terça menor oor Frans

terça menor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tierce mineure

intervalle entre deux notes de musique

voorbeelde

Nossa produção, nas duas primeiras temporadas, deve ser um terço menor que a média dos Harkonnen
La production de nos deux premières saisons ne devrait pas atteindre le tiers de la moyenne harkonnen.

Aqueles que se exercitavam vigorosamente (queimando 2.000 calorias por semana) apresentavam uma taxa de mortalidade um terço menor.
Chez ceux qui pratiquaient une activité énergique (brûlant 2 000 calories par semaine) le taux de décès était inférieur d’un tiers.

A taxa de doença cardíaca nos australianos é um terço menor que a nossa - menos mortes causadas por ataques cardíacos, paradas cardíacas, menos derrames - eles são geralmente mais saudáveis.
Les Australiens ont près d’un tiers de maladies cardiaques en moins que nous – moins de décès par crise cardiaque ou par insuffisance cardiaque, moins d'arrêt -- ils sont globalement en bien meilleure santé.

Todavia, um terço dos menores disse que eles apreciaram especialmente as cenas violentas.
Pourtant, un tiers d’entre eux ont dit avoir apprécié particulièrement les scènes de violence.

As cadências são constituídas pela sucessão de uma consonância imperfeita e uma consonância perfeita, como , por exemplo, terça menor/uníssono, terça maior/quinta, sixta maior/oitava, como pode ser visto pela primeira vez no tratado Música Especulativa de Johannes de Muris, em 1323.
Les cadences sont constituées de la succession d'une consonance imparfaite et d'une consonance parfaite, comme par exemple tierce mineure/unisson, tierce majeure/quinte, sixte majeure/octave, comme on le trouve pour la première fois dans le traité musica speculativa de Johannes de Muris en 1323.

Em comparação com as zonas urbanas, o PIB per capita das zonas rurais é em média cerca de um terço menor, a densidade populacional é aproximadamente 10 vezes inferior e a taxa de emprego no sector agrícola é cerca de 10 vezes superior.
En moyenne, le PIB par habitant des zones rurales est inférieur d’un tiers environ à celui des zones urbaines, la densité de la population y est plus ou moins dix fois moins élevée et l’emploi dans le secteur agricole dix fois supérieur.

Dois terços desse número são menores de 20 anos.
Les deux tiers ont moins de vingt ans.

Encontram-se ausentes de suas casas desde terça-feira passada dois menores do bairro de Regla... na cidade de Havana.
Depuis mardi dernier... deux mineurs du district de Regia... de la ville de l'Havane ont disparu.

Católica radical, daquelas de usar o terço, ela não tem o menor problema com esse tipo de coisa.
En tant que catholique radicale qui trimballe partout son rosaire, elle n’a pas de mal à s’expliquer le phénomène.

Se considerarmos a população do mundo uma terça parte de 6,7 bilhões de pessoas são crianças menores de 15 anos, a terça parte.
Si vous regardez la population mondiale, un tiers des 6,7 milliards de personnes sont des enfants de moins de 15 ans. Un tiers.

E uma parte menor ainda podemos realizar um terço da parte com uma mandíbula pequena
Et pour une petite partie, nous pouvons encore tenir un tiers de la partie avec une petite mâchoire

Senhor Presidente, registaram-se novos incidentes, aparentemente menores, na tarde de terça-feira e na manhã de quarta, na fronteira entre a Tailândia e o Camboja.
Monsieur le Président, de nouveaux incidents, apparemment mineurs, se sont produits mardi soir et mercredi matin sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.

A agência de fronteiras da UE, Frontex, implementou a Operação Triton, com muito menos navios, um terço do orçamento, e um alcance geográfico menor.
L’agence européenne de surveillance des frontières, Frontex, a alors mis en place l’Opération Triton, avec beaucoup moins de navires, un tiers du budget et une portée géographique plus restreinte.

Algum tempo depois de ter sido despedaçada, 2 pedaços grandes e 18 fragmentos menores foram recuperados, mas um terço da pedra ficou irrecuperavelmente perdido.
Peu après qu’elle eut été brisée, on en a retrouvé 2 gros blocs et 18 fragments plus petits, mais un tiers de la stèle est demeuré introuvable.

Um denário equivalia a um dia de salário; portanto, 100 denários, a dívida menor, equivaliam aproximadamente a um terço do salário de um ano.
Un denier équivalait au salaire d’une journée ; 100 deniers, la plus petite dette, équivalaient donc approximativement à un tiers du salaire d’une année.

Por exemplo, ao passo que o rendimento das culturas de trigo mole sofreu uma redução significativa em Espanha (menos cerca de um terço) e em menor grau também em França (-6%), na Itália (-4%) e no Reino Unido (-10%), esse rendimento subiu consideravelmente (cerca de 8%) na Irlanda e na Alemanha e registou um aumento excepcionalmente elevado na Áustria (cerca de 16%).
C'est ainsi que les rendements en blé tendre ont notablement régressé en Espagne (d'environ un tiers) et dans une moindre mesure en France (- 6%), en Italie (- 4%) et au Royaume-Uni (- 10%), et qu'ils ont accusé une progression appréciable (de l'ordre de 8%) en Irlande et en Allemagne, et très importante en Autriche (environ 16%).

Considerando que, segundo dados da FAO, a população a sofrer de fome ascendia a 925 milhões de pessoas em 2010, e que mais de um terço das mortes de crianças menores de cinco anos é imputável à subnutrição;
considérant que, selon la FAO, 925 millions de personnes dans le monde souffraient de la faim en 2010; que plus d'un tiers des décès d'enfants de moins de cinq ans sont imputables à la sous-alimentation;

O hábito de terminar as obras com a terça maior (acorde maior) ao invés de menor (mesmo quando escritas em modo menor) conduziu ao emprego de alterações suplementares.
L'habitude de terminer les œuvres par une tierce majeure plutôt que mineure a conduit à employer des altérations supplémentaires.

Eles não fazem a menor diferença entre o domingo e a terça ou a sexta ou o dia 12 de qualquer mês!
Ils ne savent même pas distinguer le dimanche du mardi ou du vendredi, ou de la saint-glinglin !

Somente um terço da gravidade, de modo que as forças envolvidas são correspondentemente menores.
Un tiers de la pesanteur seulement, de sorte que les forces impliquées sont réduites en conséquence.

Por exemplo, uma pesquisa com 4.000 menores na Escócia revelou que dois terços dos na faixa de 11-15 anos já haviam cometido algum crime.
Une enquête portant sur 4 000 enfants écossais a révélé que, parmi les 11-15 ans, les deux tiers avaient déjà enfreint la loi.

Mulheres agricultoras administram propriedades menores do que a de homens agricultores, somente de metade a dois terços do tamanho em média, e suas propriedades normalmente têm uma produção menor, segundo o relatório.
Les femmes agricultrices gèrent des exploitations plus petites que celles des hommes, en moyenne d'une largeur équivalent de seulement la moitié jusqu'aux deux-tiers [d'une ferme gérée par un homme], selon le rapport, et leurs fermes ont habituellement de plus faibles rendements.

Em 2012, dois terços dos trabalhadores menores de 18 anos mortos em decorrência de lesões ocupacionais eram trabalhadores rurais, e há registros de mais de 1.800 lesões não fatais em menores de 18 anos que trabalham nas fazendas dos EUA. A maioria das crianças entrevistadas pela Human Rights Watch declarou não ter acesso a banheiros ou a um local para lavar as mãos em seus locais de trabalho, permanecendo com as mãos contaminadas com resíduos de tabaco ou pesticidas, mesmo durante as refeições.
En 2012, les deux tiers des enfants de moins de 18 ans morts d'accidents du travail étaient employés dans l'agriculture et plus de 1.800 jeunes de moins de 18 ans travaillant dans l'agriculture américaine ont été victimes d'accidents non mortels.La plupart des enfants interrogés par Human Rights Watch ont affirmé qu'ils n'avaient pas accès à des sanitaires ou à un endroit permettant de se laver les mains sur leurs lieux de travail, et restaient donc avec des traces de tabac et de pesticides sur les mains, même pendant les repas.

O Tigre, rio muito mais veloz do que o Eufrates, tem apenas dois terços da extensão do seu “gêmeo” e comercialmente é de menor importância.
Bien plus rapide que l’Euphrate, le Tigre est d’un tiers moins long que son “ jumeau ” et présente moins d’intérêt commercial.