acalmar oor Frans
acalmar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
calmer
O vento se acalmou.
Le vent s'est calmé.
rassurer
Devia dizer algo que a acalmasse e não me comprometesse.
Je devrais dire quelque chose de rassurant, mais évasif.
apaiser
Uma boa mulher acalma as nossas tendências básicas.
Une femme apaise nos tendances les plus sombres.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tranquilliser · abattre · adoucir · rasséréner · calme · rester · tranquille · soulager · radoucir · dissiper · endormir · réconfort · s’apaiser · se calmer · se taire · se tranquilliser · consoler · modérer · terminer · encore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cremes (não medicinais) para acalmar a pele
• Constatations de la vérificationtmClass tmClass
Também sei que fica agoniada em lugares fechados, então quis vir acalmar você e dizer que a qualquer momento o trem voltará a funcionar.
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E produtos para os cuidados dos cabelos, nomeadamente champôs, amaciadores, brilhantinas, espumas, geles e aerossóis para pentear e fixar os cabelos, produtos em aerossol para os cabelos, aerossóis e geles para dar brilho aos cabelos, hidratantes para os cabelos, ceras para modelar os cabelos, cremes e kits para acalmar o couro cabeludo, kits para fazer permanentes em casa, tratamentos para cabelos secos e quebradiços, bálsamos capilares e produtos nutritivos para os cabelos
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioretmClass tmClass
Querida, tem que se acalmar.
Asseyez- vous, AlexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... podes acalmar-te?
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Consegui encontrar um meio de me acalmar para responder
Même ton sourire est criminelLiterature Literature
Olha, vamos acalmar um pouco.
Les données utilisées pour lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sua mente se recusará a se acalmar, disparando como um galgo atrás de uma lebre.
Je t' ai vu à la station- service, et j' ai pensé que... peut- êtreLiterature Literature
Você precisa se acalmar.
Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jude correra, da melhor maneira que pôde, atrás de Malcolm, enquanto Willem ficara para trás para acalmar JB.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec laBiélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.Literature Literature
Mas, mesmo assim, está calor e estou pensando no frio para me acalmar.
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesLiterature Literature
Eu queria acalmar e corrigir isso, mas levou cada grama de razão que eu tinha para não ir embora.
souligne que, dufait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersLiterature Literature
Acalmar?
Mille et une </ iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela levou a mão, que apertava o peito, aos lábios, como se tivesse a intenção de acalmar a respiração descontrolada.
Elle est grosse?Literature Literature
Peça ao pai ou à mãe para ficar no berçário até a criança se acalmar e estabilizar.
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004LDS LDS
Tudo bem, todo mundo, vamos nos acalmar.
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dei-lhe uma bênção para ajudar a acalmar a ansiedade que ela sentiu na primeira semana de quimioterapia.
Peu importe les doctrinesLDS LDS
Comece seu trabalho e assim que a situação se acalmar, você vai.
DécapsuléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomei um profundo fôlego para acalmar meu coração saltitante e dei um passo à frente. - Então sabe por que estou aqui.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.Literature Literature
Não posso me acalmar.
C' est magnifique.- Tu plaisantes toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela respirou fundo algumas vezes para se acalmar e se sentiu melhor.
Idiot, relâche!Literature Literature
Me deixe te dar algo para se acalmar.
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles precisam acalmar.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estive tentando acalmar seu pai prosseguiu Uberto.
Mesures d’identificationLiterature Literature
Contudo, bem que desejava ter tempo para uma xícara de chá quente, para ajudar a acalmar o estômago.
Infection zéroLiterature Literature
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.