Rio Pardo oor Frans

Rio Pardo

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rio Pardo

voorbeelde

Tomei o comando do mais forte a que pusemos o nome de Rio-Pardo.
Je pris le commandement du plus fort, que nous baptisâmes le Rio-Pardo.

Em maio a banda toca junto com o Sepultura na cidade de São José do Rio Pardo, interior de São Paulo.
En mai, le groupe joue avec Sepultura à São José do Rio Pardo.

Entre 1898 e 1901, Euclides viveu na cidade de São José do Rio Pardo, onde trabalhava na reconstrução de uma ponte, utilizando suas horas vagas para escrever sua obra-prima Os Sertões.
Da Cunha vécut entre 1898 et 1901 dans la ville de São José do Rio Pardo, où il travailla à l’édification d’un pont, et où il employa ses heures de loisir à rédiger sa première œuvre, Os Sertões.

Eu conheci rios. Rios antigos e pardos.
J'ai connu des fleuves, fleuves antiques et sombres...

Seus principais afluentes são os rios Novo ou Piau, Pardo e Formoso.
Ses principaux affluents sont les rios Novo, Xopotó, Formoso et Pardo.

Supostamente, explorou a bacia do rio Jequitinhonha, as cabeceiras do rio Pardo e do rio das Velhas, alcançando o rio São Francisco; a de Martim de Carvalho (1567), que subiu o rio Jequitinhonha, chegando à serra de Itacambira, onde descobriu areias auríferas; a de Sebastião Fernandes Tourinho (1572) explorou o vale do rio Doce, tendo, possivelmente, chegado até a atual Diamantina; e a de Antônio Dias Adorno (1574), que, partindo de Salvador por mar, penetrou no rio Caravelas e, por terra, chegou ao vale do rio Mucuri, alcançando terras do atual estado de Minas Gerais.
On suppose qu'il explora le bassin du Jequinhonha les sources des Rios Pardo et das Velhas atteignant le São Francisco celle de Martim de Carvalho(1567) remonta le Rio Jequitinhonha, arrivant à la serra de Itacambira, où il découvrit des sables aurifères; celle de Sebastião Fernandes Tourinho (1572) explora la vallée du Rio Doce, ayant atteint, on le croit, l'actuelle Diamantina, et celle de Antônio Dias Adorno (1574), partant de Salvador par mer, il remonta le Rio Caravelas et par terre, il arriva à la vallée du Rio Mucuri et aux terres de l'actuel État du Minas Gerais.

Um rio desliza ao fundo, gordo e pardo sob o lento sol: Ilhas Canárias, Delta do Parnaíba, treze de fevereiro.
Un fleuve glisse au fond, gros et gris sous le soleil paresseux : Îles Canárias, Delta de Parnaíba, 13 février.

Encontraram-se com um urso pardo que estava capturando um salmão no rio.
Ils trouvèrent un grizzly en train d’attraper des saumons dans une rivière.

Iniciativas como essa deram origem a projetos como o que ficou conhecido por Heiltsuk’s Coastwatch, situado junto do Rio Koeye, na província da Colúmbia Britânica, onde ursos pardos pescam salmão que estão migrando nos rios da densa floresta tropical costeira.
Cela a préparé le terrain pour des programmes tels que Coastwatch, un dispositif déployé par les Heiltsuk le long du fleuve Koeye en Colombie-Britannique, dans la forêt dense tropicale côtière où les ours grizzlis attrapent les saumons qui remontent le cours d'eau.

O curso de água principal de Madrid é o rio Manzanares, que entra no município através do Monte del Pardo alimentando a barragem com o mesmo nome.
Le principal cours d'eau de Madrid est le Manzanares, qui traverse la ville du nord au sud en passant par le mont du Pardo où il alimente le barrage du même nom.

O projeto de monitoramento revelou uma espécie de “estrada” dos ursos pardos ao longo do Rio Koeye, e ajudou os Heiltsuk a administrarem melhor o seu relacionamento com os ursos – levando, por exemplo, os acampamentos temporários dos mais jovens para longe das áreas mais utilizadas como rota pelos animais.
Le programme de surveillance a révélé la présence d'une « autoroute » des grizzlis le long du Koeye, et a aidé les Heiltsuk à mieux adapter leur relation avec les ours bruns – en éloignant par exemple leurs camps de jeunesse des zones qui enregistrent les plus forts taux de passage.

166 A este respeito, resulta dos autos, e em especial dos documentos a que se refere a advogada‐geral no n.° 130 das suas conclusões, que as explorações mineiras situadas a norte do rio Sil, em especial «Fonfría» e «Feixolín», provocaram perturbações ao urso pardo, sobretudo porque criaram ou agravaram um «efeito de barreira» que ameaça impedir ou tornar mais difícil o acesso ao corredor de Leitariegos, sendo este uma zona de passagem no sentido norte‐sul de grande importância para a população ocidental de ursos pardos cantábricos de que faz parte o núcleo de usos pardos presente no «Alto Sil».
166 À cet égard, il ressort du dossier, et en particulier des documents auxquels se réfère Mme l’avocat général au point 130 de ses conclusions, que les exploitations minières situées au nord de la rivière Sil, en particulier «Fonfría» et «Feixolín», ont provoqué des perturbations pour l’ours brun, dès lors surtout qu’elles ont créé ou aggravé un «effet de barrière» risquant d’empêcher ou de rendre beaucoup plus difficile l’accès au couloir de Leitariegos, alors que celui-ci est une zone de passage nord-sud de grande importance pour la population occidentale d’ours bruns cantabriques dont fait partie le noyau d’ours bruns présent sur le site «Alto Sil».

A extensão arborizada ocupa 41 % da superfície do distrito e, atualmente, conta com sete espaços protegidos que cobrem mais de 32 % do seu território: dois ao nível nacional — o Parque Nacional dos Picos da Europa e a Área Protegida do Urso Pardo — e cinco ao nível europeu, dos quais dois são sítios de importância comunitária (o rio Deva e Liébana) e três são zonas de proteção especial para aves (Serra da Penha Sagrada, Desfiladeiro da Ermida e Liébana).
La superficie boisée occupe 41 % de la superficie de la région et compte en outre actuellement sept espaces protégés couvrant plus de 32 % de son territoire: deux au niveau national, qui sont le parc national des Picos de Europa et la zone de protection de l’ours brun, et cinq au niveau européen, dont deux sont des SIC (Río Deva et Liébana) et trois des ZPS (Sierra de Peña Sagra, Desfiladero de la Hermida et Liébana).

A maioria da população das províncias do Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas e Pernambuco (as quatro últimas com os menores percentuais de brancos em todo o país, menos de 30% em cada) era composta por negros ou pardos.
La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.

Ao longo do rio Tundzha e dos seus afluentes encontram-se solos aluviais de pradaria. A sueste e noroeste de Elhovo predominam os vertissolos lixiviados (os mais argilosos e coloidais da Bulgária, com acentuado horizonte de húmus negro quando estão húmidos), juntamente com solos pardos florestais lixiviados (cor da canela) que são, em geral, mais pobres em húmus. Estes solos encontram-se ainda a sul juntamente com paralitossolos, litossolos e solos pseudopodzólicos pobres em minerais.
Les sols sont des tchernozioms-vertisols relativement à légèrement lessivés; la rivière Toundja et ses affluents sont bordés de sols alluviaux de prairie; le sud-est et le nord-ouest d’Elhovo se composent majoritairement de vertisols lessivés (les sols argileux et riches en colloïdes les plus lourds de Bulgarie, caractérisés par une épaisse couche d’humus noir lorsqu’ils sont humides) ainsi que de sols bruns (brun cannelle) forestiers lessivés, généralement plus pauvres en humus; au sud se trouvent des sols bruns (brun cannelle) forestiers ainsi que des rankers et des lithosols, des sols bruns (brun cannelle) forestiers lessivés et des sols pseudo-podzoliques pauvres en minéraux.