Reebok oor Frans

Reebok

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Reebok

Já te contei a minha história com a Reebok?
Je t'ai déjà parlé de mon flirt avec Reebok?

voorbeelde

Bully não disse nada, mas, quando recolhesse o prêmio, compraria um par de Reeboks.
Il ne répondit rien, mais quand il aurait touché son prix, il s’achèterait une paire de Reebok.

" Com Reebok Pisa o Futuro. "
" Reebok, un pas vers le futur. "

Coyle é Prince e Reebok, tal como Trevor Axford.
Coyle est Prince et Reebok, de même que Trevor Axford.

Dado que a Reebok dispõe de uma parcela de dimensão três a quatro vezes superior, é desnecessário construir a via que estava inicialmente prevista para a ligação entre os vários terrenos e que normalmente teria quatro locatários.
Cette parcelle étant trois à quatre fois plus grande qu'une parcelle normale, il n'a pas été nécessaire de construire la voie de desserte prévue à l'origine entre les terrains occupés normalement par quatre locataires.

As asas nos Reeboks de Hermes bateram inquietas.
Les ailes des Reebok d’Hermès s’agitaient nerveusement.

(1) Por carta de 31 de Julho de 1998, a Comissão recebeu uma denúncia segundo a qual o grupo americano Reebok teria sido aliciado a estabelecer a sua nova fábrica no porto de Roterdão através de um auxílio estatal ilegal.
(1) Par lettre du 31 juillet 1998, la Commission a été saisie d'une plainte selon laquelle le groupe américain Reebok aurait été incité à implanter ses nouvelles installations dans le port de Rotterdam au moyen d'aides d'État illégales.

O último item da lista é 2,000 sapatos Reebok.
La liste des derniers article:1000 Chaussures Reebok.

A renda que a Reebok paga pela sua parcela no Distripark Maasvlakte, porto de Roterdão, conforme consta do contrato celebrado entre a Reebok e a autoridade portuária de Roterdão (GHR) em 25 de Junho de 1998, não constitui um auxílio e não contém elementos de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE e do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Le loyer payé par Reebok pour la parcelle qu'elle occupe dans le Distripark Maasvlakte, dans le port de Rotterdam, conformément au contrat conclu le 25 juin 1998 par Reebok et la Gemeentelijke Havenbedrijf Rotterdam, ne constitue pas une aide et ne contient pas d'éléments d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.

Pode-se assim concluir que a redução da renda a favor da Reebok está justificada pelas economias de custos.
On peut par conséquent considérer que la réduction du loyer dont a bénéficié Reebok était justifiée par les économies de coûts.

(19) Quanto ao incentivo à criação de postos de trabalho, as autoridades neerlandesas declararam, por carta de 8 de Setembro de 1999, que a GHR tencionava partilhar com a Reebok as economias que realizara devido à dimensão da parcela arrendada à Reebok.
(19) En ce qui concerne l'incitation en espèces, les autorités néerlandaises ont déclaré dans leur lettre du 8 septembre 1999 que la GHR voulait faire partager par Reebok les économies réalisées du fait de l'étendue de la parcelle louée à cette entreprise.

Está vendo o anúncio da Reebok?
Là, c'est une pub Reebok.

Reebok, Infiniti, Fuji Film e Clairol disputavam qualquer espaço livre restante.
Reebok, Infiniti, Fuji et compagnie se partageaient les espaces encore disponibles.

A decisão a favor de um terreno com uma renda relativamente elevada indicia igualmente que a Reebok não baseou a sua decisão principalmente nos preços dos terrenos, mas antes em critérios estratégicos globais, tais como o impacte da localização no transporte.
Le choix d'un site dont le loyer est relativement élevé indique que Reebok n'a pas basé sa décision principalement sur le coût du terrain, mais sur des critères stratégiques plus généraux tels que l'effet de la localisation sur le transport.

- vantagens alfandegárias, ou seja, facilidades dadas pela Alfândega do District Rotterdam no quadro da implementação e do funcionamento das actividades da Reebok.
- avantages douaniers sous forme de facilitation de l'installation et des activités de Reebok par les services douaniers du district de Rotterdam.

A Comissão recebeu, em 12 de Dezembro de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa adidas-Salomon AG («adidas», Alemanha) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Reebok International Ltd.
Le 12 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise adidas-Salomon AG («adidas», Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Reebok International Ltd.

Sete eram Ferragamos n° 10 e havia alguns Reeboks e mocassins bastante usados.
Sept de Ferragamos taille quarante, quelques Reebok et mocassins éculés.

(32) Os dados indiciam que a renda paga pela Reebok em Roterdão corresponde não só ao preço de mercado, ou seja, aos preços pagos nos portos do Norte da Europa ou em localizações no interior, mas que se situa no segmento superior.
(32) Il ressort des données disponibles que le loyer payé par Reebok à Rotterdam se situe non seulement à l'intérieur, mais encore dans la partie supérieure, de la fourchette des loyers en vigueur sur le "marché", c'est-à-dire des loyers payables pour des parcelles situées dans les zones portuaires ou à l'intérieur des terres dans le nord de l'Europe.

A Comissão recebeu, em # de Dezembro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa adidas-Salomon AG (adidas, Alemanha) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Reebok International Ltd. (Reebok, EUA), mediante aquisição de acções
Le # décembre #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise adidas-Salomon AG (adidas, Allemagne), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Reebok International Ltd. (Reebok, USA) par achat d'actions

Em terceiro lugar, a Comissão tem de apurar se a renda relativamente baixa que a Reebok paga se justifica em termos objectivos, nomeadamente por economias de custos.
Troisièmement, il restait à la Commission à examiner si des raisons objectives, par exemple des économies de coûts, justifiaient le loyer relativement faible payé par Reebok.

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.#- adidas/Reebok
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- adidas/Reebok

Declararam, por outro lado, que a renda acordada com a Reebok de 8,50 florins/m2 se situava ao nível das rendas praticadas para a faixa de clientes da categoria "European Distribution Centres", que não estão vinculados a um porto e que estão vocacionados para mudar para terrenos situados no interior onde as rendas são geralmente mais baixas.
En outre, les autorités néerlandaises ont déclaré que le loyer de 8,50 NLG/m2 payé par Reebok entrait dans la fourchette tarifaire applicable aux clients relevant de la catégorie "Centres de distribution européen", dont l'activité n'est pas liée à un port maritime et pourrait être transférée vers l'intérieur du pays, où les loyers sont généralement moins élevés.

Adiantam ainda o seguinte: "O pagamento deste montante à Reebok depende do progresso realizado na criação de postos de trabalho.
Elles ont également déclaré que "le paiement de ce montant à Reebok est lié aux progrès accomplis dans la création d'emplois.

Após estas visitas da Human Rights Now, a Reebok criou uma fundação e, nessa altura, tomou-se uma decisão. Fizemos uma proposta para, durante uns anos, ser criada uma divisão que iria munir com câmaras os ativistas de direitos humanos.
Et Reebok a créé une fondation après cette tournée des droits de l'homme et une décision a été prise -- et nous avons fait une proposition, pendant quelques années, pour tenter de créer une filiale qui allait donner des appareils photos aux militants des droits de l'homme.

(9) Além disso, referiu-se que a renda de 8,50 florins/m2 (3,9 euros/m2) exigida à Reebok por uma parcela de 11,4 ha era um preço normal de mercado, tendo em conta a rentabilidade do projecto global Distripark Maasvlakte e que a renda era comparável às rendas praticadas relativamente a terrenos concorrentes noutros portos europeus.
(9) Elles ont également indiqué que le loyer de 8,50 NLG/m2 (3,9 euros/m2) pour une parcelle de 11,4 ha payé par Reebok était un prix du marché normal compte tenu de la rentabilité du projet d'investissement Distripark Maasvlakteet dans son ensemble et que le loyer était tout à fait comparable à ceux demandés pour des sites concurrents dans d'autres ports européens.

Novos Reebok Pumps de 95.
Des pompes Reebok'95.