reempacotamento oor Frans
reempacotamento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
réempaquetage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(30) Partindo do princípio de que a margem de reempacotamento da BS de [ . . . ] está correcta (ou seja, não tomando em consideração a margem de lucro do reempacotamento), o preço mínimo a que a NB poderia vender açúcar empacotado sem prejuízo (utilizando açúcar industrial comprado à BS e pressupondo que a eficiência da NB seria comparável à da BS) seria de [ . . .
Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord conclu à Sofia le # janvierEurLex-2 EurLex-2
(25) Num caso destes, em que, alegadamente, uma empresa detém uma posição dominante simultaneamente nos mercados de fornecimento de uma matéria-prima e de um produto a jusante e em que, além disso, tal empresa mantém uma margem artificialmente reduzida entre o preço da matéria-prima (açúcar industrial) e o preço do produto a jusante (açúcar a retalho), a análise da fixação do preço deve centrar-se na diferença entre os preços de venda estabelecidos pela empresa dominante para a matéria-prima e para o seu produto a jusante, no caso em apreço, na margem entre o preço do açúcar industrial e o do açúcar para venda a retalho praticado pela BS (a margem de reempacotamento).
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?EurLex-2 EurLex-2
Periodicamente, uma entidade calibra a técnica de valorização e testa a sua validade usando preços de quaisquer transacções de mercado correntes observáveis relativas ao mesmo instrumento (i.e. sem modificação ou reempacotamento) ou baseadas em quaisquer dados de mercado observáveis disponíveis.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueEurLex-2 EurLex-2
Serviços de consultadoria no domínio do empacotamento de instalação e reempacotamento de software, firmaware, dados e actualizações relacionadas
considérant qutmClass tmClass
(26) Referem-se em seguida as margens de reempacotamento fornecidas pela NB e pela BS (preço em libras esterlinas por tonelada) respeitantes ao período em causa:
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineEurLex-2 EurLex-2
A melhor evidência do justo valor de um instrumento financeiro no reconhecimento inicial é o preço de transacção (i.e. o justo valor da retribuição dada ou recebida) a não ser que o justo valor desse instrumento seja tornado evidente por comparação com outras transacções de mercado correntes observáveis relativas ao mesmo instrumento (i.e. sem modificação ou reempacotamento) ou baseadas numa técnica de valorização cujas variáveis incluem apenas dados de mercados observáveis.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresEurLex-2 EurLex-2
(4) Para efeitos do presente compromisso, CDO é uma transacção de securitização de uma carteira de crédito com as seguintes características: i) envolve o reempacotamento de carteiras de activos, que podem ser obrigações, empréstimos, derivativos ou outras formas de dívida; ii) o risco de crédito referente a esses activos é reempacotado ou dividido em parcelas múltiplas de títulos com diferentes níveis de senioridade, vendidas a investidores; iii) a transacção é induzida e motivada por possibilidades de arbitragem, ou seja, o principal objectivo da transacção consiste em obter lucros com base nas diferenças entre o preço de mercado dos activos em causa e o preço pelo qual o risco securitizado pode ser vendido de forma estruturada.
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?EurLex-2 EurLex-2
(66) A manutenção, por uma empresa em posição dominante simultaneamente no mercado das matérias-primas e no do correspondente produtor derivado, de uma margem entre o preço cobrado pela matéria-prima às empresas que com ela competem no fabrico do produto derivado e o preço cobrado pelo produto derivado, insuficiente para reflectir os próprios custos de transformação da empresa dominante (no caso presente, a margem mantida pela BS entre os seus preços para o açúcar para fins industriais e o açúcar para venda a retalho comparada com os seus custos de reempacotamento) e que produz o resultado de restringir a concorrência relativamente ao produto derivado, constitui um abuso de posição dominante (2).
Je suis si indiciblement, si follement heureuxEurLex-2 EurLex-2
A entrada da NB no mercado teve como consequência a criação de um meio pelo qual o açúcar industrial importado podia, pela primeira vez, ser utilizado no reempacotamento para venda a retalho nos casos em que a conjuntura fosse favorável à utilização de tal açúcar, já que a NB, constituindo o único reempacotador britânico que não possui a sua própria fonte doméstica de açúcar, era, consequentemente, o único reempacotador que podia livremente optar por reempacotar o açúcar a partir de açúcar doméstico ou de açúcar importado, conforme o mais barato no momento.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideEurLex-2 EurLex-2
Tais documentos revelam com grande pormenor os custos de reempacotamento pela NB do açúcar industrial em pacotes para venda a retalho.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environEurLex-2 EurLex-2
Mesmo que a NB tivesse podido comprar açúcar da T & L para reempacotamento, não estaria ainda assim interessada em utilizá-lo para tal fim, já que não poderia receber o desconto comunitário à armazenagem relativamente ao açúcar obtido a partir de cana-de-açucár.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentEurLex-2 EurLex-2
Periodicamente, uma entidade calibra a técnica de valorização e testa a sua validade usando preços de quaisquer transacções de mercado correntes observáveis relativas ao mesmo instrumento (i.e. sem modificação ou reempacotamento) ou baseadas em quaisquer dados de mercado observáveis disponíveis.
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Observa nessa decisão que «[a] manutenção, por uma empresa em posição dominante simultaneamente no mercado das matérias‐primas e no do correspondente produto derivado, de uma margem entre o preço cobrado pela matéria‐prima às empresas que com ela competem no fabrico do produto derivado, [por um lado,] e o preço cobrado pelo produto derivado, [por outro,] insuficiente para reflectir os próprios custos de transformação da empresa dominante (no caso presente, a margem mantida pela British Sugar entre os seus preços para o açúcar para fins industriais e o açúcar para venda a retalho comparada com os seus custos de reempacotamento) e que produz o resultado de restringir a concorrência relativamente ao produto derivado, constitui um abuso de posição dominante» (considerando 66).
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.EurLex-2 EurLex-2
Periodicamente, uma entidade calibra a técnica de valorização e testa a sua validade usando preços de quaisquer transacções de mercado correntes observáveis relativas ao mesmo instrumento (i.e. sem modificação ou reempacotamento) ou baseadas em quaisquer dados de mercado observáveis disponíveis
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraoj4 oj4
A NB entrou no mercado utilizando e tencionando continuar a utilizar nas suas operações de reempacotamento simultaneamente açúcar industrial doméstico e importado.
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireEurLex-2 EurLex-2
(33) Para efeitos do presente compromisso, CDO é uma transacção de securitização de uma carteira de crédito com as seguintes características: i) envolve o reempacotamento de carteiras de activos, que podem ser obrigações, empréstimos, derivativos ou outras formas de dívida; ii) o risco de crédito referente a esses activos é reempacotado ou dividido em parcelas múltiplas de títulos com diferentes níveis de senioridade, vendidas a investidores; iii) a transacção é induzida e motivada por possibilidades de arbitragem, ou seja, o principal objectivo da transacção consiste em obter lucros com base nas diferenças entre o preço de mercado dos activos em causa e o preço pelo qual o risco securitizado pode ser vendido de forma estruturada.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence denotation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteEurLex-2 EurLex-2
Software no domínio do empacotamento de instalação e reempacotamento de software, firmaware, dados e actualizações relacionadas
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementtmClass tmClass
Até 5 de Junho de 1986, a NB não pôde utilizar o açúcar industrial da T & L para reempacotamento, uma vez que [ . . .
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.