acádio oor Frans

acádio

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

akkadien

naamwoord

Langue sémitique faisant partie de la famille afro-asiatique parlée dans l'ancienne Mésopotamie, pariculièrement par les Assyriens et les Babyloniens.

Feiticeira, sou um acádio, contratado para te matar.
Sorcière, je suis un Akkadien, engagé pour te tuer.

acadien

Noun;Adjective, adjektief manlike

Acadienne

Noun;Adjective vroulike

Akkadien · Acadien · accadien

voorbeelde

Este tema, já popular durante o Império Acádio, torna-se então muito comum e padronizado, banalizando-se durante os séculos seguintes.
Ce thème, déjà populaire sous l'empire d'Akkad, devient alors très courant, standardisé, et se banalise durant les siècles suivants.

Contem principalmente textos administrativos reeditados em elamita, idioma dos chanceleres, entre 506 e 497 a.C., e nas tabuletas reeditadas em aramaico uns 500 textos foram decifrados; uma tabuleta em acádio, uma em grego e outra no idioma da Anatólia, e finalmente uma em persa antigo foram encontradas.
Elles contiennent principalement des textes administratifs rédigés en élamite, langue des chanceliers, entre 506 et 497 av. J.-C., pendant le règne de Darius Ier, mais des tablettes rédigées en araméen à partir desquelles environ 500 textes ont été déchiffrés, une tablette en akkadien, une en grec, une dans une langue et graphie d'Anatolie, une en vieux perse ont également été retrouvées.

Há várias histórias escritas para explicar a glória e a queda dos predecessores dos reis de Ur, os reis da Acádia.
Plusieurs récits sont rédigés pour expliquer la gloire et la chute des prédécesseurs des rois d'Ur, les rois d'Akkad.

A “Maldição da Acádia” coloca em cena Naram-Sin, apresentado como o último rei dessa dinastia, apesar dele ter tido vários sucessores, e atribui a sua queda ao seu caráter impiedoso em relação ao rei dos deuses Enlil, que faz e desfaz as dinastias segundo a sua vontade.
La Malédiction d'Akkad met ainsi en scène Naram-Sîn, présenté comme le dernier roi de cette dynastie alors qu'il a eu plusieurs successeurs, et attribue sa chute à son impiété envers le roi des dieux Enlil, qui fait et défait les dynasties suivant sa volonté.

Eu não sei muito, mas de uma coisa eu estou certo, você não é um Acádio.
Je ne sais pas beaucoup de choses, mais ce que je sais, c'est que tu n'es pas akkadien.

Os deuses estão do meu lado, acádio.
Il semble que les dieux soient avec moi, ce soir.

O pedestal contém uma inscrição em acádio indicando que a estátua ficava na porta de um palácio do soberano acadiano Naram-Sin.
On remarque une inscription en akkadien cunéiforme sur le piédestal qui indique que la statue se trouvait dans le vestibule d'un palais du roi Naram-Sin.

Acádios são bons em algo:
Les Akkadiens ne sont bons qu'à une chose:

Victor Quelch, Membro da Assembléia Legislativa, de Acádia, observou: “Faz a pessoa realmente perguntar-se se a ação contra as Testemunhas de Jeová é em grande parte por causa de sua atitude para com os católicos romanos, em vez de sua atitude de natureza subversiva. . . .
Victor Quelch, député de l’Acadie, fit cette remarque: “On se demande si les mesures prises contre les Témoins de Jéhovah ne sont pas dues principalement à leur attitude envers les catholiques, plutôt qu’au caractère subversif de leur conduite. (...)

Em 1695, foi enviado para atacar as posições inglesas ao longo da costa atlântica de Fort William Henry, na fronteira entre Nova Inglaterra e Acádia, até St. John's, na Terra Nova.
En 1695, d’Iberville reçoit l’ordre du gouverneur de la Nouvelle-France, Frontenac, d’attaquer les fortifications anglaises sur les rivages de l’Atlantique, du fort William Henry, sur la frontière entre les colonies britannique de Nouvelle-Angleterre et française d'Acadie, à Saint-Jean (Terre-Neuve).

Cuidado, acádio.
Sois prudent, Akkadien.

Finalmente o acádio morreu.
L'Akkadien a finalement trouvé la mort.

Esse termo original teria sido interpretado, devido à proximidade fonética, pelos falantes de acádio que povoaram a cidade como significando "porta do deus", pois ele aparece com frequência nos textos mais antigos em logogramas sumérios, sob a forma KÁ.DINGIR ou KÁ.DINGIR.RA, que tem o mesmo sentido (KÁ, "porta"; DINGIR "deus"; -RA como marca do dativo) e é uma tradução e não apenas uma simples transposição fonética como acontece com outras adaptações da palavra noutras línguas.
Ce terme originel aurait alors été interprété (en raison de la proximité phonétique) par les locuteurs de l'akkadien peuplant la ville comme signifiant « Porte du Dieu », puisqu'il apparaît couramment dans les textes les plus anciens en logogrammes sumériens, sous la forme KÁ.DINGIR ou KÁ.DINGIR.RA, qui a le même sens (KÁ « Porte », DINGIR « Dieu », -RA étant la marque du datif) et en est donc une traduction et non pas une simple transposition phonétique comme pour les autres adaptations du mot dans d'autres langues.

No entanto, é sobretudo um dos dois reis de nome Kurigalzu (provavelmente o primeiro, que reinou no início do século XIV a.C.) que é conhecido, entre outras obras, pela construção ou reconstrução de vários templos das principais cidades da Babilónia, nomeadamente nos grandes centros religiosos (Babilónia, Nipur, Acádia, Quixe, Sipar, Ur e Uruque), além da cidade por ele fundada, Dur-Kurigalzu, onde foi construído um zigurate dedicado ao deus Enlil.
Mais c'est surtout un des deux rois nommés Kurigalzu (plutôt le premier) qui s'est illustré par la construction ou la restauration de plusieurs temples des grandes villes de la Babylonie, notamment les grands centres religieux : Babylone, Nippur, Akkad, Kish, Sippar, Ur, Uruk, et dans sa ville-nouvelle Dur-Kurigalzu, où une ziggurat dédiée à Enlil est bâtie, entre autres.

Em meados do século XXII a.C., o Império Acádio foi destruído em circunstâncias mal conhecidas: aparentemente os gútios tiveram um papel importante nesse acontecimento, mas também se nota que a Baixa Mesopotâmia se fragmentou em vários reinados constituídos em volta de certas cidades, nomeadamente Uruque e Lagaxe.
Au milieu du XXIIe siècle, l'empire d'Akkad est détruit dans des circonstances mal connues : les Gutis semblent être des acteurs importants de ces événements, mais on remarque également que la Basse-Mésopotamie éclate en plusieurs royaumes qui se constituent autour de certaines cités (Uruk et Lagash notamment).

Antonine Maillet, fazendo reviver a Acádia, em La Sagouine, voltou a dar vida a um país espoliado de seu passado.
Antonine Maillet, en faisant revivre l'Acadie, dans La Sagouine, a redonné vie à un pays spolié de son passé.

Quem o vai impedir, acádio?
Et qui va l' arrêter, Akkadien?

Alguns territórios foram chamados "casas" (em acádio: bītu), dirigidas por um chefe (bēl bīti, "chefe de casa"), que geralmente reivindicava ser descendente de um antepassado comum epónimo do grupo.
D'autres types de territoires sont appelés « maisons » (akkadien bītu), dirigées par un chef (bēl bīti, « chef de maison »), et se revendiquant généralement d'un ancêtre commun éponyme du groupe.

O próprio Artabanes matou Acádio.
Artabanès tue lui-même Acacius.

Em Acádia me escondi no celeiro.
A Acadia City, je me suis caché dans une cave.

Os seus reis, administradores e letrados, usavam sobretudo a língua suméria, pelo que este período é por vezes chamado período neossumério, o qual também inclui a dinastia de Gudea de Lagaxe, que terminou com o início do domínio de Ur III e que teria constituído um "renascimento sumério" depois do domínio dos acádios, uma perspetiva que é contestada por alguns estudiosos.
Ses rois, administrateurs et lettrés, ayant essentiellement fait usage du sumérien, cette période est parfois appelée « période néo-sumérienne », à laquelle on inclut également la dynastie de Gudea de Lagash qui s'achève avec le début de la domination d'Ur III, et qui constituerait une « renaissance sumérienne » après la domination des Akkadiens, même si cette vision est très discutable.

A primeira menção segura do nome Babilónia encontra-se na forma suméria KÁ.DINGIR, num texto cuneiforme datado do reinado de Charcalicharri (2 218–2 193 a.C.), soberano do Império Acádio que mandou restaurar dois templos de Babilónia, que fazia parte do seu império.
La première attestation assurée du nom de Babylone est sous sa forme sumérienne KÁ.DINGIR, dans un texte cunéiforme daté de l'époque du règne de Shar-kali-sharri (2218 – 2193 av. J.-C.), roi de l'Empire d'Akkad dont elle fait partie, et qui y restaure deux temples.

Eles vão enviar combatentes para dentro, como eles tiveram que fazer em Acadia?
Vont-ils faire intervenir les combattants, comme en Acadia ?

No Canadá um "rigolet" era um termo no francês da Acádia que significava um córrego que drena diretamente para o mar sem passar por um rio.
Au Canada un rigolet était un terme acadien signifiant un ruisseau qui se jette directement dans la mer sans passer par une rivière.

O período cassita marcou o apogeu da difusão da cultura mesopotâmica na história do antigo Próximo Oriente, que se manifestou sobretudo pela difusão da escrita cuneiforme e do acádio na forma dita "médio-babilónica", que era então usada pelos escribas da Babilónia e imitada noutras regiões do Médio Oriente.
La période kassite marque l'apogée de la diffusion de la culture mésopotamienne dans l'histoire du Proche-Orient ancien, qui se manifeste avant tout par la diffusion de la pratique du cunéiforme et de l'akkadien sous sa forme dite « médio-babylonienne » qui est celle qui est alors pratiquée par les scribes de Babylonie et imitée dans les autres pays du Moyen-Orient.