Peste negra oor Frans

Peste negra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Peste noire

naamwoord

Eu ainda não sabia, mas ia pegar com um caso da Peste Negra.
Je le savais pas encore, mais j'allais connaître la Peste Noire.

peste negra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

peste noire

eienaam, naamwoord vroulike

Vou fazer um lanchinho, mas primeiro, devo colocar a peste negra?
Je vais prendre une collation, mais d'abord, devrais-je introduire la peste noire?

Peste noire

naamwoord

Vou fazer um lanchinho, mas primeiro, devo colocar a peste negra?
Je vais prendre une collation, mais d'abord, devrais-je introduire la peste noire?

Peste Negra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Peste noire

naamwoord

Eu ainda não sabia, mas ia pegar com um caso da Peste Negra.
Je le savais pas encore, mais j'allais connaître la Peste Noire.

peste noire

naamwoord vroulike

A Peste Negra, o pior desastre já visto e destruidor de amores.
La peste noire, la pire catastrophe et la destructrice de l'amour.

voorbeelde

Diz que a salvei da peste negra há mais de seiscentos anos, quando lhe dei o elixir.
Je l'aurais soi-disant sauvée de la peste noire il y a six cents ans en lui faisant boire de l'élixir.

Me pergunto se alguém morreu de peste negra após usar a faca.
J'me demande si quelqu'un ne serait pas mort de la peste en ayant utilisé ça?

Quatro anos atrás, O seu filho ficou muito perto de morrer por causa da peste negra.
Il y a 4 ans, votre fils a failli mourir de la peste pneumonique.

Pior que a peste negra!
Bien pire que la peste noire.

Eles mataram os judeus na Europa inteira, acusando-os pela Peste Negra
On a tué les Juifs dans l’Europe entière, parce qu’on les rendait responsables de l’épidémie de peste noire

Em certo momento do século XIV, homens estavam morrendo, homens saudáveis, por causa da peste negra.
Au xive siècle, les hommes, des hommes en pleine santé, se sont mis à mourir en masse.

— Pelas barbas de Odin, nossa carga é pior do que a peste negra
«Par la barbe d’Odin, notre cargaison est pire que la peste noire!

Algumas pessoas morreram de pneumonia comum durante a Peste Negra, não foi?
Certaines personnes sont bien mortes de vulgaires pneumonies, durant la grande épidémie de peste noire, non ?

Só mais tarde foi nomeada Peste Negra pelos historiadores.
Ce sont les historiens ultérieurement qui l'appelèrent la peste noire.

O que foi essa Peste Negra?
C'était quoi, la mort noire?

A Peste Negra ainda estava conosco, surgindo aproximadamente de dez em dez anos para fazer suas vítimas.
La peste noire était toujours parmi nous, se réveillant tous les dix ans pour réclamer son lot de victimes.

Peste negra?
La peste?

Sabe, a peste negra matou um em cada quatro europeus no século 14.
La peste noire a tué un européen sur quatre au 14ème siècle.

No século 14, a Peste Negra assolou a Europa, colhendo seu tributo em todas as artes.
Au XIVe siècle, la peste noire ravagea l’Europe, faisant de très nombreuses victimes parmi les artistes.

Por fim, porém, o movimento enfraqueceu por conta própria depois do fim da Peste Negra.
Finalement, le mouvement s’éteignit de lui- même à l’issue de l’épidémie.

A PESTE NEGRA na Europa do século 14 não levou ao fim do mundo, como muitos prediziam.
EN DÉPIT de ce que beaucoup annonçaient, la Peste noire qui décima l’Europe au XIVe siècle ne déboucha pas sur la fin du monde.

A Peste Negra, Val?
La peste noire?

Eu prefiro ter Peste Negra.
Je préférerai avoir la peste.

Já passou 10 anos desde que... a Peste Negra matou quase metade da população.
Il y a dix ans de ça la peste a décimé la moitié de la population.

Poderia ser pestilência, uma segunda Peste Negra?
S’agira- t- il d’une seconde peste noire?

A Peste Negra não foi um evento singular, nem mesmo a pior peste registrada na História.
La peste noire ne fut pas un événement unique, ni même le pire fléau de l’histoire.

Logo antes da Peste Negra em Londres de 1348, um'King Rat'foi encontrado com nada menos que 5 ratos.
Juste avant la Peste Noire à Londres en 1348, on trouva un " Seigneur Rat " qui consistait de pas moins de 5 rats.

Assim como a Peste Negra.
Ecoutez!

Lembramo-nos ainda muito bem da praga que ultrapassou a Peste Negra da Idade Média.
Nous nous souvenons fort bien du terrible fléau qui, par ses ravages, a surpassé la peste noire du moyen âge, restée tristement célèbre.

A peste negra?
La peste?