reeleição oor Frans

reeleição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réélection

naamwoord vroulike

Soubemos que um dos elementos da sua equipa de reeleição foi considerado suspeito.
Nous avons eu vent qu'un membre de votre équipe de réélection a été suspecté.

voorbeelde

O Coronel Young conseguiu a reeleição.
" Le colonel Young a été réélu.

E, logo quando eu pensava que ele já tinha deixado a sua marca na história, chocou o mundo anunciando que não procuraria a reeleição depois do fim do seu primeiro mandato em 1999.
Et au moment même où j'ai pensé qu'il avait déjà imposé sa marque sur l'Histoire, il a choqué le monde en annonçant qu'il ne voudrait pas être réélu après la fin de son premier mandant en 1999.

O prefeito está tentando a reeleição.
Le maire est quasiment sûr d'être ré-élu.

Apoiei o Sr. José Manuel Barroso na sua reeleição, mas não necessitamos dos seus sermões sobre confiança e responsabilização na política quando, ao mesmo tempo, ele procura apoiar aqueles que querem recusar às pessoas um referendo.
J'ai soutenu M. Barroso dans sa réélection, mais nous n'avons pas besoin des leçons de M. Barroso sur la confiance et la responsabilité en politique, alors qu'en même temps il cherche à soutenir ceux qui refusent aux électeurs un référendum.

E eu estou a caminho da reeleição.
Je veux être réélu!

O bilhete " dureza contra o terror " não será garantia de reeleição.
La guerre à la terreur n'est plus cet argument choc pour se faire réélir.

Jango foi candidato à reeleição.
Jango fut candidat à la réélection.

Geralmente em campanhas de reeleição.
Pour une campagne de réélection.

(EN) Senhora Presidente, estou muito confiante na reeleição, amanhã, do senhor Presidente Barroso para um novo mandato de cinco anos à frente da Comissão.
(EN) Madame la Présidente, je suis certain que M. Barroso obtiendra demain un nouveau mandat de cinq ans à la tête de la Commission.

Ele concorreu sem oposição à reeleição em 1823 e 1825.
Il concourt sans opposition à sa réélection en 1823 et 1825.

Que atitude tenciona o Conselho adoptar no caso da renovação do mandato popular e da consequente reeleição de Milosevic?
Que compte faire le Conseil dans l’hypothèse où le peuple reconduirait le mandat de Slobodan Milosevic en assurant sa réélection ?

Candidato à reeleição em 2012, foi derrotado por François Hollande, obtendo 48,4 % dos votos no segundo turno.
Candidat à sa réélection en 2012, il est battu par François Hollande, obtenant 48,4 % des votes exprimés au second tour.

Fui atacado por opositores que querem impedir a minha reeleição.
Je suis la cible de plusieurs groupes de pression qui essaient de détruire mon programme.

Então isso é por causa da reeleição?
Donc, c'est au sujet de la réélection?

Sua lei foi promulgada, mas Tibério foi assassinado com 300 de seus associados, quando pôs-se à reeleição para o tribunato.
Sa loi aurait pu être promulguée, mais Tiberius est assassiné au moment où il se présente à sa réélection au tribunat.

Soube que vai tentar a reeleição, Bravo?
J'ai cru comprendre que vous vous représentiez, Bravo.

Podem ser reeleitos uma vez após a entrada em vigor do presente regulamento, nos termos do seu artigo 11.o, n.o 4, do presente regulamento, independentemente de reeleição anterior.
Ils peuvent être réélus une seule fois après l’entrée en vigueur du présent règlement en vertu de l’article 11, paragraphe 4, indépendamment d’une précédente réélection.

Mas lá no Panamá a constituição proíbe a reeleição.
Mais au Panama, la réélection est interdite par la constitution.”

Os presidentes das restantes secções serão designados pelos juízes, de entre si, por um período de três anos, com possibilidade de reeleição.
Les présidents des autres chambres seront choisis par les juges parmi eux pour une période de trois ans et pourront être réélus.

A pedido da Assembleia Nacional, o Tribunal Constitucional já tinha emitido um parecer desfavorável em relação à possibilidade de reeleição ou de prorrogação do mandato do Presidente Tandja e à alteração da Constituição por meio de um referendo.
La Cour Constitutionnelle avait déjà, sur requête de l'Assemblée Nationale, émis un avis contraire à la possibilité de réélection ou de prolongation de mandat du Président Tandja et à la modification de la constitution par referendum.

Está preocupado com a sua reeleição?
Vous craignez que vos perspectives réélection?

Não era todo dia que um empregado do governo aumentava as chances de reeleição de um presidente.
Ce n’était pas tous les jours qu’un fonctionnaire gouvernemental renforçait les chances de réélection d’un président.

Richard M. Daley prefeito de chicago desde 1989, anunciou em outubro de 2010 que não iria se candidatar a reeleição.
Richard M. Daley, maire de Chicago depuis 1989, avait annoncé en octobre 2010 qu'il ne se représenterait pas.

Limitar a possibilidade de reeleição funciona como salvaguarda contra a monopolização do lugar.
La limitation de la possibilité de réélection fait office de garantie contre une monopolisation du poste.

Paradoxalmente, é a reeleição de George W. Bush que nos oferece a oportunidade de iniciar uma nova etapa nas relações transatlânticas.
Assez paradoxalement, c’est la réélection de George W. Bush qui permet aux relations transatlantiques de prendre un nouveau départ.