União Social-Cristã oor Frans

União Social-Cristã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Union chrétienne-sociale en Bavière

voorbeelde

A Europa evoluída deve cultivar seu próprio Islã". – Andreas Scheuer, Secretário Geral do partido da União Social Cristã (CSU).
L'Europe des Lumières doit favoriser l'émergence d'un islam européen » – Andreas Scheuer, Secrétaire Général de la CSU (Union chrétienne sociale).

Permitam-me esclarecer que o meu partido, a CSU (União Social-Cristã) sempre foi, e continua a ser, pró-Turquia.
Permettez-moi de dire clairement que mon parti, l'Union sociale-chrétienne, a toujours été et reste favorable à la Turquie.

Não foi o senhor deputado Jean-Marie Le Pen quem declarou isto, mas sim o presidente do grupo parlamentar da CSU (União Social Cristã), no Bundestag .
Ce n'est pas Jean-Marie Le Pen qui a déclaré cela, c'est le chef du groupe parlementaire CSU au Bundestag.

Qualquer partido que tenha perdido tantos votos como a União Social-Cristã (CSU) da Baviera e o meu próprio partido tem de fazer de tudo para atrair as atenções.
Lorsqu'un parti comme l'Union chrétienne-sociale de Bavière (CSU) ou mon parti perdent des voix, il faut qu'il attire l'attention.

Antes de esta comissão ter manifestado a sua opinião, os membros da União Democrata-Cristã/União Social-Cristã (CDU/CSU) no Parlamento Europeu chegaram a acordo sobre uma posição.
Avant que cette commission ait exprimé son avis, les députés CDU/CSU du Parlement européen sont tombés d'accord sur une position.

Em uma entrevista concedida ao jornal Die Welt, Andreas Scheuer, Secretário Geral da União Social Cristã (CSU), partido bávaro irmão da União Democrata Cristã (CDU) da Chanceler Alemã Angela, assinalou que Berlim deveria restringir o financiamento turco de mesquitas na Alemanha e começar a formar e certificar seus próprios imãs.
Dans un entretien accordé à Die Welt, Andreas Scheuer, secrétaire général de l'Union chrétienne-sociale (CSU), le parti frère des chrétiens-démocrates (CDU) de la chancelière Angela Merkel, a déclaré que Berlin devrait mettre un terme au financement des mosquées par les Turcs et commencer à former et certifier ses propres imams.

Spínola tencionava voltar ao poder eliminando todos os seus adversários políticos, pelo menos segundo o livro "Aufdeckung einer Verschwörung - die Spínola Aktion", de Günther Wallraff que afirma ter-se infiltrado no MDLP como um potencial fornecedor de armas ao movimento, afirmando trabalhar para Franz Josef Strauss, então líder da União Social-Cristã na Baviera.
Spínola tenta de revenir au pouvoir en éliminant ses adversaires politiques, du moins d'après le livre Aufdeckung einer Verschwörung - die Spínola Aktion de Günter Wallraff qui affirme s'être infiltré dans le MDLP (Mouvement Démocratique de Libération du Portugal) en tant que potentiel fournisseur d'armes au mouvement, et avoir travaillé pour Franz-Josef Strauss, alors meneur de l'Union chrétienne-sociale en Bavière.

Saúdo o facto de os membros do CSU (União Cristã-Social) neste Casa votarem a favor deste relatório.
Je salue le fait que les membres de la CSU au sein de cette Assemblée voteront en faveur de ce rapport.

Stegner estava se referindo a uma reportagem de 27 de agosto da revista Der Spiegel, segundo a qual Merkel teria adiado um pronunciamento sobre a sua candidatura devido à oposição do partido União Social Cristã (CSU), irmão bávaro da CDU, que tem sido cada vez mais eloquente na crítica em relação à sua política de migração:
Stegner faisait référence à un article de Der Spiegel du 27 août, où il était dit que Merkel avait dû reporter l'annonce de sa candidature en raison de l'opposition du parti frère de Bavière, la CSU (Union chrétienne-sociale), qui affiche de plus en plus ouvertement son opposition à la politique migratoire:

De acordo com o texto de compromisso elaborado pelo Conselho e pelo senhor deputado Weber, um deputado ao Parlamento Europeu e membro da União Social-Cristã da Baviera, as detenções podem prolongar-se até 18 meses, as crianças podem ser separadas das suas famílias e os indivíduos deportados podem ser impedidos de voltar a entrar na União Europeia durante cinco anos.
Selon le texte du compromis produit par le Conseil et Monsieur Weber, député du Parlement européen et membre de l'Union sociale chrétienne de Bavière, une durée de détention allant jusqu'à 18 mois peut être prévue, les enfants peuvent être séparés de leurs familles et les personnes déportées peuvent être soumises à une interdiction de réadmission dans l'Union européenne pendant cinq ans.

Não só alguns democratas cristãos, como também alguns sociais-democratas estão a procurar alternativas à adesão à União Europeia.
Non seulement les démocrates-chrétiens, mais aussi quelques sociaux-démocrates, proposent des solutions de remplacement à l’adhésion à l’Union européenne.

Em uma iniciativa polêmica para alterar as leis de zoneamento do aeroporto, o governo municipal de Berlim, controlado pela coalizão da União Democrata Cristã da Alemanha e o Partido Social Democrata, votou a favor de construir cinco estruturas gigantescas para abrigar 7.000 migrantes.
Dans une décision très contestée de modifier la règlementation des zonages d'aéroports, les élus berlinois – une coalition entre les Chrétiens Démocrates et le Parti Social-Démocrate – ont voté la construction d'un gigantesque bâtiment destiné à accueillir 7 000 personnes.

Ao atuar o próprio carisma, Cirilo e Metódio deram uma contribuição decisiva para a construção da Europa, não só no que se refere à comunhão religiosa cristã, mas também no domínio da sua união social e cultural.
En mettant en œuvre leur propre charisme, Cyrille et Méthode apportèrent une contribution décisive à la construction de l'Europe, non seulement dans la communion religieuse chrétienne, mais aussi dans les domaines de son union politique et culturelle.

É para mim grande conforto não só a vossa qualificada presença nesta Audiência, mas saber que nestes 30 anos a União se empenhou em dar inspiração cristã em muitos campos da vida social.
C’est pour moi un grand réconfort non seulement de vous recevoir en cette audience, mais de savoir que pendant ces trente années votre Union a travaillé à donner une inspiration chrétienne à de multiples domaines de la vie sociale.

O Presidente Juncker dirige um governo de coligação de sociais-cristãos e socialistas, o que representa uma garantia para relançar a União na base de um largo consenso político.
Le président Juncker dirige un gouvernement de coalition de chrétiens-sociaux et de socialistes, ce qui est un gage pour relancer l’Union sur la base d’un large consensus politique.

Nesta perspectiva, exorto-vos a seguir com criatividade tanto o debate sobre o processo "constituinte" em acto na União Europeia como o do alargamento da mesma União, dando voz à inspiração cristã e às razões das livres formações sociais.
Dans cette perspective, je vous exhorte à suivre de façon créative à la fois le débat sur le processus "constituant" en acte dans l'Union européenne, et celui sur l'élargissement de l'Union elle-même, en laissant la parole à l'inspiration chrétienne et aux arguments des formations sociales indépendantes.

68. A nossa união em Cristo e com Cristo vê-se em primeiro lugar do fato que, sendo a família cristã por vontade de seu Fundador um corpo social e perfeito, deve necessariamente possuir a união dos membros que resulta da conspiração destes para o mesmo fim.
Notre union, donc, avec et dans le Christ vient d'abord de ce que la société chrétienne, de par la volonté de son Fondateur, formant un corps social parfait, il y faut une union de tous les membres qui leur permette de conspirer à une même fin.

4.4 O CESE concorda com as disposições da proposta de regulamento, segundo as quais os Estados-Membros podem, na observância das prerrogativas da Agência, prosseguir a cooperação estabelecida a nível operacional com os outros Estados e/ou países terceiros nas fronteiras externas, se esta complementar a acção da Agência, no respeito dos direitos do Homem e de acordo com a tradição cristã-social e jurídica da União.
4.4 Le CESE marque son accord sur les dispositions du règlement selon lesquelles, dans le respect des compétences de l'Agence, les États membres peuvent poursuivre la coopération établie au niveau opérationnel avec d'autres États membres et/ou pays tiers aux frontières extérieures, lorsque cette coopération complète l'action de l'Agence, dans le respect des droits de l'homme, conformément à la tradition chrétienne sociale et juridique de l'Union.

Por exemplo, na Alemanha, ambos os partidos da maioria, nomeadamente o Partido Social-Democrata (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) e a União Democrata-Cristã (Christlich Demokratische Union Deutschlands), assim como outros partidos mais pequenos, revelaram a sua filiação em partidos políticos europeus nos respetivos manifestos eleitorais, e, em certos casos, nos debates televisivos e em ações de campanha, mas não nos cartazes da campanha eleitoral.
Par exemple, en Allemagne, les deux grands partis, à savoir les sociaux-démocrates (Sozialdemokratische Partei Deutschlands)et les démocrates-chrétiens (Christlich Demokratische Union Deutschlands), de même que les partis de plus petite taille, ont uniquement révélé leur affiliation à un parti européen dans leur programme et, dans certains cas, lors de débats télévisés et des meetings de campagne, mais non pas sur leurs panneaux électoraux.

Um dos motivos por que não a compreendo relaciona-se com o facto de - se eu estou a ver correctamente - os Ministros do Ambiente nos Estados-Membros da União Europeia não serem apenas democratas-cristãos, mas, sobretudo, verdes, assim como também sociais-democratas liberais e membros da nossa família partidária.
C'est quelque chose que je ne comprends pas non plus parce que, si je regarde bien les choses, les ministres de l'Environnement des États membres de l'Union européenne ne sont pas seulement des démocrates chrétiens, mais sont avant tout des verts, mais aussi des sociaux-démocrates larges d'esprit et des membres de notre famille politique.

Foi para mim um prazer ser informado da Conferência sobre o tema: «O empresário: responsabilidade social e globalização», que se está a realizar sob os auspícios do Pontifício Conselho «Justiça e Paz» e da União Cristã Internacional dos Empresários.
J'ai appris avec plaisir que se tient ces jours-ci une Conférence sur le thème «Le chef d'entreprise: responsabilité sociale et mondialisation», sous les auspices du Conseil pontifical «Justice et Paix» et de l'Union chrétienne internationale des chefs d'entreprise.

Como noticiado por alguns órgãos de comunicação social, o Vice Primeiro-Ministro turco Ali Babacan — convidado do Fórum Económico Mundial em Davos — afirmou considerar a União Europeia «um clube cristão», um elemento que vê como uma discriminação negativa no processo integração da Turquia na UE.
Comme l'ont rapporté plusieurs organes de presse, le vice-Premier ministre turc Ali Babacan — invité au Forum économique mondial à Davos — a affirmé qu'il considérait l'Union européenne comme «un club chrétien» et que cela constituait selon lui un obstacle dans le processus d'adhésion de la Turquie à l'UE.

A sua aprovação pelos membros do Grupo doe Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, pelos social-democratas, etc., marca a intensidade da ofensiva antipopular da União Europeia e dos governos burgueses dos Estados-Membros contra as classes trabalhadores e populares, tendo em vista aumentar os lucros do grande capital eurounificador.
Son approbation par les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates, etc., reflète l’intensité de l’attaque menée par l’Union européenne et les gouvernements urbains des États membres contre les classes ouvrières et populaires afin d’augmenter les profits de l’euro-unification des grandes entreprises.

No caso de se ser cristão, ou católico, os social-democratas, liberais, verdes e comunistas declararão que um pensamento de tal forma antiquado incapacita as pessoas para a implementação dos valores da União Europeia.
Si vous êtes chrétien ou catholique, les sociaux-démocrates, les libéraux, les verts et les communistes déclareront que ce mode de pensée archaïque vous empêche de mettre en œuvre les valeurs de l’Union européenne.

Os sociais-democratas europeus – democratas-cristãos, conservadores, liberais e forças democráticas de esquerda e de direita -, aqueles que estiveram presentes no nascimento da União Europeia, sabiam por que razão tinha de haver uma solução supranacional para os conflitos no final da primeira metade do século XXI.
La démocratie sociale européenne - les démocrates-chrétiens d’Europe, les conservateurs, les libéraux, les forces démocratiques de la gauche et de la droite -, ceux qui ont été à la base de l’Union européenne: ils savaient pourquoi il fallait une solution supranationale aux conflits de la fin de la première moitié du XXe siècle.