terceira idade oor Frans

terceira idade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

personne âgée

naamwoord

Assunto: Os direitos fundamentais dos idosos nos lares de terceira idade privados
Objet: Droits de l'homme des personnes âgées dans les établissements pour personnes âgées du secteur privé

vieillard

naamwoord

Até a terceira idade dorme mais tarde que isso.
On se couche plus tard dans les homes pour vieillards.

vieillesse

naamwoord vroulike

Veja algumas sugestões para tornar a terceira idade mais suportável.
Quelques suggestions vous sont proposées pour rendre votre vieillesse plus supportable.

adulte · personne agée · population âgée · troisième âge

voorbeelde

Serviços de lares de terceira idade
Services de maisons de retraite

Lares para a terceira idade e cuidados ao domicílio
Maisons de retraite et soins à domicile

Com o envelhecimento da população, aumenta cada vez mais o quinhão da terceira idade no consumo potencial.
Avec le vieillissement de la population, les personnes âgées représentent une part de plus en plus importante de la consommation potentielle.

Tenho imenso respeito por tudo o que você fez pelas mulheres e terceira idade.
J'ai un véritable respect pour tout le travail que vous avez accompli en faveur des femmes et des personnes âgées.

Com 65 anos tem desconto de terceira idade.
A 65 balais, il a le droit à une réduction pour personnes âgées.

Tuomas, do centro de ajuda à terceira idade
Tuomas, aide à domicile

Tenho um tipo num lar de terceira idade.
J'ai un contact dans une maison de retraite.

A terceira idade e a final seria a do Espírito Santo.
Le troisième et âge final serait celui du Saint-Esprit.

JUBILEU DA TERCEIRA IDADE
JUBILÉ DU TROISIÈME ÂGE

Cartão Europeu para a Terceira Idade.
Senior Euro Pass.

Nalguns casos, os lares de terceira idade podem ser considerados agregados colectivos com base nessa regra.
Dans certains cas, les maisons de retraite peuvent être considérées comme des ménages collectifs sur la base de cette règle.

Casas de terceira idade [lares]
Maisons de retraite

b) Fernández Albor, sobre legislação relativa a residências para pessoas da terceira idade (B4-1324/95),
b) M. Fernández Albor, sur la réglementation concernant les résidences du troisième âge (B4-1324/95),

Quanto vai lhe cobrar o minuto? Ou vai dar um desconto por ser da terceira idade?
Tu te feras payer à la minute ou te lui feras un prix du 3 ° âge?

«Terceira idade»
«Seniors»

Tão fácil que parecia incrível, às vezes, que a maioria das pessoas conseguisse chegar à terceira idade.
Si facile qu’il semblait par moments incroyable que la plupart des gens aient vécu jusqu’à l’âge qu’ils avaient.

Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministério da Saúde, Terceira Idade e Cuidados de Saúde)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministère de la santé, des personnes âgées et des soins de proximité)

Aceitei um trabalhinho num lar de terceira idade.
J'ai accepté un petit boulot dans une maison de retraite.

Por que não vai até a Casa da Terceira Idade em Solbacka?
Pourquoi vous n'iriez pas demander aux retraités à la maison du troisième âge à Solbacka ?

Durante a Tuvabarayugam, ou terceira idade, que é a do Bronze, está reduzida a duas patas.
Pendant la durée du Touvaharayougam, ou troisième âge, qui est celui d’airain, elle est réduite à deux pieds.

Gestão administrativa de lares de terceira idade
Gérance administrative de maisons de retraite

A redefinição da prestação de cuidados e da economia da terceira idade cria mercados muito promissores.
Les marchés de la réorganisation de la délivrance des soins et de l'«économie des seniors» sont prometteurs.

Nada mais terceira idade do que uma lata com balas de menta
Personne ne dit que l' âge d' or c' est comme une boîte de bonbons à la menthe

Gestão administrativa de lotes, alojamentos, alojamentos temporários, residências para a terceira idade
Gérance administrative de lotissements, de logements, de logements temporaires, de résidences pour seniors

Gestão, organização e fornecimento de instalações de alojamento de terceira idade e de casa de repouso
Gestion, organisation et mise à disposition de maisons de retraite et maisons de repos