rogar oor Frans

rogar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

supplier

werkwoord

Não zombe, lhe rogo, de uma mulher tão infeliz.
Ne souriez pas, je vous en supplie, devant une pauvre femme éplorée.

implorer

werkwoord

Se foi um acidente, por que tenho de rogar- Lhe misericórdia?
Si c' était un accident, pourquoi je dois implorer Sa miséricorde?

prier

werkwoord

Mas, te rogo que ninguém de tua gente, me moleste
Mais, je vous prie, que vos gens ne me dérangent pas

prier de · demander · solliciter · appeler · réclamer · mendier · jurer · presse · passer · robinet · quête · exiger

Soortgelyke frases

rogo
appel · supplication

ab-rogar
abolir · abroger · annuler · enfreindre · supprimer

rogar pragas
jurer

Mesnil-Rogues
Le Mesnil-Rogues

voorbeelde

Quanto aos julgamentos de Jeová, se chegarmos a conhecer a Deus, confiaremos nele, e seremos assim como Abraão, o qual, conhecendo a justiça e a misericórdia de Deus, usou-as como base para rogar a favor dos que viviam nas cidades iníquas de Sodoma e Gomorra, dizendo: “Suponhamos que haja cinqüenta homens justos no meio da cidade.
Si nous venons à connaître Jéhovah, nous nous confierons en lui pour ce qui est de ses jugements et nous imiterons Abraham qui compta sur la justice et la miséricorde de Dieu pour lui adresser cette requête en faveur des habitants des villes iniques de Sodome et de Gomorrhe : “Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville.

O cão desceu logo sem se fazer rogar.
Le chien descendit sans se faire prier.

1-12.17-20), faz-nos entender como é necessário rogar a Deus, «Senhor da messe, que mande operários para a sua messe» (v.
1-12.17- 20 ), nous fait comprendre combien il est nécessaire d’invoquer Dieu, « le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson » (v.

Há mais envolvido do que apenas rogar a Deus por meio do seu Filho.
Prier Dieu par l’intermédiaire de son Fils ne suffit pas.

Sem dúvida, é permitido rogar a Deus que chova, e sei que se faz amiúde.
— Il est certainement autorisé de prier pour la pluie et je sais que cela se fait souvent.

Ela acabou de rogar uma praga no baile?
Elle a lancé une malédiction sur le bal?

Ele pede ao povo que jejue e se reúna no templo para uma assembleia solene, para rogar ao Senhor que os salve.
Il appelle le peuple à jeûner et à se réunir en assemblée solennelle au temple afin d’implorer le Seigneur de le délivrer.

Chefe de Polícia Tenho a honra de lhe rogar sua atenção para o meu pedido.
J’ai l’honneur d’attirer votre attention sur ma demande.

O Governo de Washington não se fez rogar.
Le gouvernement de Washington n'eut point à se faire prier.

Uma parte contratante que decida ab-rogar um visto uniforme é obrigada a informar desse facto a parte contratante que emitiu o visto, em princípio, no prazo de 72 horas.
Une partie contractante qui procède à l'abrogation d'un visa uniforme doit en informer la partie contractante de délivrance en principe dans un délai de soixante-douze heures.

Meu único desejo, a parte de rogar- lhe sua amabilidade como sempre...... e de pedir- lhe um aumento na pensão
Mon seul vœu, hormis celui d' implorer votre bonté, comme toujours, et de demander une augmentation de la pension

Ele está disposto a rogar, aconselhar, fortalecer, elevar e fortificar.
Il est disposé à supplier, conseiller, fortifier et élever.

* Expressar gratidão em oração e rogar pela capacidade de resistir à tentação.
* Rendre grâce par la prière et implorer pour avoir le pouvoir de résister à la tentation.

Entre as normas que lesam o direito das pessoas à liberdade religiosa, uma menção particular deve ser feita da lei contra a blasfémia no Paquistão: de novo encorajo as autoridades deste país a realizarem os esforços necessários para a ab-rogar, tanto mais que é evidente que a mesma serve de pretexto para provocar injustiças e violências contra as minorias religiosas.
Parmi les normes qui lèsent le droit des personnes à la liberté religieuse, une mention particulière doit être faite de la loi contre le blasphème au Pakistan: j’encourage à nouveau les Autorités de ce pays à faire les efforts nécessaires pour l’abroger, d’autant plus qu’il est évident qu’elle sert de prétexte pour provoquer injustices et violences contre les minorités religieuses.

* Rogar ao Pai Celestial que nos ajude a identificar pessoas e famílias receptivas ao convite para serem ensinadas em nosso lar pelos missionários.
* Supplier notre Père céleste de nous aider à trouver des personnes et des familles qui seront réceptives à notre invitation d’être instruites chez nous par les missionnaires.

Me cansei de rogar, Me cansei de dizer Que sem ela eu De pena morro.
Je n’ai pas cessé de la supplier je n’ai pas cessé de lui dire que sans elle je mourrais de chagrin.

Nunca fala com um homem sem rogar uma praga ou dizer uma maldição.
Jamais il parle à un ouvrier sans jurer ou blasphémer.

Mas em seguida se arrependera dessa blasfêmia e ajoelhara-se para rogar a Deus lhe permitisse revê-la.
Mais aussitôt il avait amèrement regretté ce blasphème et il avait prié Dieu à genoux de lui accorder de la revoir.

Contarei ao passearmos, mas isto hei-de rogar, que aqui, agora, consentis em hoje nos casar.
Je t'expliquerai chemin faisant mais avant tout je te prie de consentir à nous marier dès aujourd'hui.

47 Segundo as recorrentes, somente os Estados signatários do Tratado CECA podiam decidir, soberanamente, se, e em que condições, a Comunidade Europeia se podia sub‐rogar nos direitos, nas obrigações e nas prerrogativas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA).
47 Selon les requérantes, seuls les États signataires du traité CECA pouvaient décider, souverainement, si et dans quelles conditions la Communauté européenne pouvait être subrogée dans les droits, dans les obligations et dans les prérogatives de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).

Certamente nenhum dos que tramaram a morte de José podia rogar isto com boa consciência.
Certainement aucun de ceux qui avaient attenté à la vie de Joseph ne pourrait s’offrir en ayant bonne conscience.

2:16; 6:19; 7:7-25) A seguir, ele fala sobre a sua tristeza por causa da descrença de seus irmãos judeus, o que o induzia a rogar a Deus a favor deles.
2:16 ; 6:19 ; 7:7-25). Ensuite, il nous fait part de la tristesse que lui cause l’incroyance de ses frères juifs, ce qui le pousse à supplier Dieu en leur faveur.

— esbravejou o homem. — Eles não estão satisfeitos de nos rogar uma praga e nos matar com a peste.
Ils ne se contentent pas de nous jeter un sort et de nous donner la peste, ils vont nous tuer !

Ele escreveu às boas cidades para rogar-lhes usarem esses capuzes.
Il écrivit aux bonnes villes pour les prier de prendre ces chaperons.

Rogar pode salvar sua vida contanto que suas preces sejam dirigidas somente para mim e para o meu eterno culto de sangue.
Tant que tu n'implores que moi et mon culte du sang.