Teleri oor Frans

Teleri

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Teleri

voorbeelde

E, aos poucos, Teleri apercebeu-se de que não havia entre as duas uma diferença de idades assim tão grande como supunha.
Peu à peu, Teleri s’aperçut qu’il n’existait pas entre elles une différence d’âge aussi grande qu’elle l’avait supposé.

Aqui há que se contar de como os Teleri vieram enfim à terra de Aman.
Il nous faut maintenant raconter comment les Teleri arrivèrent enfin au Pays d’Aman.

Como imperatriz, Teleri possuía os seus próprios criados e pessoal doméstico.
En tant qu’impératrice, elle avait bien évidemment ses propres serviteurs et sa suite.

Subitamente, Teleri soluçou e começou a debater-se debaixo dele, mas ele já estava a exigir o seu prémio.
Elle poussa un gémissement et commença à se débattre sous lui, mais déjà il exigeait sa récompense.

Contudo, Teleri ainda estava viva.
Mais Teleri était toujours en vie.

Mas os Teleri os enfrentaram e lançaram muitos dos Noldor no mar.
Mais les Teleri résistèrent et jetèrent à la mer un grand nombre de Noldor.

Quando Teleri acordou na manhã seguinte, disseram-lhe que a Senhora de Avalon tinha partido.
quand Teleri se réveilla le lendemain matin, on lui apprit que la Dame d'Avalon était partie.

- Poderia ter sido diferente se tivesses um filho de Teleri, mas ela rejeitou a tua semente.
- La situation serait peut-être différente si Teleri vous avait donné un fils, mais elle a rejeté votre semence.

No mundo inteiro, Dierna não conseguiu ver mais nenhum ser vivo, a não ser ela, Teleri e a macieira
Du monde entier, elle ne voyait plus rien de vivant, excepté Teleri elle-même et le pommier

Teleri engoliu em seco e murmurou: - Porque estais a dizer-me isso a mim?
Teleri déglutit avec peine, et demanda dans un murmure : — Pourquoi me racontez-vous ça à moi ?

Por vezes, Teleri interrogava-se sobre o que a grã-sacerdotisa teria querido dizer-lhe.
Parfois, Teleri se demandait ce que la Grande Prêtresse aurait voulu lui dire.

Ao princípio, Teleri ficou aliviada por vê-lo tão pouco.
Au début, Teleri était soulagée de le côtoyer si rarement.

Era Alecto, e Teleri ficou demasiado contente por vê-lo para sequer lhe perguntar porque não estava ele com o imperador.
C'était Allectus, et Teleri était trop heureuse de le revoir pour lui demander pourquoi il n'était pas avec l'empereur.

“É por isso que posso pedir-te que faças isto, Teleri, por muito difícil que possa ser.
« Voilà pourquoi, aujourd'hui, je peux te demander de faire ce sacrifice, Teleri, tout en sachant combien c'est dur.

Ela própria faria o seu dever em Avalon e Caráusio ficaria feliz por ter Teleri nos seus braços.
Dierna continuerait d'accomplir sa tâche à Avalon, et Carausius serait heureux dans les bras de Teleri.

Caráusio queria que ela ficasse em Eburacum em segurança e agora Teleri comprendia porquê.
Carausius aurait préféré qu’elle demeurât protégée à l’abri à Eburacum, Teleri comprenait maintenant pourquoi.

O druida fez uma pausa e Teleri fechou os olhos, vacilando ao pensar naquela imensidão.
Il s'interrompit et Teleri ferma les yeux, se laissant bercer par l'idée de cette immensité.

Teleri gritou uma resposta muda, possuída por imagens demasiado caóticas para poderem ser entendidas.
Aurélia a crié une réponse muette, possédée par des images trop chaotiques pour être comprises.

Quando foi anunciado que ele se casaria com Teleri, abanei a cabeça.
Quand on annonça qu’il allait épouser Teleri, je hochai la tête.

No entanto, fora essa capacidade que Dierna tinha em gostar de abstracções que enviara Teleri para o exílio.
C’était d’ailleurs parce que Dierna faisait grand cas des abstractions que Teleri avait connu l’exil.

- Juro pela Lua, pelas estrelas e pela terra verde - respondeu Teleri ansiosamente
—Sur la lune, les étoiles et la terre verte, je le jure !

Por um momento, Teleri pôde ver Avalon, tranquila sob as estrelas.
Pendant un instant, Teleri entrevit Avalon, paisible sous les étoiles.

Teleri deveria ser a única mulher na Britânia capaz de me compreender.
Teleri était peut-être la seule femme d’Angleterre à pouvoir me comprendre.

Dierna dirigiu-se à sacerdotisa mais nova, aquela a quem chamavam Teleri, que entregou os seus archotes aos outros.
Dierna fit un geste à la jeune prêtresse, celle qu’ils nommaient Teleri et qui avait tendu les torches à ses compagnes.

- Teleri, eu podia governar esta terra.
- Je pourrais diriger ce pays, Teleri.