Abstemia oor Frans

Abstemia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abstème

adjektief

abstemia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abstension totale d’alcool

abstème

naamwoord

voorbeelde

O fato de que os que tomam a liderança entre as Testemunhas de Jeová dão bom exemplo lhes propicia liberdade de falar ao ajudarem outros que talvez tenham a tendência de recorrer a bebidas alcoólicas para combater o estresse ou que na realidade precisem ser totalmente abstêmios para permanecerem sóbrios.
Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.

Você não se parece com nenhum abstêmio que já conheci.
Vous ne me faites penser à aucun des abstinents que j’ai connus.

O que é que esperava de um vegetariano abstémio?
Que peut-on espérer d' un homme qui ne fume pas, ne boit pas et mange végétarien!

Está praticando abstemia?
Je ne peux sucrer ton thé, mon amour?

A transformação, de Belding de abstémio em playboy.
La transformation de Belding de reclus en play-boy.

500 para cada abstêmio.
500 la pièce, les gars sobres.

Além de tudo, o imenso negro era maravilhosamente abstêmio, para não dizer requintado.
Malgré cela, le grand nègre était admirablement sobre, pour ne pas dire délicat.

– Você poderia ter dito que é ligado aos Abstêmios ou ao Rei Kristoff.
— Tu aurais pu penser aux Abstinents ou au roi Kristoff.

" Eu sou um abstêmio total, como você muito bem sabe
" je ne bois que de l'eau, vous le savez très bien.

Creio que convém ser abstêmio em Rodes.
À Rhodes, boire me semble risqué!

Discordo. Conheço duas que são abstêmias e celibatárias.
Je suis pas d'accord, j'en connais au moins deux qui sont sobres et célibataires.

— Esse Wemedge é abstêmio de natação?
« Ce Wemedge est-il un non-nageur ?

Ele segurou a caixa amarela a uma boa distância do corpo, como um abstêmio obrigado a segurar uma taça de martíni
Il le tint à distance de son corps, tel un abstinent forcé de garder un verre de martini à la main

O coração do fumante trabalha mais do que o do abstêmio.
Le cœur d’un fumeur travaille davantage que celui d’un non-fumeur.

A habilidade com que Shorty a abriu fê-la suspeitar de que ele não fora sempre abstêmio.
La dextérité avec laquelle Shorty la déboucha, l’amena à soupçonner qu’il n’avait pas toujours été au régime sec.

Para uma abstêmia você descreveu a embriaguez muito bem.
Pour une néophyte, vous décrivez l'ivresse à merveille.

Ela era “abstêmia”, o que parecia torná-la irritável.
Elle était une « abstinente », ce qui semblait la rendre assez irritable.

Está anormalmente abstémio esta noite.
Voilà une abstinence singulière.

O Führer é abstêmio.
Le Führer ne boit pas d'alcool.

O relatório sobre uma pesquisa entre adolescentes não-casados diz: “Homens e mulheres que mantinham relações sexuais e consumiam bebidas alcoólicas corriam maior risco de [cometer suicídio] do que os abstêmios.”
On lit dans un rapport d’étude sur les adolescents non mariés: “Les garçons et les filles qui avaient des relations sexuelles et qui consommaient de l’alcool étaient plus susceptibles [de se suicider] que les autres.”

Quem ele poderia representar, agora que renunciara aos Abstêmios?
Seulement... à qui servir de champion, maintenant qu’il avait renié les Abstinents ?

– Seu irmão é o general abstêmio que a libertou da prisão da Horda?
— Ton frère... c’est le général abstinent qui l’a libérée de la prison où l’avait jetée la Horde ?

As pessoas foram incentivadas a assinar uma promessa de serem abstêmias, não apenas de serem mais moderadas no consumo de álcool.
Les gens ont été invités à signer une promesse de tempérance, s’engageant non seulement à modérer leur consommation d’alcool, mais à s’abstenir complètement.

A música se contorcia como um drogado abstêmio, vibrando como um pensamento subconsciente.
La musique tressautait comme un junkie en pleine descente, pulsait comme une pensée inconsciente.

Ele é abstêmio.
C'est un abstème.