Terça-feira Gorda oor Frans

Terça-feira Gorda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mardi gras

naamwoord

Bem, gente, acho que esta é a Terça-Feira Gorda.
Les mecs, c'est Mardi gras.

Terça-feira gorda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mardi gras

naamwoord

Bem, gente, acho que esta é a Terça-Feira Gorda.
Les mecs, c'est Mardi gras.

Terça-Feira Gorda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mardi gras

naamwoord

Bem, gente, acho que esta é a Terça-Feira Gorda.
Les mecs, c'est Mardi gras.

voorbeelde

Pensa que é fácil, oito dias depois, encontrar um casamento que passou por Paris na terça-feira gorda.
C'est commode de retrouver, huit jours après, une noce qui a passé dans Paris le mardi gras.

Sim, amanhã é Terça-Feira Gorda.
Demain, c'est Mardi Gras.

Só mais dois dias para a terça-feira gorda.
Plus que deux jours avant mardi gras.

Faltavam só três dias até Terça-feira Gorda.
Il ne restait plus que trois jours avant mardi gras.

Pensa que é fácil, oito dias depois, encontrar um casamento que passou por Paris na terça-feira gorda.
C’est commode de retrouver, huit jours aprs, une noce qui a pass dans Paris le mardi gras.

Começou na Terça-Feira Gorda.
Tout a commencé à mardi gras...

É uma terça-feira gorda, e eu sou gordo.
C'est un mardi gras comme moi.

Bem, gente, acho que esta é a Terça-Feira Gorda.
Les mecs, c'est Mardi gras.

big junebug johnson: Qual foi a última vez que você foi à Terça-Feira Gorda?
BIG JUNEBUG JOHNSON : Ça fait combien de temps que t’as pas vu le Mardi gras ?

Terça-feira gorda, 24
Mardi gras, le 24

A terça-feira gorda rir-vos-á na cara.
le mardi gras vous rit au nez.

Dava, além disso, um grande baile na terça-feira gorda.
Enfin il donnait un grand bal le mardi gras.

Tenho um Terça-feira gorda na Espanha, de Goya.
J’ai un Mardi-Gras en Espagne, par Goya.

Sabe que não tivemos Terça-Feira Gorda este ano porque a polícia entrou em greve?
Tu sais qu’on n’a pas eu de Mardi gras cette année parce que la police s’est mise en grève ?

A luta é renhida, e os chouriços juncam o solo quando aparece um monstro voador enviado por Terça-Feira Gorda.
Le combat fait rage, et les andouilles jonchent le sol lorsque apparaît un monstre volant envoyé par Mardigras.

Ouça, Garota Chata, chegando Terça-Feira Gorda todas as lindas donas nesta cidade vão fazer fila por um pedaço de Bartolomeu T. Brown.
D'ici peu, toutes les belles filles du coin feront la queue pour m'avoir.

Digo que, pela meia-noite da Terça-feira gorda, não importa o que aconteça, vamos estar festejando em uma destas gostosas varandas da Rua Bourbon!
À minuit, quoi qu'il arrive, on sera sur un des balcons de Bourbon Street.

O dia antes da quarta-feira de cinzas, chamado de Terça-feira de Carnaval ou Terça-feira Gorda (em francês, Mardi Gras), é o último dia da celebração do carnaval.
Le Mardi gras, qui précède le mercredi des Cendres, est le dernier jour des fêtes de carnaval.

Fiz um pouco de pesquisa, falei com alguns dos meus contactos no Met, e acabei por descobrir que isto é um jogo chamado "squall" que envolve bater num ganso com um pau na Terça-feira Gorda.
Je me suis un peu renseigné auprès de mes contacts au Met, et j'ai découvert qu'il s'agit d'un jeu, le "squail" [sorte de piñata], qui consiste à battre une oie avec un bâton le jour de Mardi Gras.

Fiz um pouco de pesquisa, falei com alguns dos meus contactos no Met, e acabei por descobrir que isto é um jogo chamado [ imperceptível ], que envolve bater num ganso com um pau na Shrove Tuesday ( Terça- feira Gorda ).
Je me suis un peu renseigné auprès de mes contacts au Met, et j'ai découvert qu'il s'agit d'un jeu, le " squail " [ sorte de piñata ], qui consiste à battre une oie avec un bâton

Em outras cidades, tais como Nova Orleans, a festa é conhecida como Mardi Gras, que tècnicamente se refere ao último dia do carnaval e literalmente significa “Têrça-Feira gorda”, o último dia em que se permite comer carne antes da Quaresma.
Dans d’autres villes, à la Nouvelle Orléans par exemple, la fête est connue sous le nom de Mardi gras, qui est le dernier jour du carnaval précédant le Carême où il est permis de manger de la viande.