Santo Sudário oor Frans

Santo Sudário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Suaire de Turin

O Santo Sudário é mais crível do que o cobertor.
Le Suaire de Turin est plus crédible que cette couverture.

voorbeelde

Até podia ter descoberto o Santo Sudário de Turim.
Je me fiche de ce que vous avez découvert.

Sinto-me verdadeiramente feliz por me encontrar convosco, nesta minha visita a Turim, para venerar o santo Sudário.
Je suis vraiment heureux d'être avec vous, à l'occasion de ma visite à Turin pour vénérer le Saint-Suaire.

Bem lá no fundo. Isso não é o Santo Sudário. Não é uma grande descoberta.
Il ne s'agit pas du suaire de Turin ou le visage de Sidonis sur Mars.

É como o Santo Sudário ou aquela mulher em Sligo.
C'est comme le Suaire à Turin, ou cette femme à Sligo.

Cabeça de clown, clown branco, pierrô lunar, anjo da morte, santo sudário.
Tête de clown, clown blanc, pierrot lunaire, ange de la mort, saint suaire.

O “Santo Sudário” é autêntico?
Le saint suaire est- il authentique ?

E daí, quem se interessa pela datação por carbono do Santo Sudário de Turim?
Mais qui se soucie de la datation au carbone14du Saint Suaire?

Teve início ontem em Turim a solene ostensão do Santo Sudário.
Hier a débuté à Turin l'ostension solennelle du Saint-Suaire.

Tem início hoje em Turim a ostensão do santo Sudário.
Aujourd’hui débute à Turin l’ostension solennelle du Saint-Suaire.

Talvez em Turim ou fotografando o Santo Sudário!
À Turin, peut-être – en train de mitrailler le saint suaire !

VENERAÇÃO DO SANTO SUDÁRIO
VÉNÉRATION DU SAINT-SUAIRE

Sempre pareceu como o Santo Sudário.
Il a toujours eu un air du saint suaire de Turin.

Repare que parece que encontraram o verdadeiro santo sudário em pleno centro de Sardanyola.
Figurez-vous qu’ils ont découvert le vrai saint suaire en plein centre de Sardanyola.

Um agente já estava no local, vigiando o círculo azul como se fosse o Santo Sudário.
Un agent était déjà sur place, qui veillait sur le cercle bleu comme sur le saint suaire.

O santo Sudário, não comunica porventura esta mesma mensagem?
Le Saint-Suaire ne transmet-il pas le même message?

Queria perguntar-lhe, a respeito do Santo Sudário.
Je voulais vous demander quelque chose sur le Saint Suaire de Turin.

A mensagem desta solene Ostensão do Santo Sudário: "Passio Christi – Passio hominis", compreende-se aqui de modo particular.
On comprend ici de manière particulière le message de cette solennelle ostension du Saint-Suaire: « Passio Christi – Passio hominis ».

Sempre pareceu como o Santo Sudário
On dirait le saint suaire

O Santo Sudário é mais crível do que o cobertor.
Le Suaire de Turin est plus crédible que cette couverture.

O Santo Sudário deveria estar nisto
Il est censé contenir le linceul de Turin

O Santo Sudário foi examinado e descobriu-se que data do século 14.
Le saint suaire de Turin a été daté et remonte au 14e siècle.

O Santo Sudário deveria estar nisto. Sabe que...
Il est censé contenir le linceul de Turin.

Foi inaugurada ontem em Turim a Exposição do santo Sudário, que estará aberta até ao dia 22 de Outubro.
Hier a été inaugurée à Turin l'Ostension du Saint-Suaire, qui durera jusqu'au 22 octobre.

O papa deslocara-se ao Norte para abençoar o Santo Sudário de Turim antes de a relíquia ser de novo guardada.
Le pape venait bénir le saint suaire de Turin, avant qu'on range de nouveau celui-ci en lieu sûr.

A Nossa Senhora Santíssima confio com gratidão aqueles que trabalharam para esta minha Visita, e para a Ostensão do santo Sudário.
Je confie avec gratitude à la Très Sainte Vierge, ceux qui ont travaillé en vue de ma visite, et pour l'Ostension du Saint-Suaire.