absorver oor Frans

absorver

[absoɻˈve(ɻ)], [absoɾˈveɾ], [absoɹˈve(ɹ)], [absoxˈve(x)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

absorber

werkwoord

Eu fui absorvido pela leitura de um romance policial.
J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.

accaparer

werkwoord

Como uma enfermidade dolorida, eles podem absorver todo o nosso tempo e atenção.
Comme un mal douloureux, elle peut accaparer tout notre temps et toute notre attention.

captiver

werkwoord

Mas eu era tão infeliz, tão absorvido por aqueles estúpidos ensaios sobre figuras históricas
Mais j' étais si malheureux, si captivé par ces stupides études de personnages historiques

éponger · prendre · assimiler · consommer · occuper · digérer · sucer · tirer · dessiner

Soortgelyke frases

absorvido
absorbé · captivé

Dose absorvida
dose absorbée

voorbeelde

O captor de luz deve absorver toda a luz quando nenhum provete estiver colocado na trajectória do feixe luminoso.
Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsqu'aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

A capacidade do Fundo para absorver as operações cobertas por uma garantia, planeadas/previstas pela Comissão (AMF e Euratom) e pelo BEI, constitui um indicador importante para avaliar a adequação dos parâmetros do Fundo.
La capacité du Fonds à absorber les opérations planifiées/estimées garanties par la Commission (AMF et Euratom) et la BEI est un indicateur important pour l'évaluation du caractère approprié des paramètres du Fonds.

O apoio ao crédito ou a melhoria da qualidade creditícia inclui a consideração da situação financeira do fiador e/ou, no que diz respeito aos interesses emitidos no âmbito de titularizações, se se prevê que os interesses subordinados sejam capazes de absorver as perdas de crédito esperadas (por exemplo, sobre os empréstimos subjacentes ao título).
Les rehaussements de crédit ou le soutien financier impliquent la prise en considération de la situation financière du garant et/ou, dans le cas d'intérêts dans une titrisation, de l'éventuelle capacité des intérêts subordonnés d'absorber les pertes de crédit attendues (par exemple, sur les prêts sous-jacents au titre);

Além disso, em #, a Comissão concluiu que os produtores-exportadores estavam a absorver as medidas e, por conseguinte, decidiu aumentar os seus direitos anti-dumping para níveis muito significativos, no que diz respeito aos produtores-exportadores em causa (até #,# %
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %

O travão deve ser regulado de modo a absorver a potência exercida nas rodas motrizes à velocidade estabilizada de 80 km/h.
Le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée sur les roues motrices du véhicule à la vitesse stabilisée de 80 km/h.

Não tinha certeza de ser capaz — mentalmente capaz — de absorver mais alguma coisa
Il n’était pas du tout sûr d’être capable – mentalement capable – d’en absorber beaucoup plus. « Halt !

Trata-se dos sectores nos quais a acção a nível europeu pode trazer valor acrescentado, em que existam grandes projectos amadurecidos capazes de absorver quantidades significativas de apoio financeiro e cujo desenvolvimento dê uma contribuição clara para os objectivos de segurança do aprovisionamento energético e de redução das emissões de gases com efeito de estufa.
Il doit s'agir de secteurs où l'action au niveau communautaire peut apporter une valeur ajoutée et qui comportent des projets à grande échelle parvenus à maturité, capables de faire bon usage de montants importants d'assistance financière et dont la mise en œuvre apportera une contribution sensible à la réalisation des objectifs de sécurité d'approvisionnement énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Operações relacionadas com a política monetária destinadas a absorver liquidez
Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités.

Banco com curva de absorção de potência regulável: o freio deve estar regulado para absorver a potência exercida nas rodas motoras às ►M12 velocidades estabilizadas de 120, 100, 80, 60, 40 e 20 km/h.
Banc à courbe d'absorption de puissance réglable: le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices ►M12 à des vitesses stabilisées de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.

Mau grado o número excepcionalmente elevado de relatórios recebidos em 2007, a Comissão pôde absorver a carga de trabalho: o número de relatórios tratados aumentou 70 % quando comparado com 2006.
En dépit du nombre exceptionnellement élevé de rapports, la Commission a été en mesure d’absorber la charge de travail: le nombre des rapports traités a augmenté de 70 % comparé à 2006.

Considerando que tal implica a conclusão acordada da União Bancária, um quadro orçamental reforçado com capacidade para absorver choques e incentivos a reformas estruturais favoráveis ao crescimento para complementar as medidas de política monetária atuais;
considérant que cela passe par l’achèvement concerté de l’union bancaire, la mise en place d’un cadre budgétaire renforcé capable d’absorber les chocs, des incitations à la réalisation de réformes structurelles propices à la croissance venant compléter les mesures actuelles de politique monétaire;

Conjunto do texto, com a exceção dos termos: «Realça que a dimensão da estabilização automática dos sistemas de proteção social é importante para absorver as ondas de choques sociais causadas por efeitos externos, como as recessões;» e «por conseguinte»
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «souligne l'importance du volet de stabilisation automatique des systèmes de protection en vue de l'absorption des ondes de choc sociales provoquées par des facteurs exogènes, comme les récessions;» et «également»

O objectivo da ajuda alimentar não é intervir no mercado comunitário a fim de absorver os excedentes.
Le but de l'aide alimentaire n'est pas d'intervenir sur le marché communautaire afin d'absorber les excédents.

As administrações das autarquias locais e a Conferência Permanente das Cidades e Municípios devem continuar a reforçar as suas capacidades para poderem absorver e beneficiar plenamente dos fundos do Instrumento de Pré-Adesão (IPA);
Il convient notamment de renforcer celles des administrations des collectivités locales et de la Conférence permanente des villes et municipalités pour leur permettre d'absorber les fonds relevant de l'IPA et d'en profiter pleinement;

Contudo, mesmo que o consumo nos mercados japonês e sul-coreano possa aumentar nos próximos anos, não se prevê que este aumento tenha uma amplitude que permita absorver as sobrecapacidades consideráveis da China.
Toutefois, même s'il est possible que la consommation augmente au cours des prochaines années sur le marché japonais et sur celui de la Corée du Sud, cette augmentation ne devrait pas être d'une ampleur telle qu'elle puisse absorber les surcapacités considérables de la RPC.

Examinou-se se a capacidade total livremente disponível na Indonésia podia ser absorvida pelas vendas a países terceiros mas, como se refere no considerando 63, os mercados de países terceiros não devem absorver de forma significativa a capacidade excedentária existente.
Il a été examiné si la capacité totale librement disponible en Indonésie pourrait être absorbée par les ventes à des pays tiers mais, comme il a été conclu au considérant 63, les marchés de pays tiers ne devraient pas absorber sensiblement la capacité excédentaire disponible.

As botas para esfregaço devem ser suficientemente absorventes de modo a absorver a humidade.
Toute l’humidité doit pouvoir être absorbée par les pédisacs utilisés.

As capacidades de transporte dos caminhos‐de‐ferro são suficientes para absorver a transferência pretendida.
Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

Por estes motivos, a proporção de energias renováveis que os nossos actuais sistemas de aprovisionamento energético podem absorver é limitada.
Dans ces conditions, la part d'énergie renouvelable que nos systèmes actuels d'approvisionnement en énergie sont capables d'absorber est limitée.

Para absorver a sua força, diziam.
Ils en tiraient de la force, disaient-ils.

concorda com a Comissão que os mercados mundiais de produtos exercem grande influência sobre os preços e sobre a evolução dos mercados da União Europeia e que a capacidade da UE para absorver o escoamento das existências de intervenção é essencial para a estabilidade do mercado, justamente nos segmentos de produtos destinados à exportação; aguarda, contudo, também as propostas da Comissão de novas medidas que beneficiem todas as regiões da UE;
estime comme la Commission que les marchés de produits mondiaux exercent une grande influence sur les prix et l'évolution des marchés au sein de l'Union européenne et que la capacité de l'Union européenne d'absorber l'écoulement des stocks d'intervention est importante pour la stabilité du marché, précisément en ce qui concerne les segments de produits destinés à l'exportation; attend toutefois aussi les propositions de la Commission concernant de nouvelles mesures qui profiteront à l'ensemble des régions de l'Union;

A necessidade de absorver o impacto financeiro destas aberturas dentro dos limites dos recursos disponíveis reduziu ainda mais os já limitados recursos do Serviço Externo.
La nécessite d’absorber l’impact financier de ces ouvertures dans les limites des ressources disponibles a obligé le service extérieur à exploiter encore mieux ses ressources limitées.

Consequentemente, a capacidade para aumentar as quantidades exportadas para a União parece muito limitada, tanto mais que os mercados dos países terceiros ou o mercado interno poderiam absorver toda a produção adicional.
Les possibilités d’accroître les volumes d’exportation à destination de l’Union semblent très limitées puisque les marchés des pays tiers ou le marché intérieur pourraient absorber une éventuelle hausse de la production.

- em primeiro lugar, os fornecedores de serviços em linha, que estão a absorver o mercado dos micropagamentos;
- tout d'abord, les fournisseurs de services en ligne, qui occupent le marché des micropaiements;

Se sentir que tem necessidade de fortalecer a sua fé, para que, junto com sua família, não fique entre os tristes, cuja fé esfriou e que não têm nada para substituí-la, então ‘continue a aplicar-se’ para absorver conhecimento e partilhá-lo com outros, ‘pois, por fazer isso, salvará tanto a si mesmo como aos que o escutam’.
Si vous vous rendez compte que vous avez besoin d’affermir votre foi, de peur que votre famille ou vous- même ne soyez parmi les personnes affligées dont la foi se refroidit et qui n’ont rien pour la remplacer, alors ‘continuez de vous appliquer’ à acquérir la connaissance et partagez- la avec autrui, “car en agissant ainsi, tu te sauveras, toi et ceux qui t’écoutent”.