Prudência oor Frans

Prudência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prudence

naamwoord

première des quatre vertus cardinales chez les Chrétiens

A prudência é a filha mais velha da sabedoria.
La prudence est la fille aînée de la sagesse.

prudência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prudence

naamwoord vroulike

Os soldados avançaram em direção à fronteira com prudência.
Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.

sagesse

naamwoord vroulike

Devemos, portanto, ser generosos e agir com prudência.
Nous devons donc être généreux et agir avec sagesse.

précaution

naamwoord vroulike

Este tipo de tecnologia ser utilizado com prudência dado o seu impacte enorme.
Ce type de technologie être utilisé avec précaution du fait de son impact énorme.

circonspection · soin · discrétion · bilan

voorbeelde

Recomendações de prudência
Conseils de prudence

Alega que, nessas condições, as declarações da Sappi devem ser tomadas em conta com prudência e só poderão ser julgadas fiáveis se forem escoradas por outros elementos de prova.
Elle allègue que, dans ces conditions, les déclarations de Sappi doivent être prises en compte avec prudence et ne sauraient être jugées fiables que si elles sont étayées par d’autres éléments de preuve.

-ao grau de prudência no cálculo actuarial, que deve ter em conta o conjunto dos compromissos assumidos pela IPP;
-le degré de prudence dans l'utilisation actuarielle qui doit tenir compte de l'ensemble des engagements contractés par l'IRP;

Assim, é necessária prudência ao retirar conclusões.
Il faut donc être prudent lorsque l'on tire des conclusions.

As embalagens devem ser acompanhadas das recomendações de prudência adequadas.
Les conseils de prudence adéquats doivent accompagner l'emballage.

Ao mesmo tempo, incentivava a prudência e a previdência.
Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.

A redução projectada a partir de 2008 reflecte a grande prudência dos pressupostos acerca do crescimento do PIB.
La diminution projetée à partir de 2008 traduit la grande prudence des hypothèses retenues pour la croissance du PIB.

(9) Regulamento (UE) n.o 605/2014 da Comissão, de 5 de junho de 2014, que altera, para efeitos de aditamento das advertências de perigo e das recomendações de prudência em língua croata e de adaptação ao progresso técnico e científico, o Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas (JO L 167 de 6.6.2014, p.
(9) Règlement (UE) no 605/2014 de la Commission du 5 juin 2014 modifiant, aux fins d'ajouts de mentions de danger et de conseils de prudence en langue croate et aux fins de son adaptation au progrès scientifique et technique, le règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges (JO L 167 du 6.6.2014, p.

Por prudência saí e subi dois lances de uma escada quase em caracol, de madeira, igualmente poeirenta.
Par prudence, je descendis et fis deux volées d'un escalier quasiment à vis, en bois, couvert de poussière.

Quando o presente número for aplicável, não será permitida a utilização de símbolos, de indicações de perigo, de frases R (riscos) ou de frases S (recomendações de prudência) diferentes dos previstos na presente directiva.
Lorsque le présent paragraphe est appliqué, l'utilisation de symboles, d'indications de danger, de phrases R ou de phrases S différents de ceux établis par la présente directive n'est pas permise.

Se vou entrar numa guerra mundial, em que não haverá fronteiras, eu o farei com prudência.
Si je dois participer à une guerre mondiale, sans plus aucune frontière, alors je préfère œuvrer avec sagesse.

(4) As recomendações de investimento que possam servir de base para decisões nesse domínio devem ser elaboradas e divulgadas de acordo com elevados padrões de prudência, para não induzir em erro os participantes no mercado.
(4) Les recommandations d'investissement qui constituent un fondement possible pour des décisions en la matière doivent être produites et diffusées avec la plus grande diligence afin d'éviter d'induire en erreur les participants au marché.

Ursula gostaria de que ele aprendesse Pitman, ou a ter mais prudência.
Ursula aurait souhaité qu’il apprenne la sténo ou à se montrer plus discret.

Além disso, a Comissão considera que as disposições nacionais que estabelecem uma correlação directa entre a proporção de embalagens reutilizáveis usada para bebidas específicas e a necessidade de criar um sistema de depósito e devolução para embalagens não reutilizáveis têm de ser ponderadas com especial prudência na perspectiva do mercado interno
En outre, la Commission estime que les dispositions nationales établissant une corrélation directe entre la proportion d’emballages réutilisables pour des boissons spécifiques et la nécessité d’instaurer un système de consigne et de reprise pour les emballages à usage unique doivent être considérées avec circonspection dans l’optique du marché intérieur

Se for fisicamente impossível fazer figurar as recomendações de prudência relativas à utilização da preparação no próprio rótulo ou embalagem, esssas recomendações terão de acompanhar a embalagem
Au cas où il est matériellement impossible de les apposer sur l

lembra, no entanto, que 70% da população mundial abaixo do limiar de pobreza vive em países de rendimento médio e, por conseguinte, insiste na necessidade de aplicar com prudência e de forma gradual a nova política de concentração dos esforços da ajuda, estabelecendo critérios transparentes e objetivos para a tomada de decisões;
rappelle toutefois que 70 % de la population mondiale se trouvant en dessous du seuil de pauvreté vit dans des pays à revenus moyens et insiste par conséquent sur la nécessité d'appliquer avec prudence et de manière graduelle la nouvelle politique de concentration des efforts de l'aide, en établissant des critères transparents et objectifs pour la prise de décisions;

O CCTEP observou que a sobrevivência depende de uma série de fatores, recomendou prudência no que respeita a alargar os resultados dos testes a outras pescarias e recomendou a realização de testes adicionais pertinentes que corroborem este pedido.
Le CSTEP a constaté que le taux de survie est tributaire d'un certain nombre de facteurs et a recommandé la prudence quant à l'extension des conclusions de l'essai à d'autres pêcheries en soulignant que d'autres essais pertinents devaient être réalisés pour soutenir cette requête.

ADVERTÊNCIAS DE PERIGO E AS RECOMENDAÇÕES DE PRUDÊNCIA DE META-SPC 3
MENTIONS DE DANGER ET CONSEILS DE PRUDENCE CONCERNANT LES MÉTA-RCP 3

A Comissão implementou o princípio de prudência para todas as operações de capital de risco?
La Commission a-t-elle mis en œuvre le principe de prudence pour toutes les opérations sur capitaux à risques?

A senhora Prudencia Linero pensou um instante, e o padre a viu sorrir pela primeira vez
La señora Prudencia Linero réfléchit quelques secondes et pour la première fois le curé la vit sourire.

A prudência exige que, em troca, me conte o que a Sra. Stubbs lhe disse.
La prudence m'incite à vous demander ce que Mlle Stubbs vous a dit.

Contudo, é necessário prudência em matéria de política fiscal e salarial, a reforma das despesas deve ser continuada e deverá ser melhorado o respeito pelas obrigações fiscais.
Toutefois, la prudence reste de mise en matière de politique fiscale et salariale, la réforme des dépenses doit encore avancer et des améliorations s'imposent en matière de respect des obligations fiscales.

O texto da Posição Comum sublinha por conseguinte a necessidade de uma especial prudência caso não exista um contacto pessoal e estabelece exemplos de possíveis verificações destinadas a assegurar que o cliente é devidamente identificado nesses casos.
La position commune souligne donc plutôt la nécessité de s'entourer de précautions particulières dans le cas d'opérations à distance, tout en donnant des exemples de procédures de contrôle possibles, destinées à garantir que le client, lors d'une transaction de ce type, a bien été identifié.

O efeito dissuasivo pretendido com a aplicação de sanções penais requer especial prudência no que toca aos direitos fundamentais.
L’effet dissuasif visé par l’application de sanctions pénales requiert une prudence particulière en ce qui concerne les droits fondamentaux.

Quanto menos satisfatórios forem os métodos e os dados utilizados e maior o eventual intervalo de erro, mais elevada será a margem de prudência.
Lorsque les données et méthodes utilisées sont moins satisfaisantes et que l'éventail possible des erreurs est plus grand, la marge de prudence est également plus importante.