açude oor Frans

açude

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déversoir

naamwoord manlike

étang

naamwoord manlike

Os açudes formaram-se sobretudo em solos de turfeiras baixas.
Les étangs se sont formés principalement sur des sols de tourbières basses.

Soortgelyke frases

açudes
écluse

voorbeelde

Perto do campus, tinha um açude cheio pelas chuvas da primavera.
Il y avait à quelques kilomètres du campus une ancienne carrière qui s'était remplie d'eau de pluie.

Socorro! Alguém me acuda!
Au secours, que quelqu'un m'aide!

Parece melhor que o açude lá de casa.
C'est plus beau que la digue de chez nous.

Normalmente, fazem uma pausa e esperam que eu as acuda.
Elles marquent généralement une pause et attendent que je leur vienne en aide.

Capacidade para explicar e demonstrar os procedimentos aplicáveis aos tripulantes de convés durante a passagem de eclusas, açudes e pontes.
Aptitude à expliquer et démontrer les procédures applicables aux membres de l’équipage de pont lors du passage d’écluses, de barrages et de ponts.

modernização dos açudes (Port-Mort, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy), até dezembro de 2027, incluindo o reforço dos diques de Croissy-sur-Seine até dezembro de 2022,
modernisation des barrages (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) d'ici à décembre 2027, y compris le renforcement de la digue à Croissy-sur-Seine d'ici à décembre 2022,

Alguém lhe acuda!
Aidez-la!

Assim, a água que se encontra em todos os cursos, rios, açudes, lagos e mares internos do mundo compreende menos de uma qüinquagésima parte de um por cento de todo o suprimento total.
Ainsi l’eau de tous les fleuves, rivières, étangs, lacs et mers intérieures totalise moins que la cinquantième partie de un pour cent des réserves totales.

(Bordéus) Evocação: Acudo com prazer ao vosso chamado, senhora.
Je me rends avec plaisir à votre appel, madame.

Para a construção do açude Gameleira foram R$ 40 milhões (R$ 18 milhões financiados pelo Banco Mundial e o restante, pelo estado do Ceará, segundo o governo estadual).
Pour la construction du barrage de Gameleira, ce furent 40 millions de reals (dont 18 millions financés par la Banque Mondiale et le reste par l'Etat de Ceará, d'après le gouvernement de l'Etat).

Alguém me acuda!
Aidez-moi!

— Vou foder você e, Deus me acuda, você não vai gozar até dizer as palavras.
– Je vais te baiser, et, par Dieu, tu ne jouiras pas tant que tu n’auras pas dit les mots.

Ali é também a terra dos leões e o dos açudes, onde os animais se refrescam, atentos.
C'est aussi le domaine des lions et autour des points d'eau... les animaux sont nerveux et agités.

E acrescenta, no mesmo tom: “Neste lugar, Deus acuda a todo o deputado que espera encontrar um trabalho exigente; praticamente todos o consideram muito para além das suas capacidades.
Il poursuit dans la même veine: «Là-bas, puisse le ciel venir en aide au député qui s’attend à travailler dur; pour la plupart d’entre eux, c’est au-dessus de leurs forces.

Acuda-me.
Aidez-moi.

Vamos pescar no grande açude, certo?
Allons pêcher au grand réservoir d'eau, ok?

Os grupos de açudes são essencialmente alimentados pelos rios Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser e Schwarzer Schöps.
Les groupes d’étangs sont principalement alimentés par les importantes rivières Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser et Schwarzer Schöps.

Elas organizaram um grupo para construir um açude do tamanho de um campo de futebol.
Elles se sont organisées pour construire un bassin de rétention qui, une fois achevé, faisait la superficie d’un terrain de football.

Alguém lhe acuda.
Aidez-la.

Outro PLS visa autorizar a implantação de parques e áreas de aquicultura em até 0,5% da superfície de lagos de hidrelétricas, açudes e barragens de domínio da União.
Un autre PLS (Projet de Loi du Sénat) souhaite autoriser l'implantation d'aires et de parcs aquacoles jusqu'à 0,5% de la superficie des lacs, plans d'eau et retenues de barrages du domaine de l'Union (NdT: On rappelle, ici, que le Brésil est une république fédérative).

SEGUNDO CIDADÃO — É senhor, sim, infelizmente é vera, Deus nos acuda.
DEUXIÈME CITOYEN Oui, monsieur, elle n’est que trop vraie: Dieu nous garde, en attendant!

Será que foi por isso que eu falei a todos que ele estava no açude?
Est-ce la raison pour laquelle j’avais affirmé à tout le monde qu’il se trouvait dans la mare.

O objetivo é fomentar o desenvolvimento da infraestrutura hídrica no Ceará (com a construção de açudes, adutoras e eixos de integração entre bacias hidrográficas) e a formação de um corpo técnico para gerir o sistema, que deve destinar água ao abastecimento humano e ao desenvolvimento econômico.
L'objectif est de susciter le développement des infrastructures hydriques à Ceará (avec la construction de barrages, de canalisations et d'axes d'intégration des bassins hydrographiques) et la formation d'un groupe technique pour contrôler le système, qui doit destiner l'eau à la consommation humaine et au développement économique.

Voltando à metáfora do açude e do rio, os diques tinham transbordado e o vale estava inundando.
Pour en revenir à ma métaphore de la rivière, les rives avaient débordé et la vallée était inondée.

As estruturas transversais, como os açudes ou as barragens, tendem a perturbar a dinâmica sedimentar natural.
Les structures transversales, telles que les déversoirs et les barrages, ont tendance à rompre la dynamique sédimentaire naturelle.