Serviço Nacional de Parques oor Frans

Serviço Nacional de Parques

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

National Park Service

naamwoord

Directeur :

naamwoord

Serviço nacional de parques

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Directeur :

naamwoord

National Park Service

naamwoord

voorbeelde

O Promotor Público, os Federais, talvez até o Serviço Nacional de Parques.
L'avocat de l'Etat, les fédéraux, Le National Park Service, probablement.

Estabeleceram um plano, congeminaram uma campanha que acabou por levar ao Serviço Nacional de Parques, em 1916.
Ensemble, ils ont construit un plan d’action et conçu une campagne, qui, combinés, sont finalement devenus le Service des parcs nationaux en 1916.

O Serviço Nacional de Parques estabeleceu essas datas para a batalha.
Le service des parcs nationaux a établi ces dates pour la bataille.

Grant Larson me ofereceu uma chance para dirigir uma seção do Serviço Nacional de Parques?
Grant Larson m'a offert une chance de superviser une sous-direction du service national des parcs.

O campo de batalha histórico de Palo Alto agora é mantido pelo Serviço Nacional de Parques.
Le site de la bataille se trouve aujourd'hui dans le Palo Alto Battlefield National Historic Site sous la garde du National Park Service.

Há 3 anos, eu aceitei um emprego no Serviço Nacional de Parques.
Trois ans auparavant, j'accepte un poste au Parcs Nationaux.

25 de agosto: Presidente Woodrow Wilson assina a legislação, criando o Serviço Nacional de Parques.
Le 25 août, Wilson signe le décret créant le Service des parcs nationaux.

Elizabeth Joy/Serviço Nacional de Parques dos EUA
Elizabeth Joy/Service du parc national (États-Unis)

Portal do Serviço Nacional de Parques.
Photographie du National Park Service.

Do Serviço Nacional de Parques do Ministério da Administração Interna
Du service des Parcs Nationaux

Ou talvez o Serviço Nacional de Parques.
Ou peut-être même les services des Parcs nationaux

Por que não doa aquela terra ao Serviço Nacional de Parques?
pourquoi vous ne donnez pas le terrain au service des parcs nationaux?

Pedi ao Serviço Nacional de Parques e à polícia por vídeos de vigilância da área.
J'ai demandé aux services des parcs nationaux et métro pour toutes les caméras de surveillance qu'ils ont dans cette zone.

Para apreciar devidamente como essa ideia foi previdente, temos que recuar e olhar para a história do Serviço Nacional de Parques.
Pour vraiment apprécier la dimension avant-gardiste de cette idée, il faut revenir en arrière et analyser l'histoire du Service des parcs nationaux.

Mas foi só quando mais velho e aprendi mais coisas sobre o Serviço Nacional de Parques que percebi a sorte que tinha.
C'est seulement après avoir grandi et en avoir appris davantage sur le système des parcs nationaux que j'ai compris la chance que j'avais eue.

O Serviço Nacional de Parques, a Segurança Nacional e o FBI trabalham para determinar o responsável pelo ataque mortal no Grand Canyon.
Le service du parc travaille avec la Sécurité intérieure et le FBI pour trouver les responsables de l'attaque mortelle de ce jour au Grand Canyon...

É propriedade do governo Federal e agora faz parte da Estátua da Liberdade Monumento Nacional , sob a jurisdição do Serviço Nacional de Parques .
L'île est gérée par le gouvernement fédéral et fait désormais partie du monument national de la Statue de la Liberté, sous la juridiction du service des parcs nationaux des États-Unis et abrite un musée.

“Muitas vezes, passa um ano em que não vemos nem sequer uma flor desabrochar”, diz Tim Croissant, botânico do Serviço Nacional de Parques.
“ Il peut se passer des années sans que l’on voie une floraison ”, commente Tim Croissant, botaniste du National Parc Service.

Um tempo atrás, me ofereceram um cargo no serviço nacional de parques. É uma grande oportunidade, mas terei que me mudar... para Illinois.
Il y a quelques temps, on m'a proposé un job au service national des parcs, et c'est une superbe opportunité, mais ça veut dire que je dois partir... dans l'Illinois.

“Isso apenas confirma como conhecemos pouco o mundo ao nosso redor”, diz Joel Despain, um especialista em cavernas do Serviço Nacional de Parques. — SMITHSONIAN, EUA.
“ Cela ne fait que confirmer que nous en savons bien peu sur le monde qui nous entoure ”, commente Joel Despain, spécialiste des grottes pour le National Park Service. — SMITHSONIAN, ÉTATS-UNIS.

Manzanar foi identificado pelo Serviço Nacional de Parques dos Estados Unidos como o campo melhor conservado deste tipo, pelo qual foi designado Local Histórico Nacional Manzanar (Manzanar National Historic Site).
Manzanar (qui signifie «pommeraie» en espagnol) a été considéré par le National Park Service américain comme le mieux préservé des anciens camps de prisonniers et a été dénommé officiellement Site historique national de Manzanar.

É muito gentil, Leslie, e o serviço nacional de parques deve ser a única parte que funciona no governo. Mas a Diane e eu estamos felizes criando nossa família aqui.
C'est très mignon, Leslie, et les parcs sont surement la seule branche du gouvernement qui vaille un clou, mais Diane et moi sommes tout à fait heureux de construire notre famille ici.

O jornal The Sydney Morning Herald atribui a um porta-voz do Serviço Nacional de Parques e Vida Selvagem da Austrália a declaração: “Praticamente o animal todo pode ser utilizado.
Dans le Sydney Morning Herald, un représentant du Service des parcs nationaux et de la faune d’Australie a déclaré: “On peut utiliser presque tout l’animal.

Incomum para a área, não é evidente onde o corpo foi encontrado, mas, de acordo com um amigo querido que é um botânico no Serviço Nacional de Parques, não é impossível.
Pas répandu dans la région, pas naturellement présent dans la zone où le corps a été trouvé, mais, selon un ami botaniste au Service des parcs Nationaux, pas impossible à trouver non plus.

O Serviço Nacional de Parques cita o período a partir do estabelecimento da presença no campo de batalha do Exército da União (30 de abril) até a sua retirada (6 de maio).
Le National Park Service traite de la période pendant laquelle l'Armée de l'Union a été présente sur le champ de bataille (30 avril) jusqu'à la retraite (6 mai).