Praia Grande oor Frans

Praia Grande

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Praia Grande

Praia Grande (São Paulo)

Praia Grande (São Paulo)

voorbeelde

A primeira coisa que viu foi uma praia grande, com pedras de um lado a outro.
La première chose qu’il vit fut une grande plage bordée de part et d’autre de rochers.

Praia Grande possui dois sistemas distintos de abastecimento de água.
Praia Grande possède deux systèmes d'approvisionnement en eau potable.

Assim, Praia Grande passou a ser o balneário mais próximo da capital.
Ainsi, Praia Grande devint ainsi la station balnéaire la plus proche de la capitale.

Conheceu meu pai, um homem às direitas, com quem dançara num célebre baile da Praia Grande...
Il avait connu mon père, qui était un fier gaillard, et il s'était trouvé avec lui dans un bal fameux à Praia Grande...

— Vamos levá-los diretamente para a praia grande
– On va les lâcher directement sur la grande plage, je réponds

Há uma praia grande e linda lá.
Il y a une belle, une longue plage là-bas.

Existem dois pontos de desembarque: Encantadas e Nova Brasília (o qual atende também à Praia Grande, Farol e Fortaleza).
Il y a deux destinations soit Encantadas soit Nova Brasília (qui permet de rejoindre Farol e Fortaleza).

A praia Grand Anse é uma impressionante extensão de 3 quilômetros de areia branca com água azul, quentinha o ano inteiro.
La plage de Grande-Anse est une étendue impressionnante de sable blanc de trois kilomètres baignée d’une eau bleue, chaude toute l’année.

Decidiram pegar o carro e ir até a praia, a grande praia oceânica da Península de Point Reyes.
Ils décidèrent de rouler jusqu’à la grande plage de la péninsule de Point Reyes.

O trecho que temos de percorrer de nossa casa em Granada até a praia Grand Anse é curto — mas o passeio é maravilhoso!
Le trajet en voiture est court de notre maison jusqu’à la plage de Grande-Anse, mais quels paysages somptueux !

A primeira vila fundada pelo explorador, enviado pela coroa portuguesa, foi justamente a de São Vicente, de que Praia Grande foi parte até 1967.
La première vila fondée par l'explorateur envoyé par la couronne portugaise fut justement São Vicente dont l'actuel territoire de Praia Grande fit partie jusqu'en 1967.

Rio Piaçabuçu Rio Mambu Rio Aguapeí Rio Branco Rio Itinga Atlântico Ná área de saneamento básico, Praia Grande deu um imenso salto qualitativo desde 2006.
Rio Piaçabuçu Rio Mambu Rio Aguapeí Rio Branco Rio Itinga Atlântico Dans le domaine de l'assainissement, Praia Grande a donné un grand saut qualitatif depuis 2006.

E desde as margens do grande rio até às praias do grande lago salgado, não encontramos ninguém.
Depuis les bords de la grande rivière jusqu’aux rivages du grand lac d’eau salée, nous ne rencontrâmes plus personne.

Duas semanas antes da Comemoração da morte de Jesus, todos os membros da família Sales, que moram na Praia Grande, Brasil, fizeram uma lista com os nomes das pessoas que pretendiam convidar para esse evento.
DEUX semaines avant le Mémorial de la mort de Jésus, chaque membre de la famille Sales, à Praia Grande (Brésil), fait la liste de ceux qu’il aimerait inviter.

O Rio Piaçabuçu, que nasce no centro geográfico da cidade (e serve de divisa com o município de São Vicente) desemboca no Mar Pequeno, transformando toda a Zona Leste de Praia Grande em uma península.
O Rio Piaçabuçu, qui naît au centre géographique de la municipalité (et sert de limite avec São Vicente) débouche dans la Mar Pequena, transformant toute la Zone Est de Praia Grande en une péninsule.

A praia era grande, mas onde estavam as imensas ondas e os surfistas montados em suas pranchas?
La plage était immense, mais où se trouvaient les grosses vagues et les surfeurs ?

Nunca vi uma praia tão grande em França, nem uma areia tão fina e macia.
Nulle part en France je n'ai vu de plage aussi grande ni de sable aussi fin et aussi lisse.

É uma pequena vila litorânea, composta por dez quilômetros de costa em cinco praias de grande extensão.
Alcocebre est un petit village côtier composé de dix kilomètres de côtes sur cinq plages de grande qualité et une variété de plages vierges.

A praia era grande e grátis, o sol era para todos.
La plage était grande et gratuite, le soleil était à tout le monde.

A praia era grande e quase todo mundo ali era mais alto do que ele.
La plage était immense et presque tout le monde était plus grand que lui.

De qualquer maneira, esta praia é grande.
Et puis la plage est si grande.

Madame Fanny, e quanto a festa na praia Arroyo Grande?
Madame Fanny, et concernant la fête sur la plage de Arroyo Grande?

— A praia é grande — disse eu —, vai de San Diego a Isla Vista
— La plage est longue, de San Diego à Isla Vista

Ele falou em “praia”, e os Grandes Lagos certamente têm praias.
Il a parlé du « bord de l’eau », ce qui est certainement approprié pour les Grands Lacs.

Fui passeá na praia Uma grande ventania
Je suis allé à la mer Un vent impétueux