rofecoxib oor Frans

rofecoxib

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rofécoxib

composto químico

composé chimique

novos dados fornecidos pelo estudo clínico APPROVe relativamente ao rofecoxib, que
des nouvelles données fournies sur le rofécoxib par l' étude clinique APPROVe, qui ont

voorbeelde

O «rofecoxib» e a categoria de medicamentos à qual pertence - designada «anti-cox2» ou «coxib» - são indicados para patologias crónicas, como a osteoartrite e a artrite reumatóide.
Le rofécoxib et la classe des produits pharmaceutiques auquel il appartient, les anti-COX2 ou coxib, sont indiqués pour le traitement des maladies chroniques comme l'ostéoarthrose et la polyarthrite rhumatoïde.

Estes dados resultaram, em # de Setembro de #, na retirada do rofecoxib (Vioxx) do mercado à escala mundial pelo titular de Autorização de Introdução no Mercado, levantando questões sobre a segurança cardiovascular de outros inibidores da Cox
Ces données ont conduit au retrait mondial du rofécoxib (Vioxx), le # septembre #, par le titulaire de l Autorisation de Mise sur le Marché et ont soulevé des questions quant à la sécurité cardiovasculaire des autres inhibiteurs de la COX

Em Setembro de #, o titular da Autorização de Introdução no Mercado responsável pelo rofecoxib (um inibidor selectivo da COX-#) informou a EMEA que novos dados de ensaios clínicos (APPROVe) relativos ao rofecoxib tinham revelado um risco de eventos cardiovasculares trombóticos
En septembre #, le titulaire de l' Autorisation de Mise sur le Marché du rofécoxib (un inhibiteur sélectif de la COX-#) a informé l EMEA que de nouvelles données sur le rofécoxib issues de l essai clinique APPROVe avaient révélé un risque d' événements cardiovasculaires thrombotiques

Infelizmente, nos últimos anos, é possível citar alguns casos de medicamentos que, embora tendo sido colocados no mercado na sequência de um procedimento clássico, provocaram efeitos secundários importantes: - rofecoxib (Vioxx-Ceox-Ceeoxx): um anti-inflamatório que não é mais eficaz do que o ibuprofeno e que provocou milhares de acidentes cardiovasculares mortais, autorizado em 1999 e retirado do mercado em 2004. - paroxetine: um anti-depressivo (Deroxato, Seroxato) que aumentou o risco de suicídios; - rimonabant (Acomplia®): um medicamento contra obesidade, introduzido no mercado sem ter sido devidamente avaliado e retirado do mercado europeu um ano e meio depois da sua comercialização.
Ces dernières années, nous pouvons malheureusement citer quelques cas de médicaments qui, bien qu'ayant été mis sur le marché au terme d'une procédure classique, ont engendré des effets secondaires non négligeables: - le rofecoxib (Vioxx®, Ceox®, Ceeoxx®): un anti-inflammatoire pas plus efficace que l'ibuprofène qui a provoqué des milliers d'accidents cardiovasculaires mortels, autorisé en 1999 et retiré du marché en 2004. la paroxetine: un antidépresseur (Deroxat®, Seroxat®) qui a augmenté le risque de suicides; le rimonabant (Acomplia®): un médicament contre l'obésité, mis sur le marché en l'absence d'une évaluation suffisante et retiré du marché européen un an et demi après sa commercialisation.

Estes dados resultaram, em # de Setembro de #, na retirada do rofecoxib (Vioxx) do mercado à escala mundial pelo titular de Autorização de Introdução no Mercado, levantando questões sobre a segurança cardiovascular de outros inibidores da Cox
Ces données ont conduit au retrait mondial du rofécoxib (Vioxx) du marché le # septembre # par le titulaire de l autorisation de mise sur le marché et ont soulevé des questions quant à la sécurité cardiovasculaire des autres inhibiteurs de la Cox

A Altroconsumo - uma associação de defesa dos consumidores - havia a denunciado em 2001 a insuficiência de provas no que se refere à segurança e à presumida superioridade das substâncias activas da categoria coxib (rofecoxib e celecoxib) relativamente aos anti-inflamatórios tradicionais (AINE: anti-inflamatórios não-esteróides, ou seja, que não contêm na sua composição cortisona ou seus derivados), bem como a existência de suspeitas fundadas quanto a efeitos indesejáveis para o sistema cardiocirculatório.
Une association de défense des consommateurs Altroconsumo dénonçait pourtant dès 2001 l'insuffisance des preuves d'innocuité et de prétendue supériorité des coxib (rofecoxib et celecoxib) sur les anti-inflammatoires classiques (de la famille des anti-inflammatoires non stéroïdiens ou AINS) ainsi que l'existence de soupçons fondés d'effets indésirables sur le système cardiovasculaire.

Em 2003 também foram assinalados à base de dados de farmacovigilância da OMS os mesmos problemas gastrointestinais e renais, além de problemas de visão, quer com «celecoxib» quer com «rofecoxib».
En 2003 également, la banque de données de pharmacovigilance de l'OMS signalait ces mêmes problèmes gastrointestinaux et rénaux, sans compter les problèmes de vision causés tant par le célécoxib que par le rofécoxib.

Estes dados resultaram, em # de Setembro de #, na retirada mundial do Vioxx (rofecoxib) do mercado pelo titular de Autorização de Introdução no Mercado, levantando questões sobre a segurança cardiovascular de outros inibidores da COX
Ces données ont entraîné le retrait mondial de Vioxx (rofécoxib) du marché, le # septembre #, par le titulaire de l autorisation de mise sur le marché et ont soulevé des inquiétudes quant à la sécurité cardiovasculaire des autres inhibiteurs de la COX

Em Setembro de #, o titular da Autorização de Introdução no Mercado responsável pelo rofecoxib (um inibidor selectivo da COX-#) informou a EMEA de que novos dados de ensaios clínicos (APPROVe) relativos ao rofecoxib tinham revelado um risco de eventos cardiovasculares trombóticos
En septembre #, le titulaire de l autorisation de mise sur le marché de rofécoxib (un inhibiteur sélectif de la COX-#) a informé l EMEA que de nouvelles données sur le rofécoxib issues de l essai clinique (APPROVe) avaient révélé un risque d événements cardiovasculaires thrombotiques

Tomando como referência os últimos anos, podemos infelizmente citar alguns casos de medicamentos que, não obstante terem sido introduzidos no mercado após um procedimento tradicional, provocaram efeitos secundários não negligenciáveis: – o Rofecoxib (Vioxx®-Ceox®-Ceeoxx®), um anti-inflamatório que não é mais eficaz que o Ibuprofeno, e que provocou milhares de acidentes cardiovasculares mortais, autorizado em 1999 e retirado do mercado em 2004; – a Paroxetina, um anti-depressivo (Deroxat®, Seroxat®) que aumentou o risco de suicídio; – o Rimonabanto (Acomplia®), um medicamento contra a obesidade que foi introduzido no mercado sem que tenha sido efectuada uma avaliação cabal e que, volvido um ano e meio de comercialização, foi retirado do mercado europeu.
Ces dernières années, nous pouvons malheureusement citer quelques cas de médicaments qui, bien qu'ayant été mis sur le marché au terme d'une procédure classique, ont engendré des effets secondaires non négligeables: - le rofecoxib (Vioxx®, Ceox®, Ceeoxx®): un anti-inflammatoire pas plus efficace que l'ibuprofène qui a provoqué des milliers d'accidents cardiovasculaires mortels, autorisé en 1999 et retiré du marché en 2004; - la paroxétine: un antidépresseur (Deroxat®, Seroxat®) qui a augmenté le risque de suicides; - le rimonabant (Acomplia®): un médicament contre l'obésité, mis sur le marché en l'absence d'une évaluation suffisante et retiré du marché européen un an et demi après sa commercialisation.

novos dados fornecidos pelo estudo clínico APPROVe relativamente ao rofecoxib, que
des nouvelles données fournies sur le rofécoxib par l' étude clinique APPROVe, qui ont

Estes dados resultaram, em # de Setembro de #, na retirada mundial do Vioxx (rofecoxib) do mercado pelo titular de Autorização de Introdução no Mercado, levantando questões sobre a segurança cardiovascular de outros inibidores da COX
Ces données ont conduit au retrait mondial de Vioxx (rofécoxib) du marché le # septembre #, par le titulaire de l Autorisation de Mise sur le Marché et ont soulevé des questions quant à la sécurité cardiovasculaire des autres inhibiteurs de la COX

Na ausência de dados relativos a potenciais interacções com AINEs que tenham semi-vidas prolongadas, tais como o piroxicam ou o rofecoxibe, deve evitar-se a administração concomitante com pemetrexedo pelo menos # dias antes da administração, no dia da administração e pelo menos # dias após a administração de pemetrexedo.(ver secção
En l absence de données concernant les éventuelles interactions avec les AINS à demi-vie longue, tels que le piroxicam ou le rofecoxib, leur administration concomitante avec le pemetrexed doit être évitée au moins cinq jours avant, le jour même, et au moins les deux jours suivant l administration de pemetrexed (voir rubrique

novos dados fornecidos pelo estudo clínico APPROVe relativamente ao rofecoxib, que revelou um risco de eventos cardiovasculares trombóticos
des nouvelles données fournies sur le rofécoxib par l étude clinique APPROVe, qui ont révélé un risque d événements cardiovasculaires thrombotiques

Os inibidores da COX-#, celecoxib, etoricoxib, lumiracoxib, parecoxib, rofecoxib e valdecoxib, constituem um grupo de substâncias relativamente novo, cuja acção farmacológica comum é a inibição selectiva da ciclo-oxigenase
Les inhibiteurs de la COX-#, le célécoxib, l étoricoxib, le lumiracoxib, le parécoxib, le rofécoxib et le valdécoxib, constituent un groupe relativement nouveau de substances dont l action pharmacologique commune est l inhibition sélective de la cyclooxygénase

Em Setembro de #, o titular da Autorização de Introdução no Mercado responsável pelo rofecoxib informou a EMEA de que novos dados do ensaio clínico (APPROVe) relativos ao rofecoxib tinham revelado um risco de eventos cardiovasculares trombóticos
En septembre #, le titulaire de l Autorisation de Mise sur le Marché du rofécoxib a informé l EMEA que de nouvelles données sur le rofécoxib issues de l essai clinique APPROVe avaient révélé un risque d événements cardiovasculaires thrombotiques

Em Setembro de #, o titular da Autorização de Introdução no Mercado responsável pelo rofecoxib informou a EMEA de que novos dados de um ensaio clínico (APPROVe) relativos ao rofecoxib tinham revelado um risco de eventos cardiovasculares trombóticos
En septembre #, le titulaire de l autorisation de mise sur le marché du rofécoxib a informé l EMEA que de nouvelles données sur le rofécoxib issues de l essai clinique (APPROVe) avaient révélé un risque d évènements cardiovasculaires thrombotiques

Estes dados resultaram, em # de Setembro de #, na retirada mundial do Vioxx (rofecoxib) do mercado pelo titular de Autorização de Introdução no Mercado, levantando questões sobre a segurança cardiovascular de outros inibidores da COX
Ces données ont conduit au retrait mondial de Vioxx (rofécoxib) du marché le # septembre # par le titulaire de l' Autorisation de Mise sur le Marché et ont soulevé des questions quant à la sécurité cardiovasculaire des autres inhibiteurs de la COX

Em Setembro de #, o titular da Autorização de Introdução no Mercado responsável pelo rofecoxib informou a EMEA de que novos dados do ensaio clínico (APPROVe) relativos ao rofecoxib tinham revelado um risco de eventos cardiovasculares trombóticos
En septembre #, le titulaire de l autorisation de mise sur le marché du rofécoxib a informé l EMEA que de nouvelles données sur le rofécoxib issues de l essai clinique (APPROVe) avaient révélé un risque d évènements cardiovasculaires thrombotiques

O Vioxx, medicamento à base de rofecoxib, foi retirado do mercado no passado dia 30 de Setembro devido aos seus efeitos secundários graves para o sistema cardiovascular.
Le Vioxx, médicament à base de rofecoxib, a été retiré du marché le 30 septembre dernier à cause d'effets secondaires consistant en des accidents cardiovasculaires graves.

Estes dados resultaram, em # de Setembro de #, na retirada mundial do Vioxx (rofecoxib) do mercado pelo titular de Autorização de Introdução no Mercado, levantando questões sobre a segurança cardiovascular de outros inibidores da COX
Ces données ont conduit au retrait mondial de Vioxx (rofécoxib) du marché le # septembre # par le titulaire de l Autorisation de Mise sur le Marché et ont soulevé des questions quant à la sécurité cardiovasculaire des autres inhibiteurs de la COX

O caso do rofecoxib (Vioxx), um anti-inflamatório que foi retirado do mercado em 2004 devido a risco cardiovascular agravado (mais de 30.000 ataques estimados nos EUA, alguns dos quais fatais), permitiu sensibilizar para a necessidade de reforçar a farmacovigilância.
Le cas du rofécoxib (Vioxx), anti-inflammatoire qui a été retiré du marché en 2004 en raison de l'augmentation des risques cardio-vasculaires qu'il induisait (plus de 30 000 AVC estimés aux États-Unis, dont certains ont été fatals), a permis de sensibiliser au besoin de renforcer la pharmacovigilance.