Rogaland oor Frans

Rogaland

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Comté de Rogaland

voorbeelde

(10) Note-se que as empresas A/S Austevoll Fiskeindustri, Nor-Fa Food A/S e Ryfisk AS alteraram os seus nomes para, respectivamente, Austevoll Eiendom AS, Nor-Fa Fish A/S e Hydro Seafood Rogaland AS.
(10) En ce qui concerne A/S Austevoll Fiskeindustri, Nor-Fa Food A/S et Ryfisk AS, il convient de noter que ces sociétés ont changé de nom et s'appellent désormais, respectivement, Austevoll Eiendom AS, Nor-Fa Fish A/S et Hydro Seafood Rogaland AS.

As partes do nível # da NUTS que beneficiam da flexibilidade com a respectiva densidade populacional são as seguintes Østfold (#,# habitantes/km#), Buskerud (#,# habitantes/km#), Vest-Agder (#,# habitantes/km#), Rogaland (#,# habitantes/km#), Hordaland (#,# habitantes/km#), Møre og Romsdal (#,# habitantes/km#) e Sør-Trøndelag (#,# habitantes/km
Les zones incluses dans une région NUTS # bénéficiant de cette latitude, ainsi que leur densité de population respective, sont les suivantes: Østfold (#,# habitants/km#), Buskerud (#,# habitants/km#), Vest-Agder (#,# habitants/km#), Rogaland (#,# habitants/km#), Hordaland (#,# habitants/km#), Møre og Romsdal (#,# habitants/km#) et Sør-Trøndelag (#,# habitants/km

(10) Dois outros exportadores, a Hydro Seafood Norway AS (compromisso n.o 1/66, código adicional Taric 8159 ) e a Hydro Seafood Rogaland AS (compromisso n.o 1/145, código adicional Taric 8256 ), comunicaram à Comissão que as respectivas estruturas de propriedade e firmas tinham mudado, tendo solicitado que a lista de empresas cujos compromissos foram aceites fosse alterada nessa conformidade.
(10) Deux autres exportateurs, Hydro Seafood Norway AS (Engagement n° 1/66, code additionnel TARIC 8159 ) et Hydro Seafood Rogaland AS (Engagement n° 1/145, code additionnel TARIC 8256 ) ont informé la Commission qu'ils avaient changé de nom et de propriétaire, et ont demandé que la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés soit modifiée en conséquence.

(12) Consequentemente, a decisão referida no considerando n.o 7 substitui as firmas Polar Seafood Norway AS, Hydro Seafood Norway AS e Hydro Seafood Rogaland AS por, respectivamente, Polar Salmon AS, Marine Harvest Norway AS e Marine Harvest Rogaland AS na lista de empresas cujos compromissos foram aceites e que consta do anexo da Decisão 97/634/CE.
(12) En conséquence, par la décision visée au considérant 7 ci-dessus, les noms Polar Seafood Norway, Hydro Seafood Norway AS et Hydro Seafood Rogaland AS sont respectivement modifiés par Polar Salmon AS, Marine Harvest Norway AS et Marine Harvest Rogaland AS sur la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés à l'annexe de la décision 97/634/CE.

Nas regiões de Vest-Agder, Rogaland e Hordaland, o limiar de auxílio não pode ultrapassar 10 % a 20 %.
Dans les comtés de Vest-Agder, Rogaland et Hordaland, l'aide ne peut dépasser 20 %/10 %.

(10) Note-se que as empresas A/S Austevoll Fiskeindustri, Nor-Fa Food A/S e Ryfisk AS alteraram os seus nomes para, respectivamente, Austevoll Eiendom AS, Nor-Fa Fish A/S e Hydro Seafood Rogaland AS.
(10) En ce qui concerne A/S Austevoll Fiskeindustri, Nor-Fa Food A/S et Ryfisk A/S, il convient de noter que ces sociétés ont changé de nom et s'appellent désormais, respectivement, Austevoll Eiendom A/S, Nor-Fa Fish A/S et Hydro Seafood Rogaland A/S.

Nas regiões de Vest-Agder, Rogaland e Hordaland, os limiares de auxílio não podem ultrapassar 10 % a 20 %.
Dans les comtés de Vest-Agder, Rogaland et Hordaland, l'aide ne peut dépasser 20 %/10 %.

Em derrogação do artigo 1o é autorizada a importação de salmões da espécie Salmo salar originários da Noruega, abatidos e não eviscerados, desde que os salmões provenham das explorações piscícolas referidas no ponto 1 do anexo I e tenham sido abatidos e embalados nos establecimentos referidos no ponto 2 do anexo I, situados no costa da Noruega, compreendida entre a fronteira com a Suécia e a fronteira entre os municípios de Hå e Eigersund (região de Rogaland).
Par dérogation à l'article 1er, l'importation de saumons appartenant à l'espèce Salmo salar à l'état abattu non éviscéré en provenance de Norvège est autorisée à condition que les saumons proviennent des exploitations piscicoles visées à l'annexe I point 1 et aient été abattus et emballés dans les établissements visés à l'annexe I point 2, situés dans la partie côtière de la Norvège comprise entre la frontière avec la Suède et la frontière entre les communes de Hå et Eigersund (région de Rogaland).

As partes do nível III da NUTS que beneficiam da flexibilidade com a respectiva densidade populacional são as seguintes (16) Østfold (6,0 habitantes/km2), Buskerud (3,1 habitantes/km2), Vest-Agder (6,0 habitantes/km2), Rogaland (6,2 habitantes/km2), Hordaland (5,9 habitantes/km2), Møre og Romsdal (9,9 habitantes/km2) e Sør-Trøndelag (4,1 habitantes/km2).
Les zones incluses dans une région NUTS III bénéficiant de cette latitude, ainsi que leur densité de population respective, sont les suivantes (16): Østfold (6,0 habitants/km2), Buskerud (3,1 habitants/km2), Vest-Agder (6,0 habitants/km2), Rogaland (6,2 habitants/km2), Hordaland (5,9 habitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 habitants/km2) et Sør-Trøndelag (4,1 habitants/km2).

Nas regiões de Vest-Agder, Rogaland e Hordaland, o limiar de auxílio não pode ultrapassar 10 a 20%.
Dans les comtés de Vest-Agder, Rogaland et Hordaland, l'aide ne peut dépasser 20 %/10 %.

Das dez regiões restantes que não satisfazem inteiramente o critério da densidade populacional, seis (Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) são parcialmente cobertas pelas zonas fiscais 2 a 3.
Sur les dix départements restants qui ne satisfont pas pleinement au critère de la densité de population, six (Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) sont partiellement couverts par les zones de cotisation 2 et 3.

(10) Dois outros exportadores, a Hydro Seafood Norway AS (compromisso no 1/66, código adicional Taric 8159) e a Hydro Seafood Rogaland AS (compromisso no 1/145, código adicional Taric 8256), comunicaram à Comissão que as respectivas estruturas de propriedade e firmas tinham mudado, tendo solicitado que a lista de empresas cujos compromissos foram aceites fosse alterada nessa conformidade.
(10) Deux autres exportateurs, Hydro Seafood Norway AS (Engagement n° 1/66, code additionnel Taric 8159) et Hydro Seafood Rogaland AS (Engagement n° 1/145, code additionnel Taric 8256) ont informé la Commission qu'ils avaient changé de nom et de propriétaire, et ont demandé que la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés soit modifiée en conséquence.

Em derrogação do artigo 1o, é autorizada a importação da Noruega de salmões da espécie Salmo salar abatidos, não eviscerados, desde que sejam provenientes das explorações piscícolas referidas no ponto 1 do anexo I e tenham sido abatidos e embalados nos estabelecimentos referidos no ponto 2 do mesmo anexo e situados na região costeira da Noruega compreendida entre a fronteira com a Suécia e a fronteria entre os municípios de Haa e Eigersund (região de Rogaland).
Par dérogation à l'article 1er, l'importation de saumons appartenant à l'espèce Salmo salar à l'état abattu non éviscéré en provenance de Norvège est autorisée à condition que les saumons proviennent des exploitations piscicoles visées à l'annexe I point 1 et aient été abattus et emballés dans les établissements visés à l'annexe I point 2, situés dans la partie côtière de la Norvège comprise entre la frontière avec la Suède et la frontière entre les communes de Haa et Eigersund (région de Rogaland).

«O Conselho da Autarquia adota uma resolução, segundo a qual as seguintes autarquias, Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold e Østfold, estabelecem uma cooperação intermunicipal, a NDLA, com o seu próprio conselho de administração, em conformidade com o § 27 da Lei da administração local.
«Le conseil des comtés suivants adopte une résolution visant à établir une structure de coopération intercommunale, la NDLA, dotée de son propre conseil d'administration conformément au point 27 de la loi sur les collectivités locales: Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold et Østfold.

Nas regiões de Vest-Agder, Rogaland e Hordaland, os limiares de auxílio não podem ultrapassar 10 a 20%.
Dans les comtés de Vest-Agder, Rogaland et Hordaland, l'aide ne peut dépasser 20 %/10 %.

Todavia, à luz das informações até agora recebidas, o Órgão de Fiscalização não está convencido que auxílio ao transporte se justifique relativamente a todas as regiões actualmente cobertas pela zona fiscal 2 nas regiões de Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal e Hedmark.
Toutefois, à la lumière des informations reçues jusqu'ici, l'Autorité n'est pas convaincue qu'une aide aux transports soit justifiée pour toutes les municipalités actuellement couvertes par la zone 2 dans les départements de Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal et Hedmark.

As partes do nível III da NUTS que beneficiam da flexibilidade (Østfold, Buskerud, Vest Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) são contíguas às regiões do nível III da NUTS onde se verifica o critério da fraca densidade populacional (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms e Finnmark) tal como indicado no mapa geográfico de regiões propostas para auxílios com finalidade regional apresentado como Anexo 1 à presente Decisão (17).
Les zones incluses dans une région NUTS III bénéficiant de cette latitude (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) sont contiguës aux régions NUTS III remplissant le critère de la faible densité de population (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord- Trøndelag, Nordland, Troms et Finnmark), comme le montre la carte géographique des zones proposées comme admissibles au bénéfice des aides régionales à l’annexe I de la présente décision (17).

Em derrogação do artigo 1o a importação de salmões que pertençam à espécie Salmo salar no estado abatido não eviscerado provenientes da Noruega é autorizada desde que os salmões provenham das explorações piscícolas referidas no ponto 1 do anexo I e quando tenham sido abatidos e embalados nos estabelecimentos referidos no ponto 2 do anexo I, situados na parte costeira da Noruega compreendida entre a fronteira com a Suécia e a fronteira entre os municípios de Hå e Eigersund (região de Rogaland).
1. Par dérogation à l'article 1er, l'importation de saumons appartenant à l'espèce Salmo salar à l'état abattu non éviscéré en provenance de Norvège est autorisée à condition que les saumons proviennent des exploitations piscicoles visées à l'annexe I point 1 et aient été abattus et emballés dans les établissements visés à l'annexe I point 2, situés dans la partie côtière de la Norvège comprise entre la frontière avec la Suède et la frontière entre les communes de Hå et Eigersund (région de Rogaland).

(18) Consequentemente, as firmas Polar Seafood Norway AS, Hydro Seafood Norway AS e Hydro Seafood Rogaland AS devem ser substituídas, respectivamente, por Polar Salmon AS, Marine Harvest Norway AS e Marine Harvest Rogaland AS na lista de empresas cujos compromissos foram aceites e que consta do anexo da Decisão 97/634/CE.
(18) En conséquence, les noms Polar Seafood Norway, Hydro Seafood Norway AS et Hydro Seafood Rogaland AS doivent être respectivement remplacés par Polar Salmon AS, Marine Harvest Norway AS et Marine Harvest Rogaland AS sur la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés annexée à la décision 97/634/CE.

(16) Dois outros exportadores, a Hydro Seafood Norway AS (compromisso n.o 1/66, código adicional Taric 8159 ) e a Hydro Seafood Rogaland AS (compromisso n.o 1/145, código adicional Taric 8256 ), comunicaram à Comissão que as respectivas estruturas de propriedade e firmas tinham mudado, tendo solicitado que a lista de empresas cujos compromissos foram aceites fosse alterada nessa conformidade.
(16) Deux autres exportateurs, Hydro Seafood Norway AS (engagement n° 1/66, code additionnel TARIC 8159 ) et Hydro Seafood Rogaland AS (engagement n° 1/145, code additionnel TARIC 8256 ), ont informé la Commission qu'ils avaient changé de nom et de propriétaire et ont demandé que la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés soit modifiée en conséquence.

As empresas situadas nos condados de Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane e Møre og Romsdal podem beneficiar de taxas reduzidas para a segurança social, uma vez que não estão sujeitas à concorrência de outros Estados EEE.
Les entreprises situées dans les comtés de Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane et Møre og Romsdal peuvent bénéficier des taux réduits de sécurité sociale puisqu’elles ne sont pas exposées à la concurrence d’autres États de l’EEE.

As empresas situadas nos condados de Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane e Møre og Romsdal podem beneficiar de taxas reduzidas para a segurança social, uma vez que não estão sujeitas à concorrência de outros Estados EEE
Les entreprises situées dans les comtés de Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane et Møre og Romsdal peuvent bénéficier des taux réduits de sécurité sociale puisqu’elles ne sont pas exposées à la concurrence d’autres États de l’EEE

(14) No que respeita às empresas A/S Austevoll Fiskeindustri, Nor-Fa Food A/S e Ryfisk AS note-se que alteraram os seus nomes para, respectivamente, Austevoll Eiendom AS, Nor-Fa Fish A/S e Hydro Seafood Rogaland AS.
(14) En ce qui concerne A/S Austevoll Fiskeindustri, Nor-Fa Food A/S et Ryfisk AS, il convient de noter que ces sociétés ont changé de nom et s'appellent désormais, respectivement, Austevoll Eiendom AS, Nor-Fa Fish A/S et Hydro Seafood Rogaland AS.

Paralelamente à presente decisão, o Conselho, mediante o Regulamento (CE) n.o 1469/2001(10), também revogou a isenção dos direitos anti-dumping e de compensação concedida à Haafa Fish SA, Delfa Norge A/S, OK-Fish Kvalheim AS e Nova Sea AS e transferiu as isenções concedidas à Polar Seafood Norway AS, à Hydro Seafood Norway AS e à Hydro Seafood Rogaland AS para a Polar Salmon AS, a Marine Harvest Norway AS e a Marine HArvest Rogaland AS, respectivamente, tendo para o efeito alterado o anexo do Regulamento (CE) n.o 772/1999 do Conselho,
Parallèlement à la présente décision, le Conseil a également, par le règlement (CE) n° 1469/2001(10), retiré l'exemption des droits antidumping et compensateurs accordée à Haafa Fish SA, Delfa Norge A/S, OK-Fish Kvalheim AS et Nova Sea AS et a transféré l'exemption accordée à Polar Seafood Norway AS, Hydro Seafood Norway AS et Hydro Seafood Rogaland respectivement à Polar Salmon AS, Marine Harvest Norway AS et Marine Harvest Rogaland AS, par une modification de l'annexe du règlement (CE) n° 772/1999 du Conseil,

(12) Consequentemente, a decisão referida no considerando no 7 substitui as firmas Polar Seafood Norway AS, Hydro Seafood Norway AS e Hydro Seafood Rogaland AS por, respectivamente, Polar Salmon AS, Marine Harvest Norway AS e Marine Harvest Rogaland AS na lista de empresas cujos compromissos foram aceites e que consta do anexo da Decisão 97/634/CE.
(12) En conséquence, par la décision visée au considérant (7) ci-dessus, les noms Polar Seafood Norway, Hydro Seafood Norway AS et Hydro Seafood Rogaland AS sont respectivement modifiés par Polar Salmon AS, Marine Harvest Norway AS et Marine Harvest Rogaland AS sur la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés à l'annexe de la décision 97/634/CE.