Rio Paraná oor Frans

Rio Paraná

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rio Paraná

naamwoord

rio paraná

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fleuve parana

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

rio Paraná

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Paraná

naamwoord

Rio Paraná

naamwoord

Rio paraná

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Paraná

naamwoord

Rio Paraná

naamwoord

voorbeelde

Em San Nicolas, vi pela primeira vez o nobre rio Paraná.
À San-Nicolas, j’aperçois pour la première fois ce fleuve magnifique, le Parana.

Está localizada no rio Paraná, entre os municípios de Ilha Solteira (SP) e Selvíria (MS).
Elle est située sur le Rio Paraná, entre les municipalités d'Ilha Solteira (SP) et de Selvíria (MS).

Nas ilhas do rio Paraná vivem em grande abundância e constituem a presa comum do jaguar.
Ils abondent dans les îles du rio Parana et servent de proie ordinaire au jaguar.

Ambos são tributários do rio Negro, este por sua vez da bacia hidrográfica do rio Paraná.
Les deux sont tributaires du Rio Negro, qui fait partie du bassin hydrographique du rio Paraná.

Uma parte desta fronteira é definida por três importantes cursos de água (rio Pilcomayo, rio Paraná e rio Paraguay).
Une partie de cette frontière est définie par les trois cours d'eau que sont le Río Pilcomayo, le fleuve Paraná et le Río Paraguay.

A cada estação das chuvas, aqui no Brasil, o rio Paraná transborda e inunda uma área do tamanho da Inglaterra
A chaque saison pluvieuse au Brésil,le fleuve Paraná déborde sur les rives et inonde une région de la taille de l' Angleterre

Na época de cheia aqui, no Brasil, o nível do rio Paraná sobe e inunda uma área do tamanho da Inglaterra.
A chaque saison pluvieuse au Brésil, le fleuve Paraná déborde sur les rives et inonde une région de la taille de l'Angleterre.

Na fronteira oriental do país, no rio Paraná, fica Itaipu, uma usina hidrelétrica com capacidade sem igual no mundo para gerar energia.
Le long de la côte est du pays, sur le Paraná, se situe Itaipú, une centrale hydroélectrique dont la puissance énergétique n’a pas sa pareille dans le monde.

O rio Paraná nasce da confluência dos dois rios: Paranaíba e Grande, que se encontram quase mais a oeste de Minas Gerais.
Le fleuve Parana nait de la confluence entre les rivières Paranaíba et Grande, proche de l'extrémité ouest du Minas Gerais.

A declividade média total do rio Paranapanema, desde suas nascentes até a desembocadura no rio Paraná é de 61 centímetros por quilômetro.
La déclivité moyenne totale du Rio Paranapanema, depuis sa source jusqu'à son confluent avec le rio Paraná est de 61 cm/km.

Rio Paraná Rio Tietê Hidrovia Paraguai-Paraná Hidrovia Tocantins-Araguaia Hidrovia do São Francisco Hidrovia do Madeira Hidrovias do Brasil «Hidrovia Tietê-Paraná».
Rio Paraná Rio Tietê Hidrovía Paraná-Paraguay Hidrovia Tocantins-Araguaia Hidrovia do São Francisco Projet Madeira Portail du Brésil Portail des lacs et cours d’eau

A região é drenada principalmente por rios que correm do oeste para o rio Paraguai, embora alguns fluam a leste, para o rio Paraná.
La région est irriguée par des cours d'eau qui s'écoulent majoritairement de l'ouest vers le Río Paraguay, et quelques-uns s'écoulent vers l'est en direction du Rio Parana.

Na direção sul, passa-se pelas regiões baixas de Entre Rios (literalmente “entre os rios” Paraná e Uruguai) até as onduladas terras férteis agrícolas.
En allant vers le sud, on traverse les plaines de l’Entre-Rios (littéralement “entre les rivières” Paraná et Uruguay) pour pénétrer dans une région accidentée aux terres fertiles.

Às 22h de 6 de fevereiro, Brown se posicionou com sua frota na foz do Rio Paraná Guazú esperando o resto da frota chegar.
À 10 heures du soir, l'avant-garde argentine s’approcha de l’embouchure du río Paraná Guazú où elle se prépara à attendre le reste de la flotte,,.

Três Lagoas localiza-se na Bacia Hidrográfica do Rio Paraná, que possui 700.000 km2 e trata-se da quinta maior bacia hidrográfica do mundo.
Três Lagoas se situe dans le bassin du Parana qui s'étend sur 700 000 km2 et il s'agit du cinquième bassin hydrographique du monde.

Usina hidrelétrica de Ilha Solteira Barragem Três Irmãos Rio Paraná Rio Tietê Rio São José dos Dourados Hidrovia Paraná-Tietê CESP - Dados sobre o canal
Barrage d'Ilha Solteira Barrage de Três Irmãos Rio Paraná Rio Tietê Hidrovia Paraná-Tietê CESP - Données sur le canal (en portugais) Portail de l'État de São Paulo Portail des lacs et cours d’eau

Ela está localizada no departamento San Fernando, na costa do Riacho Barranqueras um braço do rio Paraná e dentro de uma área alagada e baixa.
Elle est située sur la rive du Riacho Barranqueras — un bras du Río Paraná — dans une zone basse et inondable.

Sua menor altitude é de 260 metros na barranca do Rio Paraná, e a maior é de 518 metros, na Serrinha do distrito de Garcias.
Son altitude s'étend de 260 mètres au niveau du Rio Paraná et 518 mètres dans les collines du District de Garcias.

Nessa noite, os viajantes dormiram em Santa Fé; na manhã seguinte cruzaram de lancha o Rio Paraná, e daí foram direto ao local de reunião.
Les voyageurs ont passé la nuit à Santa Fe ; le lendemain matin, ils ont traversé la rivière Paraná sur une chaloupe pour se rendre directement au lieu de réunion.

A reação em cadeia continuou por todo o caminho para o sul, até à Província de Santa Fé, onde o Rio Salado deságua no Rio Paraná.
La réaction en chaîne se poursuivit vers le sud jusqu’à la province de Santa Fe où le Rio Salado se jette dans le Paraná.

Em 13 de outubro de 1982, o canal de desvio que conduzia as águas do rio Paraná durante os anos da construção da barragem foi fechado.
Le 13 octobre 1982, on a fermé le canal de dérivation qui avait détourné les eaux du Paraná pendant les années de construction du barrage.

No final da década de 1840, a Argentina tentou regular o tráfego nos rios Paraná e Uruguai, o que impactou o comércio anglo-francês com o Paraguai.
À la fin des années 1840, l'Argentine tenta de réglementer la circulation sur les fleuves Paraná et Uruguay, ce qui eut un impact sur le commerce français et anglais avec le Paraguay enclavé.

O Libertador Simón Bolívar, um navio adquirido a partir de Venezuela, usado para navegar a partir de sua casa, de porta em Rosario, Argentina sobre o Rio Paraná.
La Bolivie a également un navire de haute mer, le Libertador Simón Bolívar (navire acheté au Venezuela où il se nommait le Barquisimeto), ancré à Rosario en Argentine sur la rivière Paraná.

O nome vinha do rio Paraná, um afluente do rio da Prata, sobre o qual foram assegurados direitos de livre passagem para embarcações brasileiras após a queda de Rosas.
Le titre était issu du Paraná, un affluent du Río de la Plata, sur lequel la liberté de navigation avait été autorisée pour les navires brésiliens à la suite de la chute de Rosas,.

Desagua no rio Paraná na divisa de Mato Grosso do Sul com São Paulo e faz parte da sub-bacia do rio Paraná, uma das nove macro bacias hidrográficas do Brasil.
Il se jette dans le rio Paraná, à la limite de l'État du Mato Grosso do Sul avec celui de São Paulo et fait partie du bassin du rio Paraná, un des neuf macro bassins hydrographiques du Brésil.