Pipiles oor Frans

Pipiles

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pipils

Soortgelyke frases

Pipilo-d'olho-vermelho
Tohi à flancs roux

pipilar
gazouiller · piailler · pépiement · pépier

voorbeelde

O pipil (também conhecido como nawat), a língua náuatle localizada mais ao sul, é falada em El Salvador por um pequeno número de indivíduos.
Le Pipil, la langue Nahuan méridionale, est parlé au Salvador par un petit nombre de locuteurs.

A comunidade indígena salvadorenha estava em silêncio desde 1932, quando 30 mil pessoas, a maioria falante de náuat pipil, foram executadas pelo exército por terem se rebelado contra a falta de comida durante a revolta popular do país ocorrida naquele ano.
La communauté indigène du Salvador est entrée dans un profond silence en 1932, lorsque 30.000 personnes, en majorité d'origine nawat pipil ont été exécutées par l'armée après s'être rebellées en raison de la famine qui sévissait pendant la révolte populaire qui a marqué le pays cette année.

# Em El Salvador, foi desenvolvido um audiodicionário da língua pipil.
* Un dictionnaire parlant du pipil, langue parlé au Salvador, a été développé.

Sua mãe está nos forçando a ter uma discussão aberta e madura sobre nossos pipis e pererecas.
Ta mère nous force tous à avoir une discussion mature et ouverte à propos de nos zizi et de nos trou-trous.

Hoje, graças ao interesse criado por Genaro, existem diversas iniciativas digitais que ajudam a difundir a língua e proteger a cultura indígena Pipil.
Aujourd'hui, grâce à l'enthousiasme qu'il a insufflé, plusieurs projets numériques aident à diffuser la langue et à protéger la culture indigène pipil.

Depois de uma gansa ouvir os pipilos, ela “começa a comunicar-se com sua prole . . .
Quand une oie a entendu les pépiements de ses petits, elle “commence à communiquer avec sa progéniture (...).

Não cortado como os pipis judeus!
Pas coupé comme le sont les zizis juifs!

Outro predicado da baleia é sua capacidade de produzir uma série de ruídos que vão de gemidos e sussurros a pipilos e assobios estridentes.
La baleine est également dotée de la faculté de produire tout une gamme de sons, avec un répertoire qui va de petits cris aigus et de couinements jusqu’à une sorte de gazouillis et à des sifflements stridents.

O que é mais pessoal do que trombar os pipis?
Qu'y a-t-il de plus perso que le frotti-frotta?

O náuat pipil é falado por apenas 200 salvadorenhos, de acordo com a UNESCO.
Selon l’UNESCO, seulement 200 Salvadoriens parlent le nawat pipil.

Quando os filhotes produzem uma chamada triste, conhecida como ‘pipilo perdido’, a mãe responde com chamadas de contato como que para confortá-los, às quais os nascituros gansinhos às vezes respondem, por sua vez; com chamadas de cumprimentos.”
Quand les oisons émettent un appel plaintif, connu sous le nom de ‘chant éperdu’, la mère leur répond par ce qui ressemble à des cris d’encouragement, auxquels les oisons encore dans l’œuf répondent parfois par des cris de joie”.

Ouvimos, com prazer, estes diminutos viajantes intercontinentais soltarem gorjeios e pipilos, enquanto se deliciavam ao sol africano.
Comme il est agréable d’écouter le gazouillement de ces petits voyageurs intercontinentaux tandis qu’ils se chauffent au soleil d’Afrique !

também referida como Pipile pipile pipile
aussi appelé Pipile pipile pipile

Linguisticamente, o termo "asteca" ainda é usado sobre o ramo das línguas uto-astecas (também às vezes chamadas de línguas yuto-nahuan), que inclui a língua náuatle e seus parentes mais próximos, pochutec e pipil.
En linguistique le terme « aztèque » est toujours utilisé pour désigner la branche des langues uto-aztèques (parfois aussi appelées langues Yuto-nahuan) qui comprend la langue nahuatl et celles qui lui sont étroitement apparentées les langues Pochutec et la langue Pipil.

O pipil de El Salvador não é chamado por seus falantes de "pipil", como é feito pela maioria dos linguistas, mas sim de nawat.
Les pipils du Salvador ne nomment pas d'ailleurs leur propre langue « Pipil », comme la plupart des linguistes, mais plutôt Nawat.

Como os SS de Poznan, quando as putas ficavam com os pipis deles nas mãos?
Comme les SS de Poznan, quand les putes tenaient leur zizi entre leurs mains?

O detector de radar pipila e o alerta dianteiro pisca em vermelho, indicando o radar da polícia em algum lugar à frente.
Son détecteur stridule et le voyant rouge clignote, indiquant un radar de police quelque part devant eux

Hernández também explicou que o primeiro professor de náuat não só conseguiu redimir o orgulho do povo indígena Pipil por sua identidade, cultura e idioma, mas também derrubou os muros entre a comunidade Pipil e o resto do país.
Hernández nous explique aussi que le premier professeur de nawat n'a pas uniquement réussi à rehausser la fierté du peuple indigène pipil pour son identité, sa culture et sa langue, mais il a aussi brisé les murs qui étaient dressés entre la communauté pipil et le reste du pays.

Diz- se que o Bobby Maxwell...... mais a miúda dele, a Wanda, andam com esses pipis que se dizem...... da Frente Popular de Luta Revolucionária
On dit que ce Bobby Maxwell... et sa nana, Wanda... sont de meche avec ces branques... de la Force de Frappe Révolutionnaire du Peuple

Um pássaro se move no galho de uma árvore, pipila, canta.
Un oiseau sautille dans les branches d’un arbre, il gazouille, il chante.

=384 Anteriormente incluída no género Aburria; também referida como Pipile pipile pipile
=384 précédemment inclus dans le genre Aburria; aussi appelé Pipile pipile pipile

Tenho que fazer um " pipis " antes de continuar!
Je dois pisser avant de continuer!

Talvez porque lá se cruze com muito menos pipis do que, digamos, no cinema – e com pouquíssimos cavalos.
Sans doute parce qu’on y croise beaucoup moins de fait-pipis que, mettons, dans le cinéma — et très peu de chevaux.