absorvente oor Frans

absorvente

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

absorbant

adjektief manlike

Capable d'absorber.

As botas para esfregaço devem ser suficientemente absorventes de modo a absorver a humidade.
Toute l’humidité doit pouvoir être absorbée par les pédisacs utilisés.

tampon

naamwoord manlike

Nos canos mais cedo, o absorvente era meu.
Dans la canalisation ce matin, c'était mon tampon.

passionnant

adjektief

captivant

adjektief

Filmes emocionantes ou leitura absorvente podem também ter um efeito estimulante.
Un film palpitant ou une lecture captivante peuvent aussi avoir un effet excitant.

serviette hygiénique

naamwoord vroulike

Terminam em absorventes, e mesmo assim são óvulos fecundados.
Ils remontent le long des serviettes hygiéniques et pourtant sont toujours des oeufs fertilisés.

Absorvente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Kotex

naamwoord

Serviette hygiénique

naamwoord

Absorvente com aba é um crime contra minha feminilidade.
Les serviettes hygiénique sont un crime contre ma féminité.

serviette hygiénique

naamwoord vroulike

Absorvente com aba é um crime contra minha feminilidade.
Les serviettes hygiénique sont un crime contre ma féminité.

Soortgelyke frases

absorvente higiênico
serviette hygiénique · tampon

absorvente interno
tampon

absorvente íntimo
serviette hygiénique · tampon

elemento absorvente
Élément absorbant

voorbeelde

Não deve existir nenhum material absorvente entre o gerador de campos e o veículo submetido ao ensaio
Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de transmission et le véhicule faisant l'objet de l'essai

Iodofórmio, artigos absorventes para higiene pessoal
Iodoforme, produits absorbants pour l'hygiène personnelle

Folha estratificada de poli(tereftalato de etileno) unicamente, de espessura total não superior a 120 μm, constituída por uma camada unicamente metalizada e uma ou duas camadas contendo cada na massa um corante e/ou um material absorvente das UV, não revestida de adesivos ou outros materiais
Feuille stratifiée en poly(éthylène téréphtalate) seulement, d’une épaisseur totale n’excédant pas 120 μm, constituée d’une couche seulement métallisée et d’une ou deux couches contenant chacune dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV, non enduite d’adhésif ou d’autres matériaux

Feno, palha e aparas de madeira enquanto produtos absorventes para gaiolas de animais
Foin, paille et copeaux de bois en tant que litière pour cages d'animaux

As botas para esfregaço devem ser suficientemente absorventes de modo a absorver a humidade.
Toute l’humidité doit pouvoir être absorbée par les pédisacs utilisés.

O povo de Deus recebeu então o absorvente livro Vida Eterna — na Liberdade dos Filhos de Deus.
Cette année- là, le peuple de Dieu reçut le livre passionnant intitulé La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu.

Papel absorvente para uso doméstico
Papier absorbant pour le ménage

Após a série de quedas indicada, não deve haver fuga proveniente do ou dos recipientes primários, que devem ficar protegidos por material absorvente dentro da embalagem secundária;
Après la série de chutes indiquée, on ne doit constater aucune fuite provenant du ou des récipients primaires qui doivent rester protégés par un matériau absorbant dans l'emballage secondaire.

Nos canos mais cedo, o absorvente era meu.
Dans la canalisation ce matin, c'était mon tampon.

É macio, suave, absorvente.
II est doux, mignon et absorbant.

Para o efeito, deverão ser utilizadas superfícies lisas e não absorventes, a menos que os operadores das empresas do sector alimentar possam provar à autoridade competente que os outros materiais utilizados são adequados;
À cet effet, l'utilisation de surfaces lisses et non absorbantes est requise, sauf si les exploitants du secteur alimentaire peuvent prouver à l'autorité compétente que d'autres matériaux utilisés conviennent,

Barras de controlo absorventes, de aço inoxidável, compostas por elementos químicos de absorção de neutrões
Barres de commande absorbantes en acier inoxydable, contenant des éléments chimiques absorbeurs de neutrons

absorventes, materiais filtrantes, panos de limpeza e vestuário de protecção, não abrangidos em 15 02 02
absorbants, matériaux filtrants, chiffons d'essuyage et vêtements de protection autres que ceux visés à la rubrique 15 02 02

Preciso saber: quantos caras aqui já tocaram num absorvente?
Je veux savoir : combien parmi les hommes ici présents ont déjà touché une serviette hygiénique ?

A técnica consiste na adição de um absorvente em forma seca diretamente no forno (por alimentação ou injeção) ou em forma seca ou húmida (por exemplo, cal hidratada ou bicarbonato de sódio) nos efluentes gasosos, a fim de eliminar as emissões de SOx.
Cette technique consiste en l'addition d'un absorbant sec directement dans le four (déversement ou injection), ou d’un absorbant sous forme sèche ou humide (chaux hydratée ou bicarbonate de sodium, par exemple) dans les effluents gazeux, afin d'éliminer les émissions de SOx.

Lenços, lençóis, toalhas de mesa e guardanapos de papel, papel absorvente, rolos industriais de papel, toalhas de papel dobrado e em rolos
Mouchoirs, draps, nappes et serviettes en papier, papier essuie-tout, rouleaux industriels de papier, essuie-mains en rouleaux et pliés en papier

2.4.2. Dispositivos apropriados devem garantir a manutenção no lugar de materiais absorventes fibrosos durante todo o período de utilização do silencioso.
2.4.2. des dispositifs appropriés doivent garantir le maintien en place de matériaux absorbants fibreux pendant toute la durée d'utilisation du silencieux;

Os materiais absorventes fibrosos não podem ser colocados nas partes do silencioso atravessadas pelos gases de escape e devem observar as seguintes condições:
Les matériaux absorbants fibreux ne doivent pas être placés dans les parties du silencieux traversées par les gaz d'échappement et ils doivent répondre aux conditions suivantes:

Produtos para animais domésticos, nomeadamente tapetes absorventes para animais domésticos
Produits pour animaux de compagnie, à savoir, tapis de litière pour animaux de compagnie

Absorventes usados e bolos de filtração halogenados
gâteaux de filtration et absorbants usés halogénés

2.4.3. Os materiais absorventes fibrosos devem resistir a uma temperatura pelo menos 20 % superior à temperatura (graus C) de funcionamento que pode ocorrer no local do silenciador em que se encontram os materiais absorventes fibrosos.
2.4.3. les matériaux absorbants fibreux doivent résister à une température supérieure d'au moins 20 % à la température de fonctionnement (degrés C) qui peut se présenter à l'endroit du silencieux où les matériaux absorbants fibreux se trouvent.

contém na massa um corante e/ou um material absorvente das UV e
contient dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV, et

Evidenciam absorvente interesse nos esportes, ou tornam-se viciados em jogatina, ou empenham-se em passatempos arriscados, pondo em perigo suas vidas, tudo para satisfazer sua ânsia de excitação agradável, de emoções.
Ils sont passionnés des sports, s’adonnent au jeu ou se livrent à des passe-temps dangereux, tout cela dans leur soif insatiable de plaisirs et de sensations fortes.

E o papel rasgado da embalagem de absorvente que vi no chão na noite em que ela desapareceu?
Et le morceau de plastique jaune déchiré que j’avais vu par terre, l’emballage de tampon, le soir de sa disparition?

O presente processo permite a recirculação dos gases de anestesia, livres de CO2, ao sujeito anestesiado, assim como a recirculação da fase líquida recetora, absorvente, para a qual o CO2 removido.
Le présent procédé permet la recirculation des gaz d'anesthésie, exempts de CO2, en direction du sujet anesthésié, ainsi que la recirculation de la phase liquide réceptrice, absorbante, pour laquelle le CO2 est éliminé.