Vercingétorix oor Frans

Vercingétorix

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Vercingétorix

eienaam manlike

voorbeelde

De pai para filho... desde Vercingetorix!
De père en fils depuis Vercingétorix!

Rendição de Vercingetórix.
Statue de Vercingétorix.

Vercingetorix convocou todos os homens das montanhas até o mar.
Vercingétorix a lancé un appel à toutes les tribus du pays.

Em 52 a.C. os atrébates uniram-se à revolta dos gauleses dirigida por Vercingetórix.
En 52, les Bellovaques refusent de participer à la coalition dirigée par Vercingétorix.

Os parísios se aliaram ao chefe arverno Vercingetorix, que comandava a rebelião dos gauleses.
Les Parisii rallient le chef arverne Vercingétorix qui est à la tête du soulèvement gaulois.

Livre pensador republicano, tem a ideia de substituir importantes fases da história da França (principalmente dinastias) por heróis acompanhados de seus mitos: Vercingetórix, Jeanne d'Arc, etc. Os seis últimos volumes, consagrados aos séculos XVII e XVIII são superiores aos precedentes.
Il a l’idée de remplacer les phases principales de l’histoire de France (notamment les dynasties) par des héros accompagnés de leurs mythes : Vercingétorix, Jeanne d’Arc, etc. Les six derniers volumes, consacrés aux XVIIe et XVIIIe siècles, sont supérieurs aux précédents.

Vercingetorix.
Vercingétorix.

"Mesmo Vercingetórix que, para Gardiner, é um perfeito exemplo de nome ""encarnado""."
[68] Même Vercingétorix qui, pour Gardiner, est un parfait exemple de nom « incarné ».

O vercingetórix (general-em-chefe) da confederação foi um jovem Arverno, intrépido e ardente.
Le vercingétorix (général en chef) de la confédération fut un jeune Arverne, intrépide et ardent.

A grande mercearia da Rua Vercingetorix estava ainda aberta; entrou.
La grande épicerie de la rue Vercingétorix était encore ouverte, il y entra.

Vercingetorix está lá com 18 mil de seus homens.
Vercingétorix se trouve à l ́ intérieur avec 18 000 hommes.

E que merda me interessavam Alésia, César e Vercingetórix?
Qu’est-ce que j’en avais à faire, moi, d’Alésia, de César et de Vercingétorix ?

Teríamos de César outra ideia se Vercingetorix tivesse escrito os seus comentários.
Nous aurions de César une autre idée, si le Vercingétorix avait écrit ses commentaires.

Os mancebos de altos espíritos, Eporedorix e Viridomaro, com dificuldade obedecem a Vercingetorix.
C’est à contrecœur qu’Eporedorix et Virdumare, jeunes gens de la plus grande espérance, obéissent à Vercingétorix.

Crastino lutou duranta toda a campanha gaulesa de César e estava presente na Batalha de Alésia, presenciando a rendição do líder gaulês Vercingetórix às forças da República Romana.
Caius Crastinus combattit tout au long des campagnes gauloises de Jules César, et fut présent lors de la bataille d'Alésia, où il assista à la remise du chef gaulois Vercingétorix aux forces de la République romaine.

Em 52 a.C., após o cerco de Avárico e uma série de batalhas inconclusivas, César derrotou uma união de gauleses liderada por Vercingetórix na batalha de Alésia, completando a conquista romana da Gália Transalpina.
En -52, après le siège d'Avaricum et une série de batailles indécises, César finit par vaincre une confédération de Gaulois dirigée par Vercingétorix à Alésia,.

Vercingetorix
Vercingétorix

Vercingetorix está lá com # mil de seus homens
Vercingétorix se trouve à l ́intérieur avec # # hommes

Foi proposto e depois abandonado um projeto para prolongar a autoestrada A10 (Radial Vercingetorix) até esse bairro.
Un projet abandonné proposait de prolonger l’autoroute A10 (radiale Vercingétorix) jusqu’à ce quartier.

Exigem os Heduos de Vercingetorix que venha ter com eles, e conferencie acerca dos meios de fazer a guerra.
Ils demandent à Vercingétorix de venir les trouver et de se concerter avec eux sur la conduite de la guerre.

Esperarei que Vercingetorix dê o primeiro passo
J ́attendrai ici que Vercingétorix avance

Mas Vercingetorix, o rei, lutou uma brilhante campanha.
Mais leur roi, Vercingétorix, a mené une brillante campagne.

Esperarei que Vercingetorix dê o primeiro passo.
J ́ attendrai ici que Vercingétorix avance.

Entre eles, Vercingetórix.
D. Porte, Vercingétorix.

Gobannitio é um Arverno notável, tio de Vercingetórix que fez caçar Gergóvia quando este último começa a querer se unir a revolta dos Carnutes em 52 A.C. .
Gobannitio est un notable arverne, oncle de Vercingétorix qu'il fait chasser de Gergovie lorsque ce dernier commence à vouloir rallier la révolte des Carnutes en -52.