Pato-branco oor Frans

Pato-branco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tadorne de Belon

Soortgelyke frases

Pato Branco
Pato Branco

Camarão-de-patas-brancas
Crevette à pattes blanches

voorbeelde

Torrar novecentos reais num puteiro em Pato Branco dá sorte.
Brûler neuf cents réis dans un bordel à Pato Branco porte chance.

O pato branco não está aceitando o malhado como parte da família dele.
Le canard blanc rejette le colvert.

Eu sempre suspeitei daqueles patos brancos de gesso no gramado.
J'ai toujours trouvé douteux ces canards en plastique blanc sur leur pelouse.

Depois que ele estava satisfeito com os testes inanimados, ele pegou uma gaiola e tirou um pequeno pato branco.
Lorsqu’il fut satisfait des tests sur une cible inanimée, il prit une cage et en sortit un petit canard blanc.

Nesta manhã, perto de alguns gafanhotos, encontrei um ovo — parecia de pato, branco e grande — na areia à margem do rio.
Ce matin-là, outre les sauterelles, je trouvai un œuf, de canard apparemment, blanc et gros, dans le sable sur la berge.

Os patos são brancos.
Les canards sont blancs.

Jon viu que a flecha era negra, mas tinha penas brancas de pato.
La flèche était noire, vit Jon, mais elle était empennée de plumes blanches de canard.

Raymond tinha cinco mil galinhas brancas e mil patos da mesma cor.
Raymond élevait cinq mille poulets blancs et mille canards blancs.

Amfortas deslocou os olhos para a mesinha de cabeceira, contemplando o pato de cerâmica, verde e branco.
Amfortas jeta un coup d’œil vers le cosy et le canard en céramique vert et blanc.

Tenho ostras e um casal de patos selvagens, com alguns vinhos brancos escolhidos.
J’ai des huîtres et une paire de grouses, avec un bon petit choix de vins blancs.

E é claro que cisne é tudo branco e pato é tudo escuro, mas não é disso que eu quero falar com este sermão.
Et comme par hasard, les cygnes sont tous blancs et les canards tous foncés, mais jvais pas me lancer dans ce sermon-là.

Oxyura leucocephala (II) || || || Pato de rabo alçado de cabeça branca
Oxyura leucocephala (II) || || || Erismature à tête blanche

A lista das vítimas é longa: ganso-grande-de-testa-branca, frisada, pato-real, arrabio, piadeira, pato-trombeteiro, marreco, marrequinho comum, êider, negrinha, frango-d’água, maçarico-de-bico-direito, narceja-comum, maçarico-real, maçarico galego, ostraceiro, tarambola-dourada, abibe, etc.
La liste des victimes est longue: oie rieuse, canard chipeau, malard, canard pilet, canard siffleur, souchet, sarcelle d'été, sarcelle d'hiver, eider, morillon, râle d'eau, barge, bécassine des marais, courlis, courlis corlieu, huîtrier, pluvier doré, vanneau huppé, etc.

Entre os vários patos colocados no caminho de entrada, havia um cisne branco.
Parmi ceux qu’ils posèrent dans l’entrée, il y avait un cygne blanc.

Numa reunião do Conselho Mundial de Ornitólogos, em Nova Iorque, em 1962, fez-se a seguinte observação: “As marismas do Guadalquivir constituem, na Europa, o último refúgio seguro do flamingo-rosado e de algumas espécies de garça; . . . é uma área em que procriam espécies raras e lindas, como o pato-de-cabeça-branca, a galinha-d’água-de-topete, o frango-d‘água-azul, e muitas outras, que é impossível enumerar.”
Lors d’une réunion du Conseil mondial d’ornithologie tenue à New York en 1962, quelqu’un a fait cette remarque: “Les marais du Guadalquivir sont, en Europe, le dernier refuge sûr du flamant rose et de certaines espèces de hérons; (...) dans cette région se reproduisent des espèces aussi rares et magnifiques que l’érismature à tête blanche, la foulque à crête, la poule sultane et bien d’autres qu’il est impossible d’énumérer.”

Muitos jovens brancos não conseguiam trabalho, e as pessoas de pele escura pagavam o pato.
De nombreux jeunes Blancs ne trouvaient pas de travail, et les gens à peau sombre commençaient à payer les pots cassés.

O Marjal del Moro é, além disso, o núcleo reprodutor mais importante da Comunidade Valenciana no tocante ao pato-de-bico-vermelho e à gaivina-de-faces-brancas.
De surcroît, le Marjal del Moro est l'aire de reproduction la plus importante de la Communauté valencienne de la nette à huppe rousse et de la guifette.

Havia um pato pousado numa lagoa verde-azulada e um peixe boulti deslizando por entre os lótus brancos.
On y voyait un canard posé sur un étang vert-bleu et un poisson boulti se faufilant entre des lotus blancs.

São exemplos disso a criação de vitelas em jaulas para produzir uma carne branca destinada aos restaurantes finos, a alimentação forçada dos patos, com o bombeamento dos alimentos para o estômago da ave de modo a causar-lhe a dilatação do fígado, e ainda a reprodução do gado bovino através de cesarianas.
Des exemples de ces méthodes: la façon dont on élève les veaux dans de véritables réduits afin de produire une viande bien blanche pour les grands restaurants, le gavage des oies au cours duquel on leur pompe de la nourriture dans l'estomac afin de provoquer la croissance du foie, en passant par la reproduction bovine par césarienne.

Neste caso, é eventualmente acompanhada de gordura animal (banha, gordura de ganso ou de pato) ou vegetal, tiras de toucinho (máximo de 10 %), álcool (vinho branco da Alsácia DOP, Crémant d’Alsace DOP ou cerveja), caldo, ervas aromáticas e condimentos (sal, pimenta, zimbro, alho, cebola, louro, coentros, cominhos, tomilho), ácido ascórbico ou preparações aromatizantes.
Dans ce cas, elle est cuite en étant éventuellement accompagnée de matière grasse animale (saindoux, graisse d’oie ou de canard) ou végétale, de lardons (dans la limite de 10 %), d’alcool (vin blanc d’Alsace AOC, crémant d’Alsace AOC ou bière), de bouillon, d’aromates et d’épices (sel, poivre, genièvre, ail, oignon, laurier, coriandre, cumin, thym), d’acide ascorbique ou de préparations aromatisantes.

As espécies assim abrangidas são o pato-real, o abibe-comum, o ganso-comum, a frisada, o marrequinho-comum, o galeirão-comum, o arrabio, o pato-trombeteiro, a piadeira, o ganso-grande-de-testa-branca, o ganso-campestre, o zarro-comum, o pombo-bravo, o pombo-torcaz, a galinha-de-água, a narceja-galega, o pato-fusco, o maçarico-real, a tarambola cinzenta, o eider-edredão, o perna-vermelha-escuro, o tordo-ruivo-comum, o melro-preto, o tordo-comum, o tordo-zornal, o maçarico-de-bico-direito, a laverca, a tordeia e a narceja-comum.
Les espèces ainsi concernées sont le canard colvert, le vanneau huppé, l'oie cendrée, le canard chipeau, la sarcelle d'hiver, la foulque macroule, le canard pilet, le canard souchet, le canard siffleur, l'oie rieuse, l'oie des moissons, le fuligule milounin, le pigeon colombin, le pigeon ramier, la poule d'eau, la bécassine sourde, la macreuse brune, le courlis cendré, le pluvier argenté, l'eider à duvet, le chevalier arlequin, la grive mauvis, le merle noir, la grive musicienne, la grive litorne, la barge à queue noire, l'alouette des champs, la grive draine et la bécassine des marais.

Entre elas, citaremos a garça-branca-pequena (Egretta garzetta), a garça-real (Ardea cineara), o coelheiro (Platalea leucorodia), o pato-ferruginoso (Tadorna ferruginea), o borrelho-grande-de-coleira (Charadrius hiaticula), a tarambola cinzenta (Pluvialis squatarola), o pilrito sanderlingo (Calidris alba), o pilrito pequeno (Calidris minuta), a Calidris alpina, o maçarico galego (Numenius phaeopus), o perna-verde-comum (Tringa nebularia), o maçarico das rochas (Actitis hypoleucos) e a Arenaria interpres.
Citons parmi elles l'aigrette garzette (egretta garzetta), le héron huppé (ardea cineara), la spatule blanche (platalea leucorodia), le tadorne casarca (tadorna ferruginea), le grand gravelot (charadríus hiaticula), le pluvier argenté (pluvialis squatarola), le bécasseau des sables (calidris alba), le bécasseau échasse (calidris minuta), le bécasseau variable (calidris alpina)), le courlis corlieu (numenius phaeopus), le chevalier aboyeur (tringa nebularia), le chevalier guignette (actitis hyypoleucos), le tournepierre à collier (arenaria interpres).

Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso através da Internet ou através de todos os meios electrónicos de encomenda à distância, nomeadamente dos seguintes produtos, a saber aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, coquicha, galo, peru, capão, pato de barbárie, franga, codorniz, pombo, coelho, desmanche de aves e pato, nomeadamente peitos, fatias, coxas, foie gras, pratos cozinhados à base de aves e caça, ovos, ovos de codorniz, vísceras de aves, vísceras de caça, queijos, charcutaria, fiambre
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants, a savoir, " Volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, coq, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, pigeonneau, lapin, découpe de volaille et canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, plats cuisinés à base de volaille et gibier, œufs, œufs de caille, abats de volaille, abats de gibier, fromages, charcuterie, jambon "

Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso pela Internet ou por qualquer meio electrónico de encomenda à distância dos seguintes produtos: aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, coquicha, peru, capão, pata adulta, frangas, codornizes, cortes de pato, nomeadamente peito, asas, coxas, fígado, pratos cozinhados à base de aves, ovos
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants, à savoir, volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, découpe de canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, plats cuisinés à base de volaille, œufs

Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso através da Internet ou de qualquer meio electrónico de encomenda à distância dos seguintes produtos: aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, frango, peru, capão, pata adulta, frangas, codornizes, pedaços de pato, nomeadamente peito, asas, coxas, "foie gras", pratos cozinhados à base de aves, ovos
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants : volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, découpe de canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, plats cuisinés à base de volaille œufs