Rio Perfume oor Frans

Rio Perfume

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rivière des Parfums

voorbeelde

Descemos rapidamente até ao Rio Perfume para passar a noite
On fonce vers la Perfume River poury passer la nuit

E uma divisão do exército norte- vietnamita... ocupou a cidade de Hue a sul do Rio Perfume
On nous apprend qu' une division nord- vietnamienne occupe, à Hué, toute la zone Sud de la Perfume River

Descemos rapidamente até ao Rio Perfume para passar a noite
On fonce vers la Perfume River pour y passer la nuit

Os serviços secretos informaram... que de noite o exército norte- vietnamita tinha deixado a nossa zona... e tomado posições do lado de lá do Rio Perfume
La cellule Renseignements nous a signalé que pendant la nuit, le Vietcong a évacué notre zone et s' est positionné sur l' autre rive de la Perfume River

Os serviços secretos informaram... que de noite o exército norte-vietnamita tinha deixado a nossa zona... e tomado posições do lado de lá do Rio Perfume
La cellule Renseignements nous a signalé que pendant la nuit, le Vietcong a évacué notre zone et s' est positionné sur l' autre rive de la Perfume River

O perfume dos salgueiros que margeiam o rio acrescentava penetrantes odores ao gosto do vento úmido.
La senteur des saules qui bordent le fleuve ajoutait de pénétrants parfums au goût de la brise humide.

Eu capto o som do rio que corre pelas pedras abaixo e o perfume do vento noturno.
J’entends la rivière qui coule entre les rochers, le vent de la nuit apporte un parfum de fleur.

O fedor da gasolina russa, do tabaco, dos perfumes baratos e das águas do rio — eu te saúdo, maravilhoso fedor!
Salut, la puanteur russe de l’essence, du tabac, des parfums à bon marché, de l’eau du fleuve!

O odor dos perfumes queimados no navio espalhava-se pelas margens do rio, onde a multidão se juntara.
L’odeur des parfums qu’on brûlait sur le navire embaumait les deux rives du fleuve où la foule s’était amassée.

O perfume que está usando... é um dos que eu trouxe do rio para você?
Votre parfum, est-ce un de ceux que j'ai fais amené par la rivière pour vous?

Eu podia sentir o cheiro do rio agora, coisa que antes não conseguia, e ele trazia consigo o perfume fraco das monções.
Je sentais enfin l’odeur du fleuve et il apportait avec lui le léger parfum de la mousson.