acalorar oor Frans

acalorar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

échauffer

werkwoord

E realmente não precisamos ficar ‘acalorados’ por isso.
D’ailleurs, nous n’avons vraiment pas de quoi ‘ nous échauffer ’.

Soortgelyke frases

acalorado
chaud

voorbeelde

O verbo hebraico ra·hhám é definido como significando “inflamar-se, acalorar-se com terna emoção; . . . ser compassivo”.
Le verbe hébreu raḥam se définit ainsi : “ Rayonner, être plein de chaleur et de tendresse ; [...] être compatissant.

Dá-se conselhos sobre assuntos tais como agir sabiamente para com governantes (8:2-4) e não se acalorar diante de injustiças. — 8:11-14.
Il lui conseille entre autres d’agir sagement envers les autorités (8:2-4) et de ne pas s’irriter à cause des injustices. — 8:11-14.

A palavra hebraica za·dhóhn, traduzida “presunção”, deriva do verbo zidh, que significa “ferver, acalorar-se”.
Le mot hébreu zadhôn, traduit par “ présomption ”, dérive du verbe zidh, qui signifie “ faire cuire, s’échauffer ”.

Compreendo que possas acalorar-te, Micha.
Je comprends que tu t’échauffes, Micha.

— “Uma criatura encantadora”, respondeu Ferdinando du Tillet com fogo e sem se acalorar — disse Bixiou
«Une charmante personne, dit Ferdinand du Tillet avec feu et sans s'chauffer,» reprit Bixiou.

Viu-a balbuciar e acalorar-se como... como uma ridícula e tímida menina envergonhada
Elle la vit bredouiller et rougir comme... comme une gamine ridicule, timide et honteuse. — Comment vas-tu... ?

Starlene nunca vira um grupo acalorar uma discussão assim tão rapidamente.
Starlene n’avait jamais pensé qu’une discussion de groupe s’intensifierait si rapidement.

"Acalorara-se e não ocultava seu aborrecimento, sem mesmo procurar ""castigar seu estilo"""
Il s’était échauffé et ne cachait pas son dépit, sans même songer à « châtier son style »

Gentilmente discutimos a venda, sem acalorar muito a discussão.
Gentiment nous discutons la vente sans y apporter trop de chaleur.