intervalo até se atingir a velocidade do primeiro patamar de ensaio: 10 min.
durée pour atteindre la vitesse du premier palier d'essai: 10 mn;

Após ter sido determinada a quantidade A, sem substituir os pneus e imediatamente antes de se realizar o ensaio «seno com patamar» referido no ponto 9.5, é novamente executado o procedimento de condicionamento dos pneus descrito no ponto 9.9.
Après avoir déterminé la valeur «A», il convient d'exécuter la procédure de conditionnement des pneumatiques décrite au paragraphe 9.5, sans remplacer les pneumatiques, immédiatement avant l'exécution de l'essai Sinus avec palier décrit au paragraphe 9.9.

Por exemplo, depois que uma catástrofe castigou o Estado de Arkansas, EUA, em 2013, um jornal comentou a rápida reação dos voluntários Testemunhas de Jeová, dizendo: “A estrutura organizacional das Testemunhas de Jeová colocou a prestação voluntária de socorros num patamar elevado.”
En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.

(7) Importa estabelecer ao nível da União um patamar mínimo de proteção contra práticas comerciais desleais, que reduza a ocorrência de tais práticas, contribua para garantir um nível de vida equitativo aos produtores agrícolas dentro e fora da União, previna as práticas inseguras e insustentáveis e as condições laborais precárias, e reduza os riscos em matéria de segurança alimentar e o desperdício alimentar na cadeia de abastecimento alimentar.
(7) Il convient d’instaurer au niveau de l’Union une norme minimale de protection contre les pratiques commerciales déloyales afin de réduire leur fréquence, de contribuer à assurer un niveau de vie équitable aux producteurs agricoles à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union, d’empêcher les pratiques dangereuses et non durables ainsi que les conditions de travail précaires et de réduire les risques liés sécurité alimentaire et le gaspillage alimentaire tout au long de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.

Se, no decorrer do processo, as projecções mostrarem que o patamar de # % não pode ser atingido, a Comissão tomará as medidas adequadas, pelo procedimento previsto na alínea c) do n.o # do artigo #.o
Si, au cours du processus, les estimations montrent que le seuil des # % pourrait ne pas être atteint, la Commission prendra des mesures appropriées conformément à la procédure visée à l'article #, paragraphe #, point c

Quando chegaram ao patamar, Boris se afastou para permitir que Mila ficasse a seu lado.
Quand ils arrivèrent à l’étage, Boris se mit sur le côté pour permettre à Mila de le rejoindre.

O CESE considera serem grandes as vantagens do estabelecimento de um patamar mínimo de participação, regulamentada à cabeça por Regulamento Comunitário, deixando aos Estados-Membros o estabelecimento de níveis mais aprofundados de participação, ao nível da legislação ou disposições nacionais.
Le CESE estime qu'il y a de grands avantages à tirer de l'établissement d'un seuil minimal de participation, réglementé par voie de règlement communautaire, tout en laissant aux États membres le soin de fixer des niveaux accrus de participation s'ils le souhaitent, par la voie législative ou à travers des dispositions nationales.

A senhora deputada Gomes referiu todos os critérios que têm de ser seguidos para que possamos alguma vez chegar a um patamar de acordo.
Mme Gomes a précisé tous les critères que nous devons faire respecter avant d'envisager un accord éventuel.

5 A autora pediu ao réu que este lhe pagasse, pelo período de 1989 a 1994, uma pensão de nível equivalente, tendo em conta o período de emprego por ela cumprido nos Países Baixos, a fim de que ela pudesse atingir o patamar fixado para a atribuição da pensão mínima proporcional.
5 La demanderesse a demandé au défendeur qu'il lui verse, pour la période allant de 1989 à 1994, une pension de niveau équivalent, en tenant compte de la période d'emploi accomplie par elle aux Pays-Bas afin qu'elle puisse atteindre le seuil fixé pour l'octroi de la pension minimale proportionnelle.

Acho que bateu a cabeça na quina do patamar.
Je pense que sa tête a heurté le rebord du palier.

Neste caso, deve ser repetida a medição relativa a todo o patamar de velocidade afetado.
Dans ce cas, il est nécessaire de refaire la mesure pour tout l’incrément de vitesse concerné.

CAPÍTULO XXXVI ESCADARIAS, 5 No patamar da escada do segundo pavimento.
CHAPITRE XXXVI Escaliers, 5 Sur le palier du deuxième étage.

O capitão foi até o patamar da escada e esperou por aproximadamente cinco minutos.
Le capitaine sortit sur le palier, demeura aux écoutes pendant presque cinq minutes.

A níveis de forças de travagem mais elevados do que os que se referem no ponto 3.2, esses patamares não devem exceder 6 % da soma das cargas estáticas máximas por eixo, nem 8 % da soma das cargas estáticas por eixo do reboque sem carga.
Aux valeurs des forces de freinage dépassant celles indiquées au point 3.2, ces paliers ne doivent pas être supérieurs à 6 % de la somme des charges statiques maximales par essieu ni supérieurs à 8 % de la charge statique ou de la somme des charges statiques par essieu de la remorque à vide.

Para cada patamar de carga das três velocidades A, B e C, selecciona-se o valor máximo Ymax em 1 s dos valores Yi individuais de cada vestígio de fumo.
Pour chaque échelon de charge des trois régimes A, B et C, la valeur 1 s maximale Ymax est sélectionnée parmi les différentes valeurs Yi de chaque trace de fumées.

Estabelece o patamar a partir do qual as suspeitas de infração são consideradas de importância ao nível da União.
Elle définit les seuils déterminant les infractions présumées qui présentent une dimension européenne.

186 A correspondência entre a Del Monte e a Weichert revela a perceção da situação de cada uma delas nessa época e, a esse respeito, é sintomático observar que a primeira ameaçou reduzir o volume de entregas semanais de banana «para o nível das licenças da Interfrucht, isto é, +/- 60 000 caixas por semana», sem se referir a qualquer caso de força maior, isto é, a uma quantidade inferior ao patamar previsto no acordo de distribuição, que não permitia que a Del Monte reduzisse as ofertas para menos da quantidade mínima (100 000 caixotes), salvo em caso de força maior, e previa uma suspensão automática do contrato em caso de entregas semanais inferiores a 60 000 caixotes.
186 La correspondance entre Del Monte et Weichert montre la perception de la situation de chacune d’elles à cette époque et il est, à cet égard, symptomatique de constater que la première a menacé de réduire le volume de livraison hebdomadaire de bananes « au niveau des licences d’Interfrucht, c’est-à-dire, +/-60 000 boîtes par semaines », sans se référer à un quelconque cas de force majeure, soit à un quantum inférieur au seuil minimal prévu par l’accord de distribution, lequel ne permettait pas à Del Monte de réduire les offres au-dessous de la quantité minimale (100 000 cartons), sauf en cas de force majeure, et prévoyait une suspension automatique du contrat en cas de livraison hebdomadaire inférieure à 60 000 cartons.

Não obstante a margem de apreciação deixada aos Estados‐Membros e aos parceiros sociais na matéria, uma convenção colectiva que prevê uma protecção dos trabalhadores inferior à considerada necessária pelo legislador nacional numa lei de transposição para dar cumprimento, na sua ordem jurídica interna, ao patamar mínimo de protecção previsto no artigo 7.° da Directiva 2002/14 não pode ser declarada conforme com esta directiva.
Nonobstant la marge d’appréciation laissée aux États membres et aux partenaires sociaux en la matière, une convention collective prévoyant une protection des représentants des travailleurs inférieure à celle considérée comme nécessaire par le législateur national dans une loi de transposition pour se conformer, dans son ordre juridique interne, au seuil minimal de protection prévu à l'article 7 de la directive 2002/14 ne saurait être déclarée conforme à celui-ci.