Paulo Coelho oor Frans

Paulo Coelho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Paulo Coelho

Gostem ou não dele, o fato é que dicas de venda de Paulo Coelho devem ser seriamente ouvidas!
Que vous aimiez Paulo Coelho ou non, c'est un fait qu'on ne peut ignorer ses conseils commerciaux.

voorbeelde

O Mago (2008) - biografia do polêmico escritor Paulo Coelho.
O Mago (2008) est la biographie de l’écrivain Paulo Coelho.

Então deixemos Paulo Coelho e Veronika – a amiga – saírem definitivamente deste livro, e continuemos a história.
Alors, laissons Paulo Coelho et Veronika, l’amie, sortir définitivement de ce livre, et poursuivons l’histoire.

Sabe, cair na estrada, seguir a felicidade, meio Paulo Coelho.
Tu sais, prendre la route, suivre mon destin, comme dirait Joseph Campbell.

Gostem ou não dele, o fato é que dicas de venda de Paulo Coelho devem ser seriamente ouvidas!
Que vous aimiez Paulo Coelho ou non, c'est un fait qu'on ne peut ignorer ses conseils commerciaux.

Manual do Guerreiro da Luz é um livro do escritor brasileiro Paulo Coelho lançado em 1997.
Manuel du guerrier de la lumière (Titre original : Manual do Guerreiro da Luz) est un livre écrit par l'écrivain brésilien Paulo Coelho, publié en 1997.

Eu sou homem de citar Paulo Coelho?
Suis-je du genre à citer Paulo Coelho?

Al Gore, Bill Clinton, Bill Gates, Bono, Paulo Coelho e Tony Blair também participantes regulares em Davos.
Al Gore, Bill Clinton, Bill Gates, Bono, Paulo Coelho et Tony Blair sont également des fidèles de Davos.

Paulo Coelho...
Paulo Coelho...

Paulo Coelho, por sua vez, é livre para cobrar o que ele quiser pela permissão.
Celui-ci, en revanche, est libre de réclamer la somme qui lui plaît en échange de cette permission.

(Parece uma coisa piegas e artificial, tipo Paulo Coelho, mas é a verdade.)
(Je sais, ça fait con, on dirait du Paulo Coelho, mais c’est pourtant vrai.)

Agora ela deu para se achar o Paulo Coelho...
Hum... Voilà qu'elle se prenait pour Paulo Coelho à présent...

Há um livro de Paulo Coelho que se intitula Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei.
Il existe un roman de Paulo Coelho qui s’intitule Sur le bord de la rivière Piedra je me suis assise et j’ai pleuré.

O dentista disse-me ter lido Paulo Coelho.
Le dentiste m’a dit avoir lu Paulo Coelho.

Quando Paulo Coelho publica sua “Brida”, ou Cecília Meirelles sua poesia, isso é cultura comercial.
Quand Noah Webster faisait publier son « Reader », ou Joel Barlow sa poésie, c’était de la culture commerciale.

Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei é um livro do escritor brasileiro Paulo Coelho, lançado em 1994.
Sur le bord de la rivière Piedra, je me suis assise et j'ai pleuré est un roman écrit par l'auteur brésilien Paolo Coelho.

Ao dar uma espiada debaixo do móvel, Oscar entreviu uns livros de astrologia e uma coleção de romances de Paulo Coelho.
(Oscar repérant, en dessous, les livres d’astrologie et la collection de romans de Paulo Coelho.

Um ano após ter escrito que quanto mais pessoas ‘piratearem’ livros, melhor, Paulo Coelho encontra uma cópia em áudio [inglês] de ‘O Alquimista’, um dos livros brasileiros mais vendidos em todo o mundo, e mostra que falava sério.
Une année après avoir écrit “plus il y a de gens qui piratent des livres, mieux ça vaut“, l'auteur brésilien Paulo Coelho a trouvé une copie audio piratée de son livre ‘l'Alchimiste’ [en anglais], l'un des livres brésiliens les plus vendus dans le monde, et montre qu'il parlait sérieusement.

Usando as redes sociais para promover uma cópia pirata do livro falado ‘The Alchemist’ (versão em língua inglesa de O Alquimista), Paulo Coelho propõe aos leitores que mostrem à indústria “que a “pirataria” não é uma ameaça aos negócios”.
En utilisant les réseau sociaux pour promouvoir une copie pirate du livre ‘L'Alchimiste’ (Version en langue anglaise), Paulo Coelho propose aux lecteurs de prouver à l'industrie que la piraterie n'est pas une menace pour les affaires.

Além de diretor de arte e designer gráfico (em particular do logotipo do coelho de Playboy), Art Paul era um ilustrador, artista, curador, escritor e compositor.
En plus d'être directeur artistique et graphiste - en particulier du logo du lapin de Playboy, Art Paul était illustrateur, artiste de talent, conservateur, écrivain et compositeur.

Quanto a Paul e os nomes de animal de estimação, é um insulto ele se referir a você como um coelho.
Quant à Paul et tes surnoms animaliers, je trouve insultant qu’il te compare à un lapin.

Relator: Carlos Coelho (A6-0355/2006) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROPOSTA DA COMISSÃO Intervenção de Paula Lehtomäki (Presidente em exercício do Conselho) para precisar a posição do Conselho.
Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE LA COMMISSION Intervient Paula Lehtomäki (Présidente en exercice du Conseil) pour préciser la position du Conseil.

Relator: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROPOSTA DA COMISSÃO Intervenção de Paula Lehtomäki (Presidente em exercício do Conselho) para precisar a posição do Conselho.
Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE LA COMMISSION Intervient Paula Lehtomäki (Présidente en exercice du Conseil) pour préciser la position du Conseil.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Propostas de resolução B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 e B6-0260/2005 (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 10) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO RC-B6-0255/2005 (em substituição dos B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 e B6-0260/2005): apresentada pelos seguintes deputados: Luís Queiró, José Ribeiro e Castro e Carlos Coelho, em nome do Grupo PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca e Jamila Madeira, em nome do Grupo PSE, Jan Mulder e Ignasi Guardans Cambó, em nome do Grupo ALDE, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou e Miguel Portas, em nome do Grupo GUE/NGL Aprovado (P6_TA(2005)0139)
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Propositions de résolution B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 et B6-0260/2005 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 10) PROPOSITION DE RÉSOLUTION RC-B6-0255/2005 (remplaçant les B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 et B6-0260/2005): déposée par les députés suivants: Luís Queiró, José Ribeiro e Castro et Carlos Coelho, au nom du groupe PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca et Jamila Madeira, au nom du groupe PSE, Jan Mulder et Ignasi Guardans Cambó, au nom du groupe ALDE, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou et Miguel Portas, au nom du groupe GUE/NGL Adopté (P6_TA(2005)0139)