Peine oor Frans

Peine

Peine (distrito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Peine

eienaam

Peine (Allemagne)

A Peine-Salzgitter AG admite que, se se abstrair dos prejuízos transportados, a empresa é rentável.
Peine-Salzgitter AG reconnaît que si l' on fait abstraction des pertes reportées, l' entreprise est bénéficiaire .

voorbeelde

(134) Por telecópia de 21 de Maio de 1990, a Peine-Salzgitter informou o representante da Aristrain na Alemanha (que não tinha podido estar presente na reunião de 16 de Maio) das cláusulas do acordo concluído.
(134) Par télécopie datée du 21 mai 1990, Peine-Salzgitter a informé la représentation d'Aristrain en Allemagne (qui n'avait pu assister à la réunion du 16 mai) des clauses de l'accord réalisé.

Tendo em conta o contexto, de facto e de direito, em que se situam as decisões da Comissão, bem como a margem de apreciação limitada desta última no caso concreto, considero que, ao adoptar as decisões em causa, a Comissão cometeu uma falta caracterizada contra a Peine-Salzgitter.
Compte tenu du contexte, en fait et en droit, dans lequel s' inscrivent les décisions de la Commission, ainsi que de la marge d' appréciation limitée de cette dernière dans le cas concret, nous estimons qu' en adoptant les décisions concernées, la Commission a commis une faute caractérisée à l' encontre de Peine-Salzgitter.

34 Para contestar as consequências assim extraídas pelos juízes da primeira instância da ilegalidade declarada pelo acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de Julho de 1988, Stahlwerke Peine-Salzgitter AG/Comissão (103/85, já referido), a Comissão sustenta, em primeiro lugar, que o Tribunal de Primeira Instância não teve plenamente em consideração o facto de a jurisprudência do Tribunal de Justiça subordinar a determinação da responsabilidade da Comunidade a uma inobservância manifesta e grave dos limites impostos ao exercício dos seus poderes.
34 Pour contester les conséquences ainsi tirées par les premiers juges de l' illégalité censurée par l' arrêt de la Cour du 14 juillet 1988, Stahlwerke Peine-Salzgitter AG/ Commission (103/85, précité), la Commission soutient d' abord que le Tribunal n' a pas pleinement tenu compte de ce que la jurisprudence de la Cour subordonne la mise en cause de la responsabilité de la Communauté à une méconnaissance manifeste et grave des limites qui s' imposent à l' exercice de ses pouvoirs.

Considerando que a Comissão, em conformidade com o dsposto no no 9 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, decidiu, em 20 de Dezembro de 1989, o quadro comunitário de apoio para Peine/Salzgitter em Niedersachsen, para o período de 1989/1991, e que o presente quadro comunitário de apoio representa a segunda fase (1992/1993) da intervenção comunitária nessa região, a título do objectivo 2;
considérant que, conformément à l'article 9 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 2052/88, la Commission a établi, le 20 décembre 1989, le cadre communautaire d'appui concernant Peine/Salzgitter (Basse-Saxe) pour la période 1989-1991; que le présent cadre communautaire d'appui constitue la deuxième phase (1992/1993) de l'intervention communautaire dans cette région au titre de l'objectif no 2;

Na Peine-Salzgitter isso verifica-se em relação a quatro categorias.
Pour Peine-Salzgitter quatre catégories de produits sont concernées .

A empresa dispõe de três unidades fabris situadas, respectivamente, em Salzgitter, Peine e Ilsenburg.
Elle dispose de trois usines à Salzgitter, à Peine et à Ilsenburg.

(19) No quadro infra apresentam-se os fornecimentos efectuados na CECA entre 1986 e 1989 pelas dez principais sociedades em questão - British Steel, Aristrain (para a qual apenas dispomos de valores relativos a 1989), TradeARBED, Peine-Salzgitter, Unimétal, Cockerill Sambre, Ferdofin, Ensidesa, Saarstahl e Thyssen.
(19) Le tableau suivant présente les livraisons effectuées à l'intérieur de la Communauté européenne du charbon et de l'acier entre 1986 et 1989 par les dix premières des sociétés en cause: British Steel, Aristrain (pour laquelle seuls les chiffres de l'année 1989 étaient disponibles), TradeARBED, Peine-Salzgitter, Unimétal, Cockerill Sambre, Ferdofin, Ensidesa, Saarstahl et Thyssen.

Em minha opinião, não é necessariamente decisivo, em si, saber se o erro de que ora curamos deve ser considerado isoladamente mais ou menos manifesto e grave, tendo em conta o facto de as condições de fundamentação da responsabilidade fixadas pelo Tribunal de Justiça no acórdão Finsider se basearem numa apreciação global do modo de actuação da Comissão e tendo em conta que, a meu ver, no âmbito desta apreciação global, é conveniente atribuir uma importância especial ao facto de a Comissão ter violado, em relação à Peine-Salzgitter, o seu dever de gerir o sistema das quotas de maneira equitativa e igual.
A notre avis, il n' est pas nécessairement décisif, en soi, de savoir si l' erreur dont nous débattons ici doit isolément être considérée comme plus ou moins manifeste et grave, compte tenu du fait que les conditions de fondement de la responsabilité fixées par la Cour dans l' arrêt Finsider reposent sur une appréciation globale de la façon d' agir de la Commission et compte tenu de ce que, selon nous, dans le cadre d' une telle appréciation globale, il convient d' accorder une importance particulière au fait que la Commission a enfreint, vis-à-vis de Peine-Salzgitter, son obligation de gérer le système des quotas de manière équitable et égale.

O facto de se tratar efectivamente de uma actuação concertada e não de um comportamento unilateral, é confirmado, nomeadamente, pela correspondência entre a British Steel e a Peine-Salzgitter no que diz respeito à questão das quantidades (ver ponto 55).
Le fait qu'il s'agissait effectivement d'une action concertée, et non d'un comportement unilatéral, est attesté notamment par la correspondance échangée par British Steel et Peine-Salzgitter au sujet des quantités (considérant 55).

relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões da kreisfreie Stadt Salzgitter e do Landkreis Peine (República Federal da Alemanha), abrangidas pelo objectivo 2
concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de la kreisfreie Stadt de Salzgitter et du Landkreis de Peine en république fédérale d'Allemagne, éligibles au titre de l'objectif no 2

88 Em quarto lugar, O tribunal reconhece que, em 1989, nove das empresas que participaram no intercâmbio de informações em litígio (a saber, a TradeARBED, a Peine-Salzgitter, a Thyssen, a Unimétal, a Cockerill-Sambre, a Ferdofin, a Ensidesa, a Saarstahl e a British Steel) cobriam cerca de 60% do consumo aparente (ponto 19 da Decisão).
88 En quatrième lieu, le Tribunal constate que, en 1989, neuf des entreprises ayant participé à l'échange d'informations litigieux (à savoir TradeARBED, Peine-Salzgitter, Thyssen, Unimétal, Cockerill-Sambre, Ferdofin, Ensidesa, Saarstahl et British Steel) couvraient environ 60 % de la consommation apparente (point 19 de la Décision). En présence d'une telle structure du marché qui, contrairement aux affirmations de la requérante, présente un caractère oligopolistique, susceptible de réduire par elle-même la concurrence, il est d'autant plus nécessaire de protéger l'autonomie de décision des entreprises ainsi que la concurrence résiduelle.

Residiram ambas em Reims, junto ao rio, na rua de Folle-Peine.
Elles demeuraient toutes deux à Reims le long de la rivière, rue de Folle-Peine.

° rejeitar, por inadmissíveis, uma parte dos pedidos apresentados pela Peine-Salzgitter na primeira instância e julgá-los improcedentes quanto ao restante.
- déclarer irrecevable une partie des conclusions présentées par Peine-Salzgitter en première instance et les rejeter comme non fondées quant au reste.

a) A Peine-Salzgitter confirmou ter participado em todas as reuniões acima referidas.
a) Peine-Salzgitter a confirmé sa participation à la totalité des réunions mentionnées ci-dessus;

(88) A característica especial deste caso, contudo, é que a oferta do grupo Peine envolve a parte da MdK que não é incluída nas actividades a transferir para a empresa comum.
(88) Le présent cas d'espèce est particulier en ce sens que l'offre du groupe Peine porte sur un élément de MdK qui ne fait justement pas partie des activités qui seront poursuivies par l'entreprise commune.

(56) Uma carta de 10 de Maio de 1990 da Peine-Salzgitter para a TradeARBED indica que a TradeARBED tinha acusado a Peine-Salzgitter de manipular os seus valores de fornecimentos aos Países Baixos no primeiro trimestre de 1990.
(56) Une lettre datée du 10 mai 1990, adressée par Peine-Salzgitter à TradeARBED, révèle que TradeARBED avait accusé Peine-Salzgitter de manipuler ses chiffres de livraisons aux Pays-Bas au premier trimestre de 1990.

7 Não é contestado o facto de Stahlwerke Peine-Salzgitter ter recebido auxílios, na época em questão, nos termos da "directiva do ministro federal da Economia relativa à concessão de auxílios às empresas siderúgicas para melhoria das estruturas, de 28 de Dezembro de 1983" (Bundesanzeiger n.° 245, de 31.12.1983).
7 IL N' EST PAS CONTESTE QUE STAHLWERKE PEINE-SALZGITTER A RECU A L' EPOQUE INDIQUEE DES AIDES AU TITRE DE LA "DIRECTIVE DU MINISTRE FEDERAL DE L' ECONOMIE RELATIVE A L' OCTROI D' AIDES A L' AMELIORATION DES STRUCTURES AUX ENTREPRISES SIDERURGIQUES DU 28 DECEMBRE 1983" ( BUNDESANZEIGER N* 245 DU 31.12.1983 ).

(27) Em 16, 17 e 18 de Janeiro de 1991, a Comissão efectuou averiguações nos escritórios de sete empresas e de duas associações de empresas, a saber: British Steel, Peine-Salzgitter, Thyssen, Usinor Sacilor, Unimétal, Valor, TradeARBED, Walzstahl-Vereinigung e Centre professionnel des statistiques de l'acier (CPS) (15).
(27) Le 16, le 17 et le 18 janvier 1991, la Commission a effectué des vérifications dans les bureaux de sept entreprises et deux associations d'entreprises, à savoir: British Steel, Peine-Salzgitter, Thyssen, Usinor Sacilor, Unimétal, Valor, TradeARBED, la Walzstahlvereinigung et le Centre professionnel des statistiques de l'acier (CPS) (15).

(89) Aplicando o princípio da falta de nexo causal, não se pode condenar o Treuhandanstalt pelo facto de ser teoricamente possível aceitar a oferta da empresa Peine em vez da concentração proposta entre a K + S e a MdK.
(89) Dans le cadre de l'objection de l'absence d'un lien de causalité, on ne saurait non plus opposer à la Treuhand qu'il lui est en théorie possible d'accepter l'offre du groupe Peine en lieu et place du projet de concentration K + S/MdK.

Como disse acima, pode considerar-se aquirido que, se o sistema das quotas tivesse sido mantido, a Peine-Salzgitter teria obtido, pelo menos, uma certa reparação do dano sofrido sob a forma de uma atribuição de quotas mais importantes.
Comme nous l' avons dit ci-dessus, on peut considérer comme acquis que, si le système des quotas avait été maintenu, Peine-Salzgitter aurait obtenu au moins une certaine réparation du préjudice subi sous forme d' une attribution de quotas plus importants.

Observa também que a Comunidade e os Estados‐Membros tomaram medidas importantes para minorar a perda de rendimento dos criadores, devendo esses benefícios ser tomados em consideração no momento do cálculo do alegado prejuízo (acórdão do Tribunal de Justiça de 18 de Maio de 1993, Comissão/Stahlwerke Peine‐Salzgitter, C‐220/91 P, Colect., p. I‐2393, n. ° 57).
Il fait aussi observer que la Communauté et les États membres ont pris d’importantes mesures pour pallier la perte des revenus des éleveurs, ces avantages devant être pris en considération au moment du calcul du prétendu dommage (arrêt de la Cour du 18 mai 1993, Commission/Stahlwerke Peine-Salzgitter, C‐220/91 P, Rec. p. I‐2393, point 57).

(234) Pouco após a reunião de 14 de Fevereiro de 1990, a British Steel informou a TradeARBED, a Peine-Salzgitter, a Thyssen, a Saarstahl e a Unimétal dos preços para os fornecimentos no Reino Unido, que considerava não serem «perturbadores» do mercado (ver ponto 112).
(234) Peu après la réunion du 14 février 1990, British Steel a informé TradeARBED, Peine-Salzgitter, Thyssen, Saarstahl et Unimétal des prix à facturer pour les livraisons au Royaume-Uni qu'elle ne considérait pas comme de nature à «perturber» le marché (considérant 122).

1 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal em 7 de Fevereiro de 1986, a Stahlwerke Peine-Salzgitter Aktiengesellschaft (daqui em diante "Stahlwerke Peine-Salzgitter") interpôs, ao abrigo do artigo 33.°, segundo parágrafo, do Tratado CECA, um recurso (processo 33/86) de anulação do artigo 5.° da Decisão geral n. ° 3485/85/CECA da Comissão, de 27 de Novembro de 1985, que prorroga o sistema de vigilância e de quotas de produção de certos produtos para as empresas da indústria siderúrgica (JO L 340, p. 5) na medida em que este não prevê a possibilidade de se ajustar equitativamente a parte das quotas de produção que pode ser fornecida no interior do mercado comum (daqui em diante "quota de fornecimento"), nos casos das empresas cujas quotas de fornecimento são sensivelmente inferiores à média comunitária.
1 PAR REQUETE DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR LE 7 FEVRIER 1986, STAHLWERKE PEINE-SALZGITTER AKTIENGESELLSCHAFT ( CI-APRES "STAHLWERKE PEINE-SALZGITTER ") A INTRODUIT, EN VERTU DE L' ARTICLE 33, ALINEA 2, DU TRAITE CECA, UN RECOURS ( AFFAIRE 33/86 ) VISANT A L' ANNULATION DE L' ARTICLE 5 DE LA DECISION GENERALE N* 3485/85/CECA DE LA COMMISSION, DU 27 NOVEMBRE 1985, PROROGEANT LE SYSTEME DE SURVEILLANCE ET DE QUOTAS DE PRODUCTION DE CERTAINS PRODUITS POUR LES ENTREPRISES DE L' INDUSTRIE SIDERURGIQUE ( JO L 340, P . 5 ), EN CE QU' IL NE PREVOIT PAS LA POSSIBILITE D' AJUSTER EQUITABLEMENT LA PART DES QUOTAS DE PRODUCTION POUVANT ETRE LIVREE A L' INTERIEUR DU MARCHE COMMUN ( CI-APRES "QUOTA DE LIVRAISON "), DANS LE CAS DES ENTREPRISES DONT LES QUOTAS DE LIVRAISON SONT SENSIBLEMENT INFERIEURS A LA MOYENNE COMMUNAUTAIRE .

(161) A acta e a nota acima referida da Peine-Salzgitter confirmam que os preços foram de facto fixados nessa reunião.
(161) Le procès-verbal et la note de Peine-Salzgitter susmentionnés confirment que les prix ont effectivement été fixés au cours de cette réunion.

Assim, é com base nesta comprovação do fundamento da responsabilidade que convém examinar se existe responsabilidade da Comunidade para com a Peine-Salzgitter.
Ainsi, c' est sur la base de cette constatation du fondement de la responsabilité qu' il convient d' examiner si la responsabilité de la Communauté est engagée envers Peine-Salzgitter.