abobrinha oor Frans

abobrinha

/a.bu.briː.ɲa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

courgette

naamwoord vroulike

Fruit comestible de la plante Cucurbita pepo, généralement vert et de forme allongée et mangé dans des plats savoureux.

As abobrinhas italianas são verdes.
Les courgettes sont vertes.

courge

naamwoord vroulike

Estou dizendo. Seria muito mais legal apenas jogar abobrinhas um no outro.
Ce jeu serait bien plus marrant s'il s'agissait de se lancer des courges.

zucchini

naamwoord manlike

Tomei, não uma, mas duas taças de vinho e comi abobrinhas fritas deliciosas.
Et j'ai pris pas un, mais deux verres de cabernet, et j'ai pris ces zucchini fris déments.

moelle

naamwoord vroulike

Abobrinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

courgette

naamwoord vroulike

As abobrinhas italianas são verdes.
Les courgettes sont vertes.

Soortgelyke frases

potyvirus mosaico amarelo abobrinha
potyvirus mosaïque jaune courgette · virus mosaïque jaune courgette

voorbeelde

E amanhã vamos ao festival de abobrinhas na Abobrinhalândia.
Et demain, on va planter des légumes.

Mas eu gostaria que Hercule Poirot não tivesse nunca se aposentado e vindo para cá cultivar abobrinhas.
si seulement Hercule Poirot n’avait pas pris sa retraite, et n’était pas venu chez nous cultiver des courges !

Termine com uma segunda camada de abobrinhas.
Terminer par une couche d’épinards.

Tendo em conta a Decisão 95/35/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, respeitante à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos relativo ao regime aplicável à importação na Comunidade de tomates e abobrinhas originários e provenientes de Marrocos(1), e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
vu la décision 95/35/CE du Conseil du 19 décembre 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Communauté de tomates et courgettes originaires et en provenance du Maroc(1), et notamment son article 3,

Há séculos que as flores de abobrinha e de abóbora são apreciadas nesse país.
Et pour ce qui est des fleurs de courge, les Mexicains en sont friands depuis des siècles.

Pare de encher a cabeça do rapaz com abobrinha.
Arrête de lui bourrer le crâne avec ces idioties.

Não tinha nenhuma abobrinha ou cenoura?
Vous n'avez pas de courgettes ou de carottes?

Então te vejo amanhã com as abobrinhas.
À demain avec les pâtissons.

Eu vou quere um prato de abobrinhas.
Je prendrai des courgettes.

Espargos, aipo, exceto aipo-rábano, espinafres, espinafres-da-nova-zelândia e espinafres gigantes, alcachofras, azeitonas, abóboras, abobrinhas e cabaças (Cucurbita spp.), saladas, (exceto alface (Lactuca sativa) e chicórias (Cichorium spp.)), acelgas e cardos, alcaparras, funcho e outros produtos hortícolas, frescos ou refrigerados, exceto plantados num substrato de cultura:
Asperges, céleris autres que les céleris-raves, épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants), artichauts, olives, citrouilles, courges et calebasses (Cucurbita spp.), salades, autres que laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), cardes et cardons, câpres, fenouil et autres légumes, à l’état frais ou réfrigéré, autres que cultivés sur un substrat:

Kolokythoanthoi: flores de abobrinha recheadas com arroz ou queijo e ervas.
Kolokythoanthoi, fleurs de courgettes farcies au riz ou au fromage et d'herbes.

Se você quer falar abobrinha e encontrar o significado da vida, é melhor virar uma garrafa de whisky.
Si tu veux dire des conneries et découvrir le sens de la vie, soûle-toi au whisky.

Se disfarçando para pegar um ladrão de abobrinha?
Tu veux choper un voleur de courgettes?

Amo-te, abobrinha.
Je t'aime, citrouille.

Além de saborosa, essa quesadilla é nutritiva. Na flor de abobrinha há pequenas quantidades de proteína, cálcio, ferro, tiamina, niacina, ácido ascórbico e retinol.
Nos quesadillas sont non seulement exquises, mais aussi nutritives, car la fleur de courge contient, en petites quantités, protéines, calcium, fer, vitamine B1, vitamine B3, vitamine C et vitamine A.

Quando você compra um pepino às vezes parece que abobrinha.
Lorsque vous achetez un concombre parfois il semble que la courgette.

Pensei que você era Ray Liotta porque sua pele... tem a textura de uma abobrinha de outono decorativa.
Tu vois, j'ai cru que tu étais Ray Liotta car ta peau a la texture d'un potiron décoratif.

— Não, é uma das especialidades do cozinheiro: abobrinhas fritas.
— Non, c'est l'une des spécialités de notre chef : sauté de courgettes.

Nas posições 0709, 0710, 0711 e 0712, a expressão « produtos hortícolas » compreende também os cogumelos comestíveis, as trufas, azeitonas, alcaparras, abobrinhas, abóboras, beringelas, o milho doce (Zea mays var. saccharata), os pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, os funchos e as plantas hortícolas, como a salsa, o cerefólio, estragão, agrião e a manjerona de cultura (Majorana hortensis ou Origanum majorana).3.
Dans les nos 0709 à 0712, la désignation « légumes » comprend également les champignons comestibles, les truffes, les olives, les câpres, les courgettes, les courges, les aubergines, le maïs doux (Zea mays var. saccharata), les piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, les fenouils et des plantes potagères comme le persil, le cerfeuil, l'estragon, le cresson et la marjolaine cultivée (Majorana hortensis ou Origanum majorana).3.

Mostra que vales o preço gasto, abobrinha.
Rends moi fière, ma citrouille.

— Ele ajudou a plantar abobrinhas
– Il a aidé quelqu’un à planter des courgettes

Mais polvo frito e palitos de abobrinha!
Plus de friture de pieuvres et de courgettes!

Abobrinhas estão na minha lista também, mas não sei se eles vendem isso aqui
Je lis courgettes aussi, sur mon papier, mais je ne crois pas qu’on en vende ici

Esse tem cogumelo e abobrinha.
Il n'y a que des champignons et des courgettes.

Temos também flores de abobrinha, lembram- se delas?
On a des fleurs de courgette, Vous les reconnaissez?