União Nacional para a Independência Total de Angola oor Frans

União Nacional para a Independência Total de Angola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola

voorbeelde

que levanta as medidas restritivas contra a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) e revoga as Posições Comuns 97/759/PESC e 98/425/PESC
levant les mesures restrictives imposées à l'encontre de l'"União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) et abrogeant les positions communes 97/759/PESC et 98/425/PESC

Do lado da oposição, concorrem dois renomandos partidos, a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) e a coligação Convergência Ampla de Salvação de Angola (CASA-CE).
Dans l’opposition se trouvent deux partis connus – l’União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) et l’alliance Convergência Ampla de Salvação de Angola (CASA-CE).

que revoga o Regulamento (CE) n.o 1705/98 do Conselho relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola associadas às actividades da "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA)
abrogeant le règlement (CE) n° 1705/98 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de l'"União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA)

Por outro lado, 60 menores foram sequestrados por um grupo armado membro da guerrilha União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), numa operação que, segundo testemunhas oculares, foi selectiva e bem preparada.
Par ailleurs, 60 enfants ont été séquestrés par un groupe armé membre de l'UNITA, l'union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, dans le cadre d'une opération qui, selon des témoignages, avait été préparée avec soin.

A guerra civil angolana foi essencialmente uma luta pelo poder entre dois antigos movimentos de libertação, o Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) e a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
La guerre civile qui s'ensuit est principalement une lutte entre les deux principaux mouvements de libération que sont le Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA) et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola).

Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que revoga o Regulamento (CE) no 1705/98 do Conselho relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola associadas às actividades da "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA)
Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL Abrogeant le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de l'«União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA)

Posição Comum do Conselho, de 19 de Dezembro de 2002, que levanta as medidas restritivas contra a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) e revoga as Posições Comuns 97/759/PESC e 98/425/PESC
Position commune du Conseil du 19 décembre 2002 levant les mesures restrictives imposées à l'encontre de l'"União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) et abrogeant les positions communes 97/759/PESC et 98/425/PESC

São congelados todos os fundos e recursos financeiros detidos fora do território de Angola pela União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), por quadros superiores dessa organização ou pelos seus familiares adultos directos enumerados no anexo VII.
Tous les capitaux et les ressources financières détenus en dehors de l'Angola et appartenant soit à l'«União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA), soit aux dirigeants de cette organisation, soit encore aux membres adultes de leur famille proche énumérés à l'annexe VII sont gelés.

POSIÇÃO COMUM de 3 de Julho de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa a medidas restritivas contra a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (98/425/PESC)
POSITION COMMUNE du 3 juillet 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (98/425/PESC)

Proposta de Regulamento do Conselho que revoga o Regulamento (CE) no 1705/98 do Conselho relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola associadas às actividades da "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) /* COM/2002/0775 final */
Proposition de règlement du Conseil Abrogeant le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de l'«União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) /* COM/2002/0775 final */

98/425/PESC: Posição comum de 3 de Julho de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa a medidas restritivas contra a União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita)
98/425/PESC: Position commune du 3 juillet 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita)

relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola para induzir a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigações no processo de paz e que revoga o Regulamento (CE) n.o 2229/97 do Conselho
concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'«União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) no 2229/97

No que respeita ao referido processo de paz, foi atribuido um mandato às Nações Unidas para a supervisão, controlo e verificação geral do cessar-fogo, em colaboração com o Governo angolano e com a UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola).
En ce qui concerne ce processus, les Nations unies ont reçu mandat pour la supervision, le contrôle et la vérification générale du cessez-le-feu en liaison avec le gouvernement angolais et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola).

Considerando que, em 30 de Outubro de 1997, o Conselho definiu a Posição Comum 97/759/PESC (1) relativa a Angola, destinada a incitar a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigações no processo de paz;
considérant que, le 30 octobre 1997, le Conseil a adopté la position commune 97/759/PESC relative à l'Angola, afin d'inciter l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix (1);

Regulamento (CE) n.° 146/2003 do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, que revoga o Regulamento (CE) n.° 1705/98 do Conselho relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola associadas às actividades da "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA)
Règlement (CE) n° 146/2003 du Conseil du 27 janvier 2003 abrogeant le règlement (CE) n° 1705/98 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de l'"União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA)

(2) Em 19 de Dezembro de 2002, o Conselho aprovou a Posição Comum 2002/991/PESC do Conselho, que levanta as medidas restritivas contra a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) e revoga as Posições Comuns 97/759/PESC e 98/425/PESC.
(2) Le 19 décembre 2002, le Conseil a adopté la position commune 2002/991/PESC levant les mesures restrictives imposées à l'encontre de l'"União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) et abrogeant les positions communes 97/759/PESC et 98/425/PESC.

REGULAMENTO (CE) No 2229/97 DO CONSELHO de 30 de Outubro de 1997 relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola tendo em vista induzir a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as obrigações que lhe incumbem no âmbito do processo de paz
RÈGLEMENT (CE) N° 2229/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter la «União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA), à remplir ses obligations dans le processus de paix

Regulamento (CE) no 2229/97 do Conselho de 30 de Outubro de 1997 relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola tendo em vista induzir a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as obrigações que lhe incumbem no âmbito do processo de paz
Règlement (CE) no 2229/97 du Conseil du 30 octobre 1997 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter la «União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA), à remplir ses obligations dans le processus de paix

97/759/PESC: Posição comum de 30 de Outubro de 1997 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa a Angola, destinada a incitar a União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita) a cumprir as suas obrigações no processo de paz
97/759/PESC: Position commune du 30 octobre 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative à l'Angola, afin d'inciter la «União Nacional para a Independência Total de Angola» (Unita) à remplir ses obligations dans le processus de paix

POSIÇÃO COMUM de 30 de Outubro de 1997 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa a Angola, destinada a incitar a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigações no processo de paz (97/759/PESC)
POSITION COMMUNE du 30 octobre 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Angola, afin d'inciter la «União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix (97/759/PESC)

que altera, pela quinta vez, o Regulamento (CE) n.o 1705/98 do Conselho relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola para induzir a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigações no processo de paz, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 2229/97
modifiant, pour la cinquième fois, le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) n° 2229/97

que altera, pela terceira vez, o Regulamento (CE) n.o 1705/98 do Conselho relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola para induzir a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigações no processo de paz, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 2229/97 do Conselho
modifiant, pour la troisième fois, le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'"União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) n° 2229/97

REGULAMENTO (CE) No 1705/98 DO CONSELHO de 28 de Julho de 1998 relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola para induzir a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigações no processo de paz e que revoga o Regulamento (CE) no 2229/97 do Conselho
RÈGLEMENT (CE) N° 1705/98 DU CONSEIL du 28 juillet 1998 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'«União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) n° 2229/97

Regulamento (CE) no 1705/98 do Conselho de 28 de Julho de 1998 relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola para induzir a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigações no processo de paz e que revoga o Regulamento (CE) no 2229/97 do Conselho
Règlement (CE) no 1705/98 du Conseil du 28 juillet 1998 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'«União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) no 2229/97