União Internacional de Caminhos-de-Ferro oor Frans

União Internacional de Caminhos-de-Ferro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Union internationale des chemins de fer

voorbeelde

As estatísticas da União Internacional de Caminhos-de-Ferro mostram que a média dos acidentes ferroviários em Itália é inferior à média europeia.
Les statistiques de l'Union internationale des chemins de fer montrent que la moyenne des accidents de train en Italie est inférieure à la moyenne européenne.

Com base nas informações fornecidas pela União Internacional de Caminhos-de-Ferro (UIC) e pelas próprias empresas, o sector do transporte ferroviário parece confiante quanto aos progressos alcançados.
Nombre d'entre elles disposent, en dernier ressort, d'options de sortie pour le cas où leurs systèmes seraient menacés par l'impréparation de certains partenaires.

Com base em acordos bilaterais e nas regras da União Internacional de Caminhos-de-Ferro (UIC)(35), as empresas ferroviárias nacionais fornecem, numa base recíproca, os serviços de tracção necessários para os serviços transfronteiriços e os denominados serviços de penetração(36).
En vertu d'accords bilatéraux et des règles de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)(35), les entreprises ferroviaires nationales se fournissent l'une à l'autre la traction nécessaire pour les services transfrontaliers et les services dits de "pénétration"(36).

(1) O presente processo refere-se às condições definidas pela União Internacional de Caminhos-de-Ferro para a autorização das agências de viagens habilitadas a emitir bilhetes de transporte de passageiros por caminho-de-ferro e às condições em que as agências autorizadas podem vender os bilhetes.
(1) La présente procédure concerne les conditions définies par « l'Union Internationale des Chemins de Fer » (UIC) pour l'agrément des agences de voyages autorisées à délivrer des billets de transport de passagers par chemin de fer et les conditions dans lesquelles les agences agréées peuvent vendre les billets.

Por forma a responder a questões sobre estes problemas potenciais, a União Internacional de Caminhos-de-ferro (UIC) pretende realizar um seminário sobre sistemas integrados, organizar ensaios de extremo a extremo das interligações entre diversos sistemas ferroviários e criar uma equipa de apoio para ajudar as empresas de caminhos-de-ferro com problemas.
Pour répondre aux interrogations relatives à ces difficultés potentielles, l'Union internationale des chemins de fer (UIC) envisage d'organiser une conférence sur les systèmes incorporés et des essais sur tous les points de connexion entre les systèmes, ainsi que de créer un groupe de support informatique ayant pour mission d'aider les compagnies qui connaîtraient des difficultés.

Quanto às medidas de segurança previstas para o transporte internacional de mercadorias por caminho-de-ferro, é melhor aguardar as recomendações da União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC).
En ce qui concerne les mesures de sûreté pour le transport international de marchandises par le rail, il serait bon que l'Union internationale des chemins de fer (UIC) formule des recommandations.

A CCFE (Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus) e a UIC (União Internacional dos Caminhos-de-Ferro) aprovam a proposta de directiva, tanto ao nível da sua necessidade como ao nível da sua estrutura.
la CCFE (Communauté des Chemins de Fer Européens) et l'UIC (Union Internationale des Chemins de fer) approuvent la proposition de directive, tant au niveau de sa nécessité que de sa structure.

UIRR: União Internacional das Empresas de Transporte Combinado Caminho-de-ferro/Estrada
UIRR : Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route

Apenas cooperavam os caminhos-de-ferro entre si no âmbito da UIC (União Internacional dos Caminhos-de-ferro), bem como através da CCFE (Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus) para as questões ligadas à política comunitária.
Seuls les chemins de fer coopéraient entre eux au sein de l'UIC (Union Internationale des Chemins de fer) ainsi qu'au travers de la CCFE (Communauté des Chemins de Fer Européens) pour les questions liées à la politique communautaire.

Referência a soluções existentes, isto é, sistema de freio UIC (União Internacional dos Caminhos de Ferro).
Référence à des solutions existantes, par exemple système de freinage UIC (“Union internationale des chemins de fer”).

[10] Na ausência de especificações técnicas europeias, os cepos de freio são homologados pela UIC (União Internacional dos Caminhos-de-Ferro).
[10] En l'absence de spécifications techniques européennes, les semelles de freins sont certifiées par l'UIC, l'Union internationale des chemins de fer.

Por último, a Comissão gostaria de mencionar a iniciativa da União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC) no sentido de desenvolver um sistema de informação que contenha dados sobre todos os serviços ferroviários oferecidos pelos seus membros
Enfin, la Commission tient à évoquer l'initiative de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) en vue d'élaborer un système d'information sur tous les services ferroviaires proposés par ses membres

No entanto, a Comissão tomou conhecimento da iniciativa da União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC) de introduzir um sistema de informaçã que conterá informações sobre todos os serviços ferroviários dos seus membros
Cependant, la Commission a pris connaissance de l'initiative prise par l'Union Internationale des Chemins de Fer (UIC) de mettre en œuvre un système d'information qui contiendra des renseignements sur l'ensemble des services ferroviaires de ses membres

Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus (CCFE): indicou que delegaria a consulta técnica da proposta na União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC).
Communauté des chemins de fer européens (CCFE): indique que la consultation technique sur cette proposition sera déléguée à l'Union internationale des chemins de fer (UIC).

No entanto, a Comissão tomou conhecimento da iniciativa da União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC) de introduzir um sistema de informaçã (1) que conterá informações sobre todos os serviços ferroviários dos seus membros.
Cependant, la Commission a pris connaissance de l'initiative prise par l'Union Internationale des Chemins de Fer (UIC) de mettre en œuvre un système d'information (1) qui contiendra des renseignements sur l'ensemble des services ferroviaires de ses membres.

29 Por petição que deu entrada na Secretaria do Tribunal em 5 de Dezembro de 1994, a União Internacional dos Caminhos de Ferro (a seguir «UIC») e a NS interpuseram recurso, que foi registado sob o número T-384/94.
29 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 5 décembre 1994, l'Union internationale des chemins de fer (ci-après «UIC») et les NS ont introduit un recours enregistré sous le numéro T-384/94.

A título de exemplo, um grupo de trabalho da UIMC (União Internacional dos Serviços Médicos dos Caminhos-de-Ferro) estudou recentemente a questão da avaliação psicológica do pessoal que exerce funções de segurança.
A titre d'exemple, un groupe de travail de l'UIMC (Union Internationale des Services médicaux des Chemins de fer) a récemment étudié la question de l'évaluation psychologique du personnel exerçant des fonctions de sécurité.

Os vagões de mercadorias e as carruagens de passageiros foram concebidos para explorar o tráfego transfronteiras de acordo com normas estabelecidas pela União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC) e com os regulamentos RIV e RIC correspondentes.
Les wagons de marchandises et les voitures de passagers sont conçus pour une utilisation transfrontalière selon les règles fixées par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et les règlements RIV et RIC correspondants.

O transporte ferroviário de mercadorias é a mais importante fonte de ruído ferroviário identificada no documento, que propõe duas medidas principais: limitação de emissão sonora para as composições interoperáveis, e readaptação dos vagões de mercadorias existentes munidos de sistema de travagem com calços de ferro fundido, substituindo-os por calços de outros materiais compostos - capazes de reduzir as emissões de 8 dB(A) a 10 dB(A) (em Outubro de 2003, a UIC - União Internacional dos Caminhos-de-Ferro - aprovou a utilização no tráfego internacional de vagões munidos de sistema de travagem com calços de materiais compostos de tipo "K").
Le document identifie le fret ferroviaire comme étant la source de bruit ferroviaire la plus importante, et il propose deux mesures clés : la fixation de limites d'émissions sonores pour les véhicules interopérables, et la pose de semelles de freins en matériau composite sur les wagons de marchandises freinés par semelles de fonte - modification permettant de réduire de 8 dB(A) à 10 dB(A) les émissions sonores (en octobre 2003, l'UIC - Union internationale des chemins de fer a donné son 'approbation pour l'utilisation, dans le trafic international, de wagons équipés de semelles de freins composites de type K).

(61) Estas empresas instituíram a União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC), uma associação dotada de personalidade jurídica e que permite às empresas ferroviárias cooperarem nos domínios técnico e comercial.
(61) Ces entreprises ont constitué « l'Union Internationale des Chemins de Fer » (UIC), qui est une association dotée de la personnalité juridique et qui permet aux entreprises ferroviaires de coopérer dans les domaines techniques et commerciaux.

propõe avançar na definição de uma norma técnica comum para os projetos elegíveis para financiamento pelo MIE, de modo a alcançar uma uniformização, dentro da União, das condições de velocidade, desempenho e fiabilidade dos corredores RTE-T, da bitola da União Internacional dos Caminhos de Ferro (UIC), bem como das normas relativas às suas estações de recarga com combustíveis alternativos;
suggère de progresser dans la définition d’une norme technique unique pour les projets pouvant prétendre à des subventions au titre du MIE, afin de parvenir à homogénéiser, à l’échelle de l’Union, les dispositions concernant la vitesse dans les corridors RTE-T, leurs performances, l’écartement UIC, les normes relatives à leurs stations de recharge en carburants alternatifs et leur fiabilité;

Os pedidos de modificação que afetem os documentos serão apresentados por intermédio dos Estados-Membros, dos organismos representativos do setor ferroviário que atuem a nível europeu, referidos no artigo 38.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 796/2016, do organismo representativo dos vendedores de bilhetes, da União Internacional dos Caminhos de Ferro (UIC) para as correções de erros em relação a especificações inicialmente desenvolvidas pelo UIC, ou do comité diretor da ETI ATP.
Les demandes de modification concernant les documents doivent être soumises par l’intermédiaire des États membres, ou par l’intermédiaire des organismes représentatifs du secteur ferroviaire au niveau européen définis à l’article 38, paragraphe 4, du règlement (UE) 2016/796, ou par l’intermédiaire de l’organisme représentatif des vendeurs de billets, ou par l’Union internationale des chemins de fer (UIC) en ce qui concerne des corrections d’erreurs en relation avec des spécifications élaborées initialement par l’UIC, ou par l’intermédiaire du comité directeur.

g) Fomentar o papel determinante dos caminhos de ferro no transporte internacional de passageiros na União;
g) mettre en avant le rôle primordial du rail dans le transport international de voyageurs au sein de l’Union;

O acordo « estruturas tarifárias » (11) A partir de 1989, as empresas de transporte ferroviário membros « Comité filiale Interunit » da União Internacional dos Caminhos-de-ferro (UIC) deram início a trabalhos com vista ao estabelecimento de uma estrutura tarifária comum relativa à venda da tracção ferroviária, tomando como base a unidade de transporte intermodal (UTI) correspondente a uma remessa efectuada por transporte rodoviário.
L'accord « structures tarifaires » (11) À compter de 1989, les entreprises ferroviaires membres du « Comité filiale Interunit » de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) ont engagé des travaux en vue d'établir une structure tarifaire commune pour la vente de la traction ferroviaire en prenant comme base l'unité de transport intermodal (UTI) correspondant à un envoi effectué par le transport routier.