Reino de Sardenha oor Frans

Reino de Sardenha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Royaume de Sardaigne

voorbeelde

Em 1814 Alexandria foi novamente território dos Savoia, como parte do Reino de Sardenha.
À partir de 1814, Alexandrie fut un territoire à nouveau savoyard, partie intégrante du royaume de Sardaigne.

11 de novembro de 1859: Pelo Tratado de Zurique, os Habsburgos cedem a Lombardia para o Reino de Sardenha.
1859 : Par le Traité de Zurich, les Habsbourg cèdent la Lombardie au royaume de Sardaigne.

Quando classificava e organizava uma coleção de minerais provenientes das minas do Reino de Sardenha, inventa um sistema para selecionar os minerais cobre e magnetita por separação eletromagnética.
Alors qu'il est chargé du classement et de la réorganisation d'une collection de 18 000 pièces de minéraux, provenant des mines et carrières des états du royaume de Sardaigne, il invente un système aidant, de sélectionner les minéraux cuivre et magnétite par séparation électromagnétique.

Por algum tempo, ela pôde aliviar a situação de dificuldade econômica originária da nova posição de Mônaco como protectorado do Reino de Sardenha, então o poder regional, em vez da França.
Pendant quelque temps, elle réussit à rétablir les finances des Grimaldi puis à alléger la situation économique difficile née de la nouvelle position de Monaco sous protectorat du Royaume de Sardaigne plutôt que de la France.

Isto representou o fim do Reino Lombardo-Vêneto, pois a Lombardia havia sido cedida ao Reino da Sardenha pelo Tratado de Zurique em 1859.
Il s'agissait de la fin de la division du Royaume de Lombardie-Vénétie, la Lombardie a été cédée au Royaume de Sardaigne par le Traité de Zurich , en 1859.

A coroa de Aragão fora um potentado marítimo do Mediterrâneo, controlando territórios no leste da Espanha, sudoeste da França e ilhas principais como Maiorca, Sicília e Malta, o Reino de Nápoles e a Sardenha, em domínios que se estendiam até a Grécia.
La Couronne d'Aragon est un important potentat maritime en Méditerranée contrôlant des territoires dans l'Est de l'Espagne, le Sud de la France, la Sardaigne, la Sicile, Malte et le Royaume de Naples et des possessions jusqu'en Grèce.

O Reino Vândalo de África terminou e as suas províncias em Sardenha, Córsega e as ilhas Baleares caíram sob domínio de Justiniano.
Le royaume vandale prend fin et ses provinces de Sardaigne, de Corse et des îles Baléares passent sous le contrôle de l'empereur byzantin Justinien.

Território do ducado de Saboia que por isso faz parte da Casa de Saboia que nessa altura estavam integrados no Reino da Sardenha.
La commune est un territoire du duché de Savoie qui fait partie des États de Savoie, eux-mêmes intégrés par la suite au royaume de Sardaigne.

Desenvolvimento das redes de electricidade nas regiões insulares, isoladas, periféricas e ultraperiféricas, promovendo a diversificação das fontes de energia e aumentando a utilização das energias renováveis, bem como a ligação das redes de electricidade dessas regiões, se necessário: – Irlanda – Reino Unido (País de Gales) – Grécia (Ilhas) – Itália (Sardenha) – França (Córsega) – Itália continental – Ligações em regiões insulares, incluindo ligações com o continente – Ligações nas regiões ultraperiféricas em França, Espanha e Portugal 2.
Développement des réseaux électriques dans les régions insulaires, isolées, périphériques et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours à l'énergie renouvelable, et raccordement des réseaux électriques de ces régions, s'il y a lieu: – Irlande - Royaume - Uni (Pays de Galles) – Grèce (îles) – Italie (Sardaigne) - France (Corse) - Italie (continent) – Connexions dans les régions insulaires, y compris des connexions au continent – Connexions dans les régions ultrapériphériques de France, d'Espagne et du Portugal 2.

Desenvolvimento das redes de electricidade nas regiões insulares, situadas num enclave , periféricas e ultraperiféricas, promovendo a diversificação das fontes de energia e aumentando a utilização das energias renováveis, bem como a ligação das redes de electricidade dessas regiões, se necessário. - Irlanda – Reino Unido (País de Gales) - Grécia (Ilhas) - Itália (Sardenha) – França (Córsega) – Itália continental - Ligações em regiões insulares, incluindo ligações com o continente - Ligações nas regiões ultraperiféricas em França, Espanha e Portugal 2.
Développement des réseaux électriques dans les régions insulaires, enclavées , périphériques et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours aux énergies renouvelables, et raccordement des réseaux électriques de ces régions, s'il y a lieu.. - Irlande - Royaume-Uni (Pays de Galles) - Grèce (îles) - Italie (Sardaigne) - France (Corse) - Italie (continent) - Connexions dans les régions insulaires, y compris des connexions au continent - Connexions dans les régions ultrapériphériques de France, d'Espagne et du Portugal 2.

Após longas negociações em Florença, em 28 de novembro de 1844, os representantes dos governos da Toscana, de Módena e de Parma, na presença do embaixadores do Reino da Sardenha e dos Habsburgo, decidiram quais as alterações ao que ficara estipulado quase 30 anos antes.
Après de longues négociations à Florence, le 28 novembre 1844, les représentants des gouvernements de Toscane, Modène et de Lucques, en la présence de l’ambassadeur du royaume de Sardaigne et celui de Habsbourg, décidèrent d’apporter les changements conclus à Vienne et Paris presque 30 années plus tôt.

Em 12 de dezembro o cardeal František Herzan von Harras comunicou que Francisco II do Sacro Império, valendo-se do ius exclusivae, colocou o seu veto contra todos os cardeais de França, Espanha, Nápoles/Duas Sicílias, Génova e Reino da Sardenha.
Le 12 décembre le cardinal František Herzan von Harras annonça même que l'empereur François II posait son veto contre tous les cardinaux de France, Espagne, Naples, Gênes et du royaume de Sardaigne.

1718: Pelo Tratado de Londres, a Áustria cedeu a Sardenha a Savoia, e recebe a Sicília para restaurar o Reino das Duas Sicílias.
1718 : Par le Traité de Londres, l'Autriche abandonne la Sardaigne à la Savoie, et en reçoit la Sicile pour reconstituer le Royaume des Deux-Siciles.

Durante a noite de 21 de Setembro de 1792, tropas francesas sob o comando do General Montesquieu lançaram um ataque de surpresa sobre o Ducado de Saboia que, na altura, era um território dependente do Reino da Sardenha.
Dans la nuit du 21 au 22 septembre 1792, les troupes françaises du général Montesquiou envahissent par surprise le duché de Savoie, dépendant alors du royaume de Sardaigne.

70 Efectivamente, durante o processo que correu os seus trâmites no Tribunal de Justiça, a Comissão invocou um determinado número de elementos destinados a demonstrar que esta última circunstância não afastava a existência de incidências a nível das trocas de serviços de transporte marítimo entre a Sardenha e determinados Estados-Membros que não a República Italiana, em especial o Reino de Espanha e a República Francesa. Todavia, esta fundamentação não figura na Decisão 98/95.
70 Certes, au cours de la procédure devant la Cour, la Commission a fait valoir un certain nombre d'éléments tendant à démontrer que cette dernière circonstance n'était pas de nature à exclure une incidence sur les échanges de services de transport maritime entre la Sardaigne et certains États membres autres que la République italienne, en particulier le royaume d'Espagne et la République française. Toutefois, cette motivation ne figure pas dans la décision 98/95.

Introdução do gás natural em novas regiões, principalmente nas regiões insulares, isoladas, periféricas e ultraperiféricas, e desenvolvimento das redes de gás natural nessas regiões: – Reino Unido (Irlanda do Norte) – Irlanda – Espanha – Portugal – Grécia – Suécia – Dinamarca – Itália (Sardenha) – França (Córsega) – Chipre – Malta – Regiões ultraperiféricas em França, Espanha e Portugal 7.
Introduction du gaz naturel dans de nouvelles régions, principalement les régions insulaires, isolées, périphériques et ultrapériphériques, et développement des réseaux de gaz naturel dans ces régions: – Royaume-Uni (Irlande du Nord) – Irlande – Espagne – Portugal – Grèce – Suède – Danemark – Italie (Sardaigne) – France (Corse) – Chypre – Malte – Régions ultrapériphériques de France, d'Espagne, et du Portugal 7.

Os utilizadores de ventiladores que vivem em ilhas podem ver-se confinados ao seu país (Chipre, Malta, Reino Unido, Irlanda) ou à ilha onde vivem (Sardenha, Sicília, Córsega, Maiorca, Madeira, etc.), se uma companhia aérea decidir não os aceitar como passageiros.
Les personnes dépendant de respirateurs qui vivent sur une île peuvent se retrouver enfermées dans leur pays (Chypre, Malte, le Royaume-Uni, l'Irlande) ou sur l'île où elles vivent (Sardaigne, Sicile, Corse, Majorque, Madère, etc.) si une compagnie refuse de les embarquer.

No entanto, durante o movimento revolucionário de 1848, Menton e Roquebrune proclamaram sua revogação da família Grimaldi, os habitantes destas cidade haviam se cansado da tributação pesada dos Grimaldis, e proclamaram-se "cidades livres" sob a proteção do Reino da Sardenha.
Mais, pendant le mouvement révolutionnaire de 1848, Menton et Roquebrune proclamèrent la déchéance des Grimaldi et se proclamèrent « villes libres » sous la protection du royaume de Sardaigne.

Excluindo o que poderíamos chamar as grandes ilhas, como o Reino Unido ou a Irlanda, a verdade é que, em geral, nas restantes regiões insulares - e o senhor comissário Monti estará de acordo comigo em que, por exemplo, a Sardenha e a Sicília, no seu país, são das mais pobres regiões da União, e que o são precisamente pela sua condição insular -, ao não se produzir essa continuidade continental, existe todo um conjunto de elementos estruturais que impede a sua integração definitiva no mercado comum.
Je ne veux pas parler, bien entendu, de ce que nous pourrions appeler les grandes îles, comme le Royaume-Uni ou l'Irlande, mais en général, dans le reste des régions insulaires - et en fait, le commissaire Monti sera d'accord avec moi que la Sardaigne et la Sicile, son pays, sont parmi les régions les plus pauvres et elles le sont précisément en raison de leur nature insulaire -, cette continuité continentale n'existant pas, il y a toute une série d'éléments structurels qui empêchent l'intégration définitive au marché commun.