rogo oor Frans

rogo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

supplication

naamwoord vroulike

2 Ouve a voz dos meus rogos quando clamo a ti por ajuda,
2 Entends la voix de mes supplications quand je crie au secours vers toi,

appel

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ab-rogar
abolir · abroger · annuler · enfreindre · supprimer

rogar
appeler · demander · exiger · implorer · jurer · mendier · passer · presse · prier · prier de · quête · robinet · réclamer · solliciter · supplier

rogar pragas
jurer

Mesnil-Rogues
Le Mesnil-Rogues

voorbeelde

Em seguida, uma grande profissão de fé: “Rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva”.
Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.

Nessas alocuções, Rogo apelou repetidamente ao recurso à violência contra as forças das Nações Unidas e da Missão da União Africana na Somália (AMISON), tendo instado os seus auditores a deslocarem-se à Somália para se juntarem à luta da Al-Shabaab contra o governo queniano.
Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.

19 Quanto à maneira em que a responsabilidade deve ser desincumbida, escreveu o apóstolo Pedro: “Aos anciãos dentre vós rogo, eu, ancião também testemunha. da paixão de Cristo, como também sócio da glória que se há de revelar: Apascentai o rebanho que Deus tem no meio de vós, não constrangidos, mas espontaneamente, como Deus o quer; não por sórdida ganância, mas, sim por amor; não sejais como senhores da comunidade, mas sede modelos para o rebanho.”
19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

Eu peço-lhe, eu rogo-lhe que não faça isso.
je vous supplie de n'en rien faire.

Se te lembrar de mim, se recordar da sua família e seus amigos humanos... do seu povo..., rogo que nos ajude.
Si tu te souviens de moi, si tu te souviens de ta famille et de tes amis – de tous les tiens, alors aide-nous.

"Aos que se lembrarem de mim, rogo rezem pela alma de Giacomo Nerone, que morreu na Fé""."
Je demande à ceux qui se souviendront de moi, de prier pour l’âme de... ...Giacomo Nerone, mort dans la foi.

Abud Rogo Mohamed proporciona igualmente orientação aos recrutas quenianos que adiram à Al-Shabaab sobre a forma de evitarem ser detetados pelas autoridades quenianas e as rotas a seguir quando viajarem de Mombaça e/ou Lamu para os bastiões da Al-Shabaab na Somália, nomeadamente para Kismaio.
Aboud Rogo Mohammed conseille également les recrues kenyanes qui intègrent Al-Shabaab en leur expliquant comment éviter de se faire repérer par les autorités kenyanes et en leur indiquant les itinéraires à suivre pour se rendre de Mombasa et/ou de Lamu à des fiefs d’Al-Shabaab en Somalie, notamment Kismayo.

Rogo para que procure ajuda agora mesmo.
Je vous supplie de demander de l’aide maintenant.

Se puder fazer seja o que for, rogo-lhe que o faça, pois esta angústia é insuportável.
Si vous pouvez faire quoi que ce soit, faites-le je vous en supplie, car cette angoisse est insupportable.

b) Nos termos da lei do Estado-Membro do tribunal requerente, quando o direito de recusa ou a interdição tenham sido especificadas no pedido ou, se for caso disso, quando tenham sido confirmados pelo tribunal requerente, a rogo do tribunal requerido.
b) par le droit de l'État membre de la juridiction requérante et spécifiée dans la demande ou, le cas échéant, attestée par la juridiction requérante à la demande de la juridiction requise.

Rogo que o anjo da morte chegue logo.
Prie pour que le doux messager de la mort arrive vite.

23 E agora, Pai, rogo-te por eles e também por todos os que crerem em suas palavras, para que creiam em mim a fim de que eu esteja neles, acomo tu, Pai, estás em mim, para que sejamos bum.
23 Et maintenant, Père, je te prie pour eux, et aussi pour tous ceux qui croiront en leurs paroles, afin qu’ils croient en moi, afin que je puisse être en eux, acomme toi, Père, tu es en moi, afin que nous soyons bun.

Ó lembrai-vos, Deus, De ouvir seus rogos contra eles também!
Souviens-toi, ô Dieu, d'exaucer contre eux ses prières, comme tu les exauces contre nous!

Eu rogo a vós em nome de vosso filho, que deu sua vida por nós.
Je T’en prie, au nom de Ton fils qui s’est donné tout entier pour les autres.

Se acolho um amigo à minha mesa, eu lhe rogo que se sente; caso esteja mancando, não peço que dance.
Si j’accueille un ami à ma table, je le prie de s’asseoir, s’il boite, et ne lui demande pas de danser.

Nessas alocuções, Rogo apelou repetidamente ao recurso à violência contra as forças das Nações Unidas e da Missão da União Africana na Somália (AMISON), tendo instado os seus auditores a deslocarem-se à Somália para se juntarem à luta da Al-Shabaab contra o governo queniano.
Durant ces conférences, Rogo a encouragé à plusieurs reprises le recours à la violence contre le personnel de l'ONU et les contingents de la Mission de l'Union africaine en Somalie et exhorté son public à se rendre en Somalie pour prêter main-forte aux Chabab contre le gouvernement kényan.

31, 32. (a) Para receber o “espírito de favor e de rogos”, como se precisa olhar para o traspassado, mesmo que se seja da “casa de Davi”?
31, 32. a) Pour recevoir “l’esprit de faveur et de supplications”, avec quels yeux faut- il regarder vers le “transpercé”, quand bien même on serait de la “maison de David”?

Me deixe, lhe rogo.
Laissez-moi, je vous prie.

Mesmo assim, se minha esposa pensa que o ofendi, rogo que me perdoe.
Pourtant, si ma femme croit que je t’ai fait du tort, je te demande de me pardonner.

Não zombe, lhe rogo, de uma mulher tão infeliz.
Ne souriez pas, je vous en supplie, devant une pauvre femme éplorée.

O tema é importante; rogo ao leitor que me siga com atenção.
Le sujet est important; je prie le lecteur de me bien suivre.

Pois tenho esperança de que esse momento aconteça, graças a essas minhas atitudes que lhe rogo aprovar.
Hé bien, j’ai l’espoir de le voir naître, et je le dois à ces mêmes démarches que je vous supplie d’approuver.

Enquanto principal líder ideológico de Al Hijra, anteriormente conhecido como Centro da Juventude Muçulmana, Aboud Rogo Mohamed tem usado este grupo extremista como via para a radicalização e o recrutamento sobretudo de africanos de língua suaíli para levarem a cabo atividades militantes violentas na Somália.
Principal idéologue d'Al Hijra, connue auparavant sous le nom de Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed se sert de ce groupe extrémiste pour radicaliser et recruter des Africains, principalement de langue swahili, aux fins de mener des activités de militantisme violent en Somalie.

O rei, condoído pelos rogos do homem, cancelou-lhe a dívida.
Ému par les supplications de cet homme, le roi lui remit sa dette.

Rogo a ajuda do céu durante a oportunidade de falar para vocês.
Je prie pour avoir une aide céleste tandis que je saisis cette occasion de m’adresser à vous.