União Mediterrânica oor Frans

União Mediterrânica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Union méditerranéenne

A não ser que aborde essas questões sérias, não conseguiremos transformar os planos teóricos para uma União Mediterrânica em realidade.
Si vous n'abordez pas ces questions importantes, nous n'allons pas pouvoir faire des projets théoriques pour une Union méditerranéenne une réalité.

voorbeelde

Constituem tais declarações uma tomada de posição contra a denominada União Mediterrânica promovida pelo Presidente Sarkozy?
De telles déclarations constituent-elles une prise de position contraire à «l'Union méditerranéenne» promue par le président Sarkozy?

- Revisão da União mediterrânica, tendo em conta o actual impasse,
- le bilan de l'Union pour la Méditerranée, à la lumière de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement;

Assunto: Posição da Presidência eslovena sobre a denominada União Mediterrânica
Objet: Position de la présidence slovène sur «l'Union méditerranéenne»

Por fim, gostaria de comentar as observações feitas sobre a União Mediterrânica.
Enfin, je voudrais m'exprimer quant aux remarques faites sur l'Union méditerranéenne.

revisão da União Mediterrânica, tendo em conta o actual impasse,
le bilan de l'Union pour la Méditerranée, à la lumière de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement;

Pode a Presidência do Conselho especificar o papel que prevê para Marrocos na projectada União Mediterrânica?
La Présidence du Conseil peut-elle préciser quel rôle elle envisage pour le Maroc dans son projet d'Union pour la Méditerranée?

Estou firmemente convencido de que há três desafios fulcrais que temos de enfrentar no quadro da União Mediterrânica.
Je suis fermement convaincu qu'il y a trois défis essentiels auxquels nous devons faire face dans le cadre de l'Union méditerranéenne.

Qual é a sua opinião sobre a proposta de criação de uma "União Mediterrânica"?
Que pense-t-il de la proposition relative à la création d'une Union européenne?

Que consequências considera que poderá ter a proposta de uma União Mediterrânica no processo de negociação com a Turquia?
D'après la Commission, quelle incidence la proposition d'Union méditerranéenne pourrait-elle avoir sur le processus de négociation avec la Turquie?

A não ser que aborde essas questões sérias, não conseguiremos transformar os planos teóricos para uma União Mediterrânica em realidade.
Si vous n'abordez pas ces questions importantes, nous n'allons pas pouvoir faire des projets théoriques pour une Union méditerranéenne une réalité.

Na sua recente visita ao Reino de Marrocos, o Presidente da República Francesa defendeu, em Tânger, o seu projecto de União Mediterrânica.
Le Président de la République française a, lors de sa récente visite d'État au Maroc, défendu à Tanger son projet d'Union de la Méditerranée.

Julgo que o Conselho Europeu prestou total atenção às preocupações e posições manifestadas pelo Parlamento Europeu sobre a questão da União Mediterrânica.
Je crois que le Conseil européen a été très attentif aux inquiétudes et aux positions du Parlement européen sur le sujet de l'Union méditerranéenne.

Em termos políticos, institucionais e económicos, e em termos dos objectivos concretos estabelecidos, estamos agora no bom caminho com a União Mediterrânica.
Sur les plans politique, institutionnel et économique, ainsi que sur le plan des objectifs pratiques définis, nous sommes à présent sur la bonne voie avec l'Union méditerranéenne.

Deveriam inscrever-se, assim, dois projectos paralelos na agenda europeia: um respeitante à União Mediterrânica e o outro a uma parceria a Leste.
Il est par conséquent tout à fait approprié que deux projets soient apparus simultanément ou presque sur l'agenda européen, l'un concernant une Union méditerranéenne et l'autre, un partenariat oriental.

Quando falamos de alterações climáticas, estamos também a falar de migração, e quando falamos de migração, estamos igualmente a falar da União Mediterrânica.
Lorsque nous parlons du changement climatique, nous parlons de la migration, et lorsque nous parlons de la migration, nous parlons aussi de l'Union méditerranéenne.

(FR) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o lançamento da então União Mediterrânica gerou controvérsias e preocupações tanto na Europa como entre os nossos parceiros mediterrânicos.
Madame la Présidente, chers collègues, le lancement de ce qui était à l'époque l'Union méditerranéenne a soulevé des polémiques et des inquiétudes tant en Europe que chez nos partenaires méditerranéens.

Todavia, somos também responsáveis por iniciativas regionais como a União Mediterrânica e a parceria oriental, que proporcionam estabilidade e cooperação entre países vizinhos em diferentes circunstâncias.
Cependant, nous avons aussi la responsabilité d'initiatives régionales, telles que l'Union pour la Méditerranée et le partenariat oriental, qui créent la stabilité et la coopération entre des pays voisins qui se trouvent dans des situations différentes.

Na prática, se a abordagem se reduzir às relações entre nações, uma União Mediterrânica poderá constituir uma maneira razoável de resolver os problemas económicos, comerciais e ambientais.
Dans la pratique, s'il ne s'agissait que de relations entre nations, une Union pour la Méditerranée pourrait bien être un moyen raisonnable de régler des problèmes économiques, commerciaux et environnementaux.

Vejo a União Mediterrânica como uma questão central e entendo ser importante utilizar aqui a nossa influência, no interesse da segurança e do desenvolvimento económico destas regiões.
Je considère que l'Union méditerranéenne est un sujet clé, et je crois qu'il serait important de mettre plus de pression en la matière, pour la sécurité et le développement économique dans ces régions.

Senhora Presidente, o novo impulso dado à União Mediterrânica do Processo de Barcelona Process já foi adequadamente exposto pela senhora Comissária Ferrero-Waldner e pelos oradores precedentes.
(EN) Madame la Présidente, la Commissaire Ferrero-Waldner et les orateurs qui m'ont précédé ont bien présenté le processus de relance de l'Union méditerranéenne dans le cadre du processus de Barcelone.

Esta União Mediterrânica, decalcada a partir do modelo da UE, estaria, segundo Nicolas Sarkozy, vocacionada para se tornar o traço de união entre a Europa e a África.
Cette Union de la Méditerranée, calquée sur le modèle de l'UE, serait destinée, selon M. Sarkozy, à devenir un trait d'union entre l'Europe et l'Afrique.

Com todo o apreço que me merecem as ideias da Presidência francesa relativamente a uma União Mediterrânica, acho, contudo, que não podemos marginalizar a região do Mar Negro.
J'apprécie à leur juste valeur les idées avancées par la Présidence française concernant une Union méditerranéenne, mais nous ne devons en aucun cas oublier la région de la Mer noire.

Contudo, eu espero sinceramente que, posta a tónica na União Mediterrânica durante esta Presidência, a região do mar Báltico e a estratégia relativa ao mar Báltico não sejam descuradas.
Mais j'espère sincèrement qu'en insistant sur l'Union pour la Méditerranée, cette Présidence ne négligera pas pour autant la région de la mer Baltique et la stratégie pour la mer Noire.

Na minha opinião, o jogo que está a jogar é muito claro e diz respeito às fronteiras da Europa: a União Mediterrânica é a Estratégia da Europa das nações.
Selon moi, le jeu auquel il joue est très clair et concerne les frontières de l'Europe: l'Union pour la Méditerranée est la stratégie de l'Europe des nations.

Por fim, no que se refere à União Mediterrânica, julgo que podemos transformar este projecto num bom projecto para a Europa que traduza um compromisso renovado com o Mediterrâneo.
Enfin, en ce qui concerne l'Union méditerranéenne, je crois que l'on pourrait faire de ce projet un bon projet pour l'Europe, qui traduise un engagement renouvelé envers la Méditerranée.