Açafrão da terra
curcuma · curcuma longa
Açafrão oor Frans
Açafrão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
safran
pt
tempero e corante
fr
épice extraite de la fleur d'un crocus
A verdade é que as cores verde e açafrão são as partes da bandeira da Índia.
La vérité est que les couleurs vertes et safran sont des parties du drapeau de l'Inde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
açafrão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
safran
A verdade é que as cores verde e açafrão são as partes da bandeira da Índia.
La vérité est que les couleurs vertes et safran sont des parties du drapeau de l'Inde.
crocus
Ela estava plantando açafrão e tulipas.
Elle plantait des crocus et des tulipes.
saffran
fr
couleur
Mãe, tinja minha mortalha com a cor do açafrão, a cor do patriotismo.
Mère, paint mon linceul ensanglanté de la couleur saffran
crocus sativus
A denominação de origem protegida «Zafferano di Sardegna» é reservada ao açafrão em estigmas ou filamentos secos provenientes do cultivo da Crocus sativus L.
L'appellation d'origine protégée «Zafferano di Sardegna» est réservée au safran séché en stigmates ou en fils issu de la culture de l'espèce Crocus sativus L.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
safran
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A qualidade e o prestígio de que o açafrão de San Gimignano usufrui desde o séc. XIII são comprovadas não só por uma significativa exportação do produto para outros mercados em Itália (Pisa 1238, Génova 1291), mas também para destinos inéditos, nomeadamente para países do Oriente e de África (Alexandria no Egipto, Tunis, Damieta, Acri, Trípoli e Aleppo, entre 1221 e 1247).
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerEurLex-2 EurLex-2
Mas se diz que ela está manchada de açafrão, de repente a cadeira aparece, torna-se visível.""
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.Literature Literature
O clima da zona de cultivo do açafrão é tipicamente mediterrâneo, com chuvas concentradas no período de Outono-Inverno, geralmente benigno, e com um Verão quente e seco.
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyensEurLex-2 EurLex-2
Óleo de açafrão e um toque de sálvia.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.Literature Literature
Colocado, com total vedação, em sacos de plástico escuro, e protegido da luz, o “ouro vermelho” de La Mancha aguarda ser vendido a um negociante de açafrão.
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsjw2019 jw2019
Além disso, as substâncias consideradas géneros alimentícios que podem ser utilizadas com um objectivo tecnológico, tais como o cloreto de sódio ou o açafrão — utilizado para conferir cor — assim como as enzimas alimentares, também não deverão ser abrangidas pelo âmbito do presente regulamento.
vu la proposition de règlement du Conseil (COMEurLex-2 EurLex-2
Estamos sem açafrão.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tapete chinês era antigo e fofo: dragões verde-garrafa em fundo açafrão.
Vous le connaissez?Literature Literature
Não associava o açafrão à primavera nem os crisântemos ao fim do outono.
toutautre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationLiterature Literature
Gengibre, açafrão, curcuma e outras especiarias sob a forma de raízes ou tubérculos, frescos ou refrigerados, exceto secos:
Tu abandonnerais Serigazawa?EuroParl2021 EuroParl2021
A cultura do açafrão exige uma mão-de-obra cara.
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédureLiterature Literature
Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias:
Avertissementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Precisa de até 500 flores para fazer um grama de açafrão, o que pode explicar... O que pode explicar por que começou a usar açafrão OGM, que custa só $ 10 a libra.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molhos à base de açafrão
Personne n' y échappetmClass tmClass
O mais simples e, para muitos, o molho ideal de salada é o feito de azeite de oliva ou de açafrão, e um pouco de sal (alguns adicionam também uma pitada de açúcar).
tout autre prestataire de services detélécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationjw2019 jw2019
“O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.
Vous avez fait Annapolis ensemblejw2019 jw2019
Quando vier comprar açafrão, meu esposo te fará um preço barato.
Vous entrez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos tempos modernos, o cultivo do açafrão vem se alastrando até o Afeganistão devido aos esforços advindos da União Europeia e do Reino Unido.
Ils n' ont trouvé aucun accélérateurWikiMatrix WikiMatrix
Em vez de avançarem implacavelmente, os desertos ‘florescerão como o açafrão’.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragraphejw2019 jw2019
As paredes eram forradas de seda cor de açafrão e os cortinados duplos eram verde-maçã.
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciLiterature Literature
Estavam no terraço do palácio, lajeado a mármore e polvilhado de açafrão
Je ne sais même pas si je le pourraisLiterature Literature
0910 | Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias |
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleEurLex-2 EurLex-2
Em 1839, você precisaria de açafrão para fazer ocre.
Clay, je ne suis pas revenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amarelo natural CI 3; amarelo-açafrão; diferoílmetano
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceEurLex-2 EurLex-2
A introdução de açafrão iraniano nos mercados europeus teve consequências muito negativas para os produtores espanhóis da referida cultura.
Les procès-verbaux des Assemblées Générales sont signés par la majorité des membres du bureau et les actionnaires qui le demandentEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.