Roger bacon oor Frans

Roger bacon

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Roger Bacon

naamwoord

Roger Bacon

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Roger Bacon

naamwoord

voorbeelde

Para entender melhor isso, é útil compará-lo com seu contemporâneo Roger Bacon.
Pour mieux le comprendre, il est utile de le comparer l’un de ses contemporains: Roger Bacon.

Segundo Newbold, Roger Bacon sabia que a nebulosa de Andrômeda era uma galáxia como a nossa.
D'après Newbold, Roger Bacon savait que la nébuleuse d'Andromède était une galaxie tout comme la nôtre.

E contemporâneos como Dante Alighieri, Joannes Duns Scotus, Roger Bacon e Thomas, o Rimador.
Au nombre des contemporains figuraient Dante, Duns Scot, Roger Bacon et Thomas le Poète[3].

Não é a primeira vez que te falo de Roger Bacon.
Ce n’est pas la première fois que je te parle de Roger Bacon.

Até mesmo o Cabeça de Bronze de Roger Bacon era uma versão disso.
Même la Tête de Cuivre de Roger Bacon est de la même veine.

“Tu sabes que venero Roger Bacon mais que qualquer outro dentre meus mestres...”
Tu sais que dentre mes maîtres, je vénère plus que tout autre Roger bacon...

É Roger Bacon quem fala : “ Vi em um espelho côncavo uma estrela em forma de escaravelho.
C'est Roger Bacon qui parle: « J'ai vu dans un miroir concave, une étoile en forme d'escargot.

Roger Bacon notou que o documento tratava mais de Filosofia Natural do que de magia.
Roger Bacon remarque à ce sujet que ce document se rapportait davantage à la philosophie naturelle qu'à la magie.

Roger Bacon, Francis Bacon, Isaac Newton e outros desenvolveram procedimentos científicos e experimentais.
Roger Bacon, Francis Bacon, Isaac Newton et d’autres avaient développé une procédure scientifique expérimentale.

- É um manuscrito de Roger Bacon, disse-me, que me foi emprestado pelo imperador Rodolfo II.
– C'est un manuscrit de Roger Bacon, me dit-il, et il m'a été prêté par l'empereur Rodolphe II.

Podemos mais do que aquilo que sabemos, dizia Roger Bacon.
« Nous pouvons plus que nous ne savons », disait Roger Bacon.

Roger Bacon (1214-1294) foi considerado pela posteridade como um grande mago.
Roger Bacon (1214-1294) a été considéré par la postérité comme un grand magicien.

Para entender melhor isso, é útil compará-lo com seu contemporâneo Roger Bacon.
Pour mieux le comprendre, il est utile de le comparer à l’un de ses contemporains : Roger Bacon.

Sem esquecer o bispo Teófilo, casualmente amante da sabedoria, o Fausto histórico e Roger Bacon...
Sans oublier l’évêque Théophile, comme par hasard amant de la connaissance, le Faust historique et Roger Bacon...

Segundo os documentos encontrados , tal manuscrito havia sido escrito por Roger Bacon.
D'après les documents trouvés, le manuscrit en question avait été écrit par Roger Bacon lui-même.

Roger Bacon, Francis Bacon, Isaac Newton e outros desenvolveram procedimentos científicos e experimentais.
Roger Bacon, Francis Bacon, Isaac Newton et d’autres avaient dvelopp une procdure scientifique exprimentale.

Tal como Roger Bacon, seu contemporâneo, Alberto Magno estudou intensivamente a natureza, utilizando de modo intensivo o método experimental.
Comme Roger Bacon (1214-1294), son contemporain, Albert le Grand a intensivement étudié la nature, en utilisant de manière poussée la méthode expérimentale.

No entanto, por volta do ano 1268, o monge inglês Roger Bacon descreveu como um segmento de esfera de vidro podia ser usado como instrumento para auxiliar a leitura.
Vers 1268, le moine anglais Roger Bacon expliqua comment se servir d’un segment de sphère en verre comme instrument de lecture.

Ao serem rejeitadas várias teorias sobre este e outros aspectos, o perito Roger Bacon foi movido a dizer: “É certo, no tocante aos filósofos, que nenhum deles tem podido obter conhecimento sobre o arco-íris.”
Il a fallu écarter diverses théories sur cet aspect du phénomène, et d’autres encore, ce qui a incité le savant Roger Bacon à dire : “Il est certain qu’aucun philosophe n’a pu comprendre l’arc-en-ciel.”

A maior parte dos representantes da medicina magnética do século XVII, que se apresentava como uma corrente de conhecimento médico, sofreram influência dos pais fundadores da magia natural, como Paracelso, Marsilio Ficino, Roger Bacon ou Pietro Pomponazzi.
Les représentants de la médecine magnétique du XVIIe siècle, qui se présente comme un courant de sagesse médicale, ont, pour la plupart, subi l'ascendant des pères fondateurs du courant de la magie naturelle, tels le médecin suisse Paracelse, Marsile Ficin, Roger Bacon ou Pietro Pomponazzi.

Outros acham que ele foi escrito por Roger Bacon, o filósofo do século XIII, que tentou compreender as leis universais da gramática ou por John Dee, o místico isabelino do século XVI, que praticava alquimia e adivinhação.
D'autres croient qu'il a été écrit par le philosophe du 13e siècle Roger Bacon, qui a tenté de comprendre les règles universelles de la grammaire, ou par l'astronome mystique du 16e siècle John Dee, qui s'adonnait à l'alchimie et à la divination.

O livro narra o impacto do Sufismo no desenvolvimento da civilização ocidental e as tradições do século VII em diante através do trabalho de figuras tais como Roger Bacon, João da Cruz, Raimundo Lulio, Chaucer e outros, e em seguida ganhou o status de clássico.
Ce livre rapporte en détail l’influence du Soufisme sur le développement de la civilisation et de la tradition occidentales depuis le VIIe siècle jusqu’à ce jour ; à travers les travaux de personnalités telles que Roger Bacon, Jean de la Croix, Raymond Lully, Chaucer et d’autres, et devient un classique.

Robert S. Elliot escreveu o seguinte sobre Alhazen: Alhazen foi um dos mais habilidosos estudiosos de óptica em todos os tempos e publicou um tratado de sete volumes sobre este tema, que teve grande notoriedade por todo o período medieval, além de influenciar fortemente o pensamento ocidental, principalmente o de Roger Bacon e de Kepler.
Robert S. Elliot a écrit ce qui suit sur le traité d'optique : « Alhazen a été l'un des plus remarquables chercheurs en optique de tous les temps et a publié sur ce sujet un traité en sept volume qui a eu une grande notoriété tout au long de la période médiévale et a fortement influencé la pensée occidentale, notamment celle de Roger Bacon et Kepler.

Entre as suas encarnações constam as de Roger e Francis Bacon, Rosencreutz.
Parmi ses incarnations, il y a eu Roger et Francis Bacon, Rosencreutz, Proklos, saint Albans.

Bacon é a menor de nossas preocupações, Roger.
Le bacon est le dernier de nos soucis, Roger.