acúfeno oor Frans

acúfeno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

acouphène

naamwoord manlike

Perception d'un son dans l'oreille humaine en l'absence de son extérieur correspondant.

voorbeelde

O que acha de algum tipo de acúfenos?
Que diriez-vous d'un cas d'acouphène?

• Doenças da visão e dos ouvidos Frequentes: visão enevoada Pouco frequentes: alteração do paladar, zumbidos nos ouvidos (acufeno) Frequência desconhecida: dor grave nos olhos e visão diminuída ou enevoada
Troubles de la vue et de l audition Fréquent: vision trouble Peu fréquent: sensation d altération du goût, bourdonnements d oreilles Fréquence indéterminée: douleur sévère de l il et diminution de la vision ou vision trouble

Pouco frequente: acufeno
Peu fréquents: acouphène

Vertigens, acufenos Surdez *
Vertige, Acouphènes Surdité *

Vertigens, dificuldades auditivas ou perda auditiva, acufeno, dor de ouvido
Vertiges, perte/altération de l audition, acouphènes, otalgie

Diminuição da acuidade auditiva/perda da audição, acufenos
Trouble/perte d audition, acouphène

Pouco frequentes: acufenos
Peu fréquent: acouphènes

Os acufenos ou tinnitus são uma doença que se manifesta com a percepção de um ruído sem a existência de qualquer fonte sonora exterior ao próprio organismo.
Les acouphènes sont une maladie qui se manifeste par la perception d’un bruit en l’absence de toute source sonore extérieure à l’organisme.

Vertigens Acufenos
Vertiges Acouphènes

Irritação ocular, edema ocular do labirinto Surdez, acufenos, acufenos agravados
Affections de l oreille et du labyrinthe Surdité, acouphènes, aggravation des acouphènes Rares

24 Num relatório com data de 21 de setembro de 2006 elaborado de harmonia com o artigo 20.°, n.° 1, da regulamentação de cobertura, o médico designado pela instituição reconheceu que as sequelas do recorrente estavam consolidadas desde 28 de junho de 2005; indicou, fazendo aplicação da nova regulamentação de cobertura, que o recorrente apresentava uma taxa de DIFP de 62% que se decompunha da seguinte forma: 37% para as sequelas ORL (12% para a perda auditiva, 3% para os acufenos, 20% para as perturbações do equilíbrio e 2% para o olfato) 15% para as sequelas reumatológicas e 10% para as sequelas psicoafetivas.
24 Dans un rapport daté du 21 septembre 2006 établi au titre de l’article 20, paragraphe 1, de la réglementation de couverture, le médecin désigné par l’institution a constaté que les séquelles du requérant étaient consolidées depuis le 28 juin 2005 ; il a indiqué, en faisant application de la nouvelle réglementation de couverture, que le requérant présentait un taux d’AIPP de 62 % se décomposant de la façon suivante : 37 % pour les séquelles ORL (12 % pour la perte auditive, 3 % pour les acouphènes, 20 % pour les troubles de l’équilibre et 2 % pour l’olfaction), 15 % pour les séquelles rhumatologiques et 10 % pour les séquelles psychoaffectives.

Existe uma associação italiana denominada Tinnitus-Acufeno (AIT Onlus) que conta com 2 000 membros espalhados por toda a Itália.
Il existe une association italienne appelée Tinnitus-Acufene (AIT Onlus), qui compte 2 000 membres répartis dans toute l’Italie.

Otite média, acufenos, hiperacuidade, dores no ouvido
Otite moyenne, acouphène, hyperacousie, douleur à l oreille

Mais de 3 milhões de pessoas sofrem de acufenos.
On dénombre plus de trois millions de personnes souffrant d’acouphènes.

São como os grilos de Provença (mas por vezes se tornam verdadeiros acúfenos).
Ils sont comme les grillons en Provence (mais parfois ils deviennent de véritables acouphènes).

Assunto: Acufenos
Objet: Acouphènes

Vertigens, acufenos Surdez *
Vertige, acouphènes Surdité *

São usadas no tratamento de várias doenças, como a paralisia cerebral, e são também recomendadas por alguns médicos no tratamento do zumbido no ouvido (acufeno ou tinnitus).
Elles servent au traitement de différentes affections comme les infirmités motrices cérébrales et elles sont également recommandées par certains médecins pour le traitement de l’acouphène.

Do mesmo modo, embora se tenha constatado a existência de ligações entre o ruído ambiente e os efeitos prejudiciais a seguir referidos, não existem atualmente provas suficientes que permitam identificar um método comum de avaliação desses efeitos: acidentes vasculares cerebrais, hipertensão, diabetes e outros efeitos no metabolismo, défice cognitivo em crianças, saúde e bem-estar mentais, deficiência auditiva, acufenos e complicações neonatais.
De même, bien que des liens aient pu être établis entre le bruit dans l’environnement et les effets nuisibles ci-après, on ne dispose actuellement pas de preuves suffisantes pour déterminer une méthode commune d’évaluation de ces effets nuisibles: attaque, hypertension, diabète et autres troubles métaboliques, déficience cognitive chez les enfants, santé mentale et bien-être, déficience auditive, acouphènes, issues indésirables de grossesse.