Reino de Valência oor Frans

Reino de Valência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Royaume de Valence

voorbeelde

A Justiça do Reino de Valência mandou desarmar aos clérigos que carregavam armas publicamente.
Le Justícia du Royaume de Valence (une autorité médiévale valencienne) ordonna le désarmement des prêtres qui portaient des armes en public.

A reconquista do que posteriormente seria o reino de Valência começou em 1232, com a tomada de Morella.
La conquête de ce qui plus tard allait devenir le royaume de Valence commence donc véritablement en 1232 avec la capture de Morella.

Há quatro meses, o pacífico reino de Valencia...
Il y a 4 mois, mon paisible royaume de Valence...

Naquelas áreas perdidas do reino de Valência, suas crenças mantinham-se mais vivas.
Dans ces régions perdues du royaume de Valence, les musulmans maintenaient plus vivement leurs croyances.

— É uma Ordem criada recentemente pelo rei Jaime II de Aragão no reino de Valência
— Il a été récemment créé par le roi Jaime II d’Aragon dans le royaume de Valence

Para o romance, baseei-me no primeiro edito promulgado, o do reino de Valência.
Dans le cadre du roman, je me suis appuyé sur le premier édit promu : celui du royaume de Valence.

Há quatro meses, meu pacífico reino de Valencia sofreu um ataque de uma terra rival.
Il y a 4 mois, mon paisible royaume de Valence a subi l'attaque d'un rival.

A família, estabeleceu-se em terras valencianas após a conquista do Reino de Valência pelo rei Jaime I de Aragão.
La famille Borgia s'est établie sur les terres valenciennes après la conquête du Royaume de Valence par le roi Jacques Ier d'Aragon.

Há documentos que atestam que o arroz era cultivado no antigo Reino de Valência antes da conquista por Jaime I, em 1238.
Il existe des documents attestant que le riz était cultivé dans l’ancien royaume de Valence avant qu’il soit conquis par Jaime Ier, en 1238.

O Castelo de Peníscola, assim como todas as demais possessões dos Templários no Reino de Valência foram confiadas a esta nova Ordem.
Le château de Peñíscola, ainsi que toutes les autres possessions du Temple dans la région du Levant, sont confiés à ce nouvel ordre.

Convém também salientar a contribuição do botânico Cavanilles, nas suas «Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia (1795-1797)».
Par ailleurs, il convient de souligner la contribution du botaniste Cavanilles dans ses Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia (1795-1797).

Convém também salientar a contribuição do botânico Cavanilles, nas suas “Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia (1795-1797)”.
Par ailleurs, il convient de souligner la contribution du botaniste Cavanilles dans ses Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia (1795-1797).

Convém também salientar a contribuição do botânico Cavanilles, nas suas «Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia (1795-1797)».
Par ailleurs, il convient de souligner la contribution du botaniste Cavanilles dans ses «Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia (1795-1797)».

Sem exagerar, podemos dizer que este livro influiu de manera decisiva na extensão do culto e da devoção dos anjos na cidade de Valência e do Reino de Valência.
Sans exagérer, on peut dire que ce livre influa décisivement à l’extension du culte et dévotion aux anges dans la cité de Valence et au Royaume de Valence.

Desde princípios de setembro, terços chegados da península Itálica tomaram posições no norte e sul do reino de Valência e, a 22 desse mês, o vice-rei ordenou a publicação do decreto.
À partir du mois de septembre, des tercios venus d'Italie prennent position dans le nord et le sud du royaume de Valence et, le 22 du même mois, le vice-roi ordonne la publication du décret.

O reino de Múrcia foi conquistado também por Jaume I. Mas não seria até a época de Jaime II (sentença Arbitral de Torrellas, de 1304) que os territórios de Alicante e Orihuela foram anexados ao reino de Valência.
Mais il ne le fut réellement qu'à l'époque de Jacques II (sentence arbitrale de Torrellas, en 1304) quand les territoires d'Alicante et Orihuela ont été annexés au royaume de Valence.

Se bem que, outras fontes consideram que a população muçulmana, a cristã moçárabe e a judaica que vivia no reino de Valência e não se marchou com Zayyan, continuou vivendo e trabalhando no ambiente onde viviam, se bem que submetidos às novas hierarquias.
Cependant, d'autres auteurs considèrent que les populations musulmane, chrétienne mozarabe et juive qui vivaient dans le royaume de Valence et ne se sont pas enfuies avec Zayán Ibn Mardanix, ont continué à vivre et travailler dans leur région d'origine, tout en étant soumises à de nouvelles hiérarchies.

Acredita-se que no Reino de Valência residiam 200.000 habitantes e as fontes mais ambiciosas calculam que uns 50 000 marcharam das suas terras, pois o pacto entre Jaime I e Zayyan estipulava na capitulação que os residentes poderiam seguir sem que ninguém os molestasse.
On évalue à 200 000 personnes celles qui vivaient dans le royaume de Valence et les sources les plus optimistes calculent que quelque 50 000 abandonnèrent leurs terres, puisque le pacte signé entre Jacques Ier et Zayán stipulait que les résidents pouvaient rester sans que personne ne les inquiète.

Também se assinara uma trégua de um ano, que não incluía, no entanto, as fronteiras dos reinos de Múrcia e de Valência.
Une trêve d’un an fut signée, qui ne concernait cependant pas les frontières des royaumes de Murcie et de Valence.

Além disso, a tradição orizícola de Alcira, Chilches e la Llosa é referida nos textos de Antonio José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795), nos quais evoca a cultura do arroz e a sua influência na saúde pública, bem como no Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850).
De plus, la tradition rizicole d’Alcira, Chilches et la Llosa est attestée dans les textes d’Antonio José Cavanilles [Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia (Observations concernant l’histoire naturelle, géographique, agricole, la population et les produits du royaume de Valence), 1795], dans lesquels il évoque la culture du riz et son influence sur la santé publique, ainsi que dans le Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar [(Dictionnaire géographique, statistique et historique d’Espagne et de ses colonies d’outre-mer), 1850].

Demandado: Consulado Geral da República da Bulgária em Valência (Reino de Espanha)
Partie défenderesse: Generalno konsulstvo na Republika Balgaria v grad Valencia, Kralstvo Ispania