Teste de aceitação oor Frans

Teste de aceitação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Test de validation

teste de aceitação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

test d'acceptation

Em 2011, o teste de aceitação final foi concluído com êxito.
Le test d'acceptation finale (TAF) a été réalisé avec succès en 2011.

Soortgelyke frases

teste de aceitação da compilação
test d'acceptation de build

voorbeelde

Era um teste de aceitação.
Ça a été une caisse de résonance.

- A nível central, o «teste de aceitação na fábrica» do sistema actualizado foi positivo;
- au niveau central, l'«essai de réception en usine» du système mis à jour a réussi;

Em 2011, o teste de aceitação final foi concluído com êxito.
Le test d'acceptation finale (TAF) a été réalisé avec succès en 2011.

Já fez seus testes de aceitação das faculdades?
Tu as passé l' examen d' entrée à la fac?

Será necessária a participação de nove outros para realizar os testes de aceitação provisória do sistema (PSAT)[17].
La participation de neuf autres sera nécessaire pour réaliser l’essai de réception provisoire du système[17].

Já fez seus testes de aceitação das faculdades?
Tu as passé tes examens?

- Teste de aceitação provisória do sistema (PSAT) - Setembro de 2010
- Essai de réception provisoire du système – septembre 2010

· Preparação e realização de testes de aceitação provisória do sistema (PSAT - Provisional System Acceptance Tests);
· la préparation et la mise en œuvre des essais de réception provisoire du système;

No que respeita ao conversor propriamente dito, os «testes de aceitação na fábrica» foram realizados com sucesso em outubro de 2011.
En ce qui concerne le convertisseur lui-même, il a réussi les essais de réception en usine en octobre 2011.

Concepção, preparação e implementação de programas de garantia da qualidade relacionados com os serviços atrás referidos, incluindo teste de aceitação do utilizador
Conception, préparation et mise en œuvre de programmes d'assurance de la qualité dans tous les domaines précités, y compris essais d'acceptation de l'utilisateur

Essa técnica é aplicável a todas as fases de teste – teste unitário, teste de integração, teste de sistema e teste de aceitação.
Dans cette phase sont également réalisés les tests : tests unitaires, tests d'intégration, tests système.

Por último, o contrato previa também que o programa adaptado devia ser objecto de um teste de aceitação geral entre as partes.
Enfin, le contrat prévoyait également que le logiciel adapté ferait l’objet d’un test d’acceptation général entre les parties.

Depois de assinar o contrato de concessão, os fornecedores do serviço de rede do ESMIG devem realizar um Teste de Aceitação da Rede.
Après avoir signé le contrat de concession, un prestataire de service réseau d'ESMIG effectue un test d'acceptation réseau.

O teste de aceitação na fábrica propriamente dito começou em 6 de Agosto e desenrolou-se em quatro ciclos, até 29 de Setembro.
L’essai de réception en usine a commencé le 6 août et a été réalisé en quatre cycles jusqu’au 29 septembre.

Tencionará a Comissão dar início aos testes de aceitação de equipamentos logo que se encontrem disponíveis os critérios iniciais de desempenho dos equipamentos?
A-t-elle l'intention de s'atteler aux essais de réception des équipements dès que les premiers critères de performance de ceux-ci seront disponibles?

Os denominados testes operacionais e os testes de aceitação provisória do sistema foram concluídos com êxito no segundo e terceiro trimestres de 2011, respectivamente.
Les essais opérationnels du système et les essais de réception provisoire du système ont été menés à terme avec succès au deuxième trimestre de 2011 et au troisième respectivement.

O sistema será considerado entregue quando tiverem sido realizados com êxito todos os testes de aceitação e quando o sistema se encontrar efectivamente operacional.
Le système sera considéré comme mis en place lorsque toutes les prestations auront été approuvées et que le système sera effectivement opérationnel.

Direção de voos de teste e de aceitação para aeronaves comerciais
Conduite de vols d'essai et de réception pour aéronefs commerciaux

Os testes de aceitação na fábrica foram realizados e aceites e os preparativos para os testes de conformidade com os Estados-Membros estavam em curso.
Les essais de réception en usine ont été effectués et acceptés, tandis que les préparatifs des essais de conformité avec les États membres étaient en cours.

A primeira versão do documento que descreve a concepção dos testes de aceitação na fábrica foi recebida e enviada aos Estados-Membros em Janeiro de 2008.
La première version du document décrivant la conception de l’essai de réception en usine a été reçue et envoyée aux États membres en janvier 2008.

O sistema EURODAC PLUS foi formalmente aceite em abril de 2011, depois de concluído o teste de aceitação final que consistiu em 3 meses consecutivos de transmissões sem problemas.
Le système EURODAC PLUS a été officiellement accepté en avril 2011, au terme du test d'acceptation finale qui a consisté en trois mois consécutifs de fonctionnement sans incident.

Segundo este mesmo calendário, a quarta e última fase de testes (testes de aceitação provisória do sistema — PSAT) decorrerá de 23 de Março a 15 de Junho de 2011.
Selon cette même feuille de route, la quatrième et dernière phase de tests («Provisional System Acceptance Test» – PSAT) interviendra, quant à elle, du 23 mars au 15 juin 2011.

Na fase final do projeto, a capacidade da Comissão para avaliar a qualidade dos produtos desenvolvidos pelo projeto através de testes de aceitação do sistema melho-rou24 ( ver gráfico 3 ).
Au cours de la phase finale du projet, on a constat une am lioration de la capacit de la Commission appr cier la qualit des l ments livr s gr ce aux essais de r ception du syst me24 ( voir figure 3 ).

O desfile foi cancelado e duas aeronaves foram modificadas com um único canhão de 23 mm e iniciou os testes de aceitação do estado que duraram até Abril de 1947.
Le défilé a été annulé et deux des avions ont été modifiés avec un unique canon de 23 mm et les essais d'acceptation d'État ont commencé.