Terceira cruzada oor Frans

Terceira cruzada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

troisième croisade

naamwoord

Terceira Cruzada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Troisième croisade

troisième croisade

naamwoord

voorbeelde

Querem iniciar uma décima terceira cruzada?
Veulent-ils engager une treizième croisade ?

É o ano de 1190 D.C, e a Terceira Cruzada está consumindo a Terra Santa.
1190, la troisième croisade fait rage sur la Terre sainte.

Morto no cerco de São joão d'acre em 15 de outubro de 1191, durante a terceira cruzada.
Tué au siège de Saint-Jean-d'Acre le 15 octobre 1191, au cours de la troisième croisade.

“Foi este o erro que dizem ter prejudicado a empresa de Ricardo Coração de Leão, na Terceira Cruzada.”
C’est à cause de cette erreur qu’échoua Richard Cœur de Lion à la troisième croisade

Entretanto Saladino debilitou os estados cruzados, o que provocou a proclamação da Terceira Cruzada.
À cette époque, Saladin avait grandement affaibli les États croisés, entraînant le lancement d'une nouvelle croisade.

Mas Ricardo arruinou a Inglaterra desde o momento de sua partida para a terceira cruzada.
Mais Richard ruina l'Angleterre dès son départ pour la croisade.

Em resposta, o papa deu início à Terceira Cruzada com o propósito de recapturar a cidade sagrada.
En réaction, le pape lança la troisième croisade pour reprendre la Ville sainte.

Participou na terceira cruzada e distinguiu-se na localidade do Acre, na Batalha de Arsur em 1191.
Il participe à la troisième croisade et se signale à la bataille d'Arsur et au siège d'Acre (1191).

O status quo estabelecido pela intervenção da Terceira Cruzada iria durar ainda quase um século
Le statu quo, établi à la faveur de la IIIe Croisade, allait durer encore près d’un siècle.

Cavaleiros teutônicos a reaveram de Jerusalém durante a terceira cruzada.
Les chevaliers teutoniques l'ont ramené de Jérusalem durant la 3ème croisade.

1190: Antes da partida para a Terceira Cruzada, iniciou-se a construção de uma muralha na margem direita do rio Sena.
1190 : avant de partir à la croisade, Philippe fait commencer la construction d'un mur d'enceinte sur la rive droite.

Em 1191, durante a Terceira Cruzada, Ricardo I de Inglaterra conquistou a ilha a partir do domínio de Isaac Comneno do Chipre.
En 1191, durant la troisième croisade, Richard Ier d'Angleterre lui donne le commandement de la moitié de la flotte qui s'empare de Chypre.

Ele se juntou à Terceira Cruzada, chegando na frente de seus tios, os reis Filipe II da França e Ricardo I da Inglaterra.
Il en était responsable quand sont arrivées les armées de la Troisième croisade de Philippe II de France et Richard I d'Angleterre.

No século 12, no fim da terceira cruzada... para libertar a terra santa... um cavaleiro saxão, Wilfred de lvanhoé... fez sua própria cruzada.
Au 12e siècle, la 3e croisade est sur le point de s'achever lorsque le chevalier saxon Wilfred de Ivanhoé entreprend sa propre croisade.

Depois da tomada de Jerusalém por Saladino, acompanhou o seu rei na Terceira Cruzada, participando da batalha de Ascalão e da tomada de Acre.
Après la chute de Jérusalem, il s'engagea dans la troisième croisade, participa à la bataille d'Ascalon et à la prise d'Acre.

A Terceira Cruzada (1189-92), realizada depois de os muçulmanos retomarem Jerusalém, teve como um dos seus líderes Ricardo I, “Coração de Leão”, da Inglaterra.
La troisième croisade (1189- 1192) fut entreprise après la reconquête de Jérusalem par les musulmans. Le roi d’Angleterre Richard Ier “Cœur de Lion” en fut l’un des chefs.

Uma paz de statu quo fora finalmente negociada, quando o papa Gregório VIII proclamou a Terceira Cruzada, após a tomada de Jerusalém por Saladino em 1187.
Une paix de statu quo est finalement négociée, alors que le pape Grégoire VIII, après la prise de Jérusalem par Saladin en 1187, appelle à la croisade.

Merchandising, nomeadamente promoção de vendas [promoção de vendas para terceiros, promoção cruzada com e para terceiros]
Marchandisage, à savoir promotion des ventes [promotion des ventes, publicité croisée pour le compte de tiers]

Promoção de vendas [promoção de vendas para terceiros, promoção cruzada com e para terceiros]
Promotion [promotion des ventes pour le compte de tiers, Cross Promotion avec et pour des tiers]

No século XII, no encerramento do a Terceira Cruzada para libertar a Terra Santa...... um cavaleiro saxão, chamado Wilfred de Ivanhoe...... empreendeu uma cruzada privado com os seus meios próprios
Au #e siècle, la #e croisade est sur le point de s' acheverlorsque le chevalier saxon Wilfred de Ivanhoé entreprend sa propre croisade

Antioquia e Trípoli não participaram da Terceira Cruzada, apesar de os sobreviventes do exército de Frederico Barba Ruiva fazerem uma passagem breve na cidade em 1190 para enterrar o seu rei.
Cependant, ni Antioche, ni Tripoli ne participent à la troisième croisade, bien que les restes de l'armée de Frédéric Barberousse s'arrêtent quelque temps à Antioche en 1190 pour enterrer leur roi.

Apesar da aliança com Saladino, Quilige Arslam não conseguiu resistir aos exércitos da Terceira Cruzada, ainda que tenha conseguido destruir os restos do exército germânico após a morte de Frederico Barbarossa.
Malgré l'alliance avec Saladin, Kılıç Arslan est incapable de stopper la troisième croisade, mais le reste de l'armée germanique est de toute façon anéanti après la mort de Frédéric Barberousse.

Esta organização foi originada na ocasião da sua partida para a Terceira Cruzada, por uma ordenação-testamento de 1190, a fim de regular as questões de organização do poder na sua ausência.
Il organise ce système à l'occasion de son départ en croisade, par une ordonnance-testament de 1190 réglant l'organisation du pouvoir en son absence.

A ascensão de Saladino só foi possível quando foi proclamado sultão do Egito em 1171; a unificação por ele feita do Egito e da Síria haveria de levar à organização da Terceira Cruzada.
La montée en puissance de Saladin est visible quand, en 1171, il se proclame sultan d'Égypte ; son unification du pays et de la Syrie conduit finalement à la troisième croisade.

Ricardo " Coração de Leão ", Rei de Inglaterra, comandou há # anos a terceira Grande Cruzada para libertar a Terra Santa dos turcos
Il y a # ans Richard " Coeur de lion "Roi d' Angleterre, mena la Troisième Grande Croisade pour reprendre la Terre Sainte aux Turcs