acalentar oor Frans

acalentar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chérir

werkwoord

Aqueles que não aspiram pequenos lucros devem acalentar grande ambição.
Ceux qui ne convoitent pas les petits profits, chérissent une plus grande ambition.

chaud

werkwoord manlike

aimer

werkwoord

cajoler · choyer · dorloter · cassette · trésor · tenir à

Soortgelyke frases

acalento
berceuse

voorbeelde

O relator considera que o APO não corresponde às expectativas que os jovens da Europa podem muito justamente acalentar neste domínio, devendo ser ponderada a possibilidade de iniciar uma negociação com o Conselho no intuito de encontrar uma solução adequada para aumentar os montantes de referência, aprovados no âmbito da co-decisão, dos programas SÓCRATES e YOUTH, em conformidade com um verdadeiro "Pacto Europeu para a Juventude" e como antecipação de níveis de financiamento presumivelmente mais elevados destes programas para o período pós-2006.
Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.

Aqueles em nosso grupo sempre maior que possam acalentar pensamentos de traição fiquem advertidos.
Que ceux de notre groupe grandissant qui songent à nourrir des idées de trahison soient avertis.

A UE tem de tomar o partido do povo cubano, em vez de acalentar esperanças de que será possível confiar nos assassinos de Zapata.
L'UE doit se ranger aux côtés du peuple cubain au lieu de nourrir l'espoir de pouvoir faire confiance aux assassins de Zapata.

Considerando que o compromisso logrado relativamente ao tribunal especial alicerçado numa competência mista de uma maioria de juízes cambojanos coadjuvados por juízes internacionais faz acalentar grandes expectativas relativamente ao sistema judicial cambojano e à respectiva observância das normas internacionais aplicáveis
considérant que, compte tenu du compromis obtenu au sujet de la constitution du tribunal spécial (doté d'une composition mixte, il réunira une majorité de juges cambodgiens secondés par des juges internationaux), on escompte bien du système judiciaire du pays qu'il soit à même de satisfaire aux normes internationales en matière d'action publique

Terá a Comissão conhecimento de que os governos dos Países Baixos e da Dinamarca pretendem manter as suas respectivas zonas no Mar dos Wadden livres de moinhos de vento, mas que o governo dos Países Baixos continua a acalentar a esperança de que este projecto não viola as directivas da União Europeia?
Sait-elle que les gouvernements allemand et danois ont manifesté l'intention de laisser la partie de la mer des Wadden qui les concerne exempte d'éolienne, mais que le gouvernement néerlandais espère toujours que ce projet n'est pas incompatible avec les directives de l'Union européenne?

O patriotismo expressa-se como amor e um desejo de acalentar as tradições, a cultura e a língua nacionais, atitudes de respeito e devoção pelo próprio país.
Le patriotisme représente l'amour des traditions, de la culture et de la langue nationales, ainsi que le désir de les perpétuer, et des attitudes de respect et de dévotion envers son propre pays.

Isso permite-me acalentar grandes esperanças a respeito do futuro pacote de medidas sobre a energia que iremos elaborar nesta Assembleia em associação com o Conselho, tudo isto durante a actual legislatura.
J'ai bon espoir, après cela, que nous puissions débattre du paquet énergie-climat, le négocier avec le Conseil et le mener à bonne fin, et le tout avant la fin de cette législature.

Constitui, igualmente, uma boa notícia para os cidadãos, que verão desaparecer, graças à opção deste método, muitos elementos de inflexibilidade, o que nos permite acalentar esperanças de um futuro com mais crescimento e mais criação de emprego.
La nouvelle est bonne aussi pour les citoyens qui vont voir disparaître, grâce à cette méthode, beaucoup de facteurs de rigidité ; cela redonne de l' espoir pour un avenir de plus grande croissance et de plus grande création d' emplois.

Como um historiador descreve os sentimentos de Servet a respeito dessa doutrina: “Ela confundia-lhe a cabeça, e deixava de acalentar-lhe o coração ou inspirar-lhe a vontade.”
Voici ce qu’écrit un historien sur les sentiments de Michel Servet à propos de cette doctrine: “Elle embrouillait son esprit, sans réchauffer son cœur ni stimuler sa volonté.”

Permite acalentar uma esperança, a de ver começar a nascer finalmente uma Europa social.
Il fait naître un espoir, celui de voir s'amorcer, enfin, la construction d'une Europe sociale.

A Comissão reconhece a necessidade de envidar mais esforços e de acalentar mais ambição para atingir o objetivo da UE para 2050 de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa, em sintonia com a consecução dos objetivos a longo prazo do Acordo de Paris e a sua avaliação de impacto que acompanha o quadro relativo ao clima e à energia para 2030 e declara que o limite máximo igual a este nível exigiria um aumento suplementar do fator de redução linear até 2050.
La Commission reconnaît que des efforts supplémentaires et davantage d’ambition sont nécessaires pour réaliser l’objectif de l’Union d’ici à 2050 de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’optique d’atteindre les objectifs à long terme de l’accord de Paris. L’analyse d’impact de la Commission accompagnant le cadre d’action en matière de climat et d’énergie à l’horizon 2030 indique que pour atteindre le plafond correspondant à ce niveau, il faut augmenter une nouvelle fois le facteur de réduction linéaire jusqu’en 2050.

Por outro lado, a Itália reconheceu que a Comissão tinha razão em acalentar dúvidas em relação aos projectos em causa devido à falta de tais informações.
Elle a en outre reconnu que ce manque d'information ne pouvait qu'insinuer le doute dans l'esprit de la Commission.

Pode-se, pois, acalentar a esperança de que o Ano da Família, inaugurado em Nazaré, se torne, como o Ano Mariano, uma posterior etapa significativa na preparação para o Grande Jubileu.
On peut donc nourrir l'espoir que l'Année de la Famille, inaugurée à Nazareth, deviendra, comme l'Année mariale,une étape nouvelle et significative de la préparation du grand Jubilé.

Tinha perdido: perdera sua presa e perdera, também, a única coisa que jamais acalentara, seu precioso.
Il avait perdu : perdu sa proie, perdu aussi la seule chose à laquelle il eût jamais tenu : son trésor.

Há-de ir longe no mundo, se alguma vez acalentar uma ambição decente
Vous irez loin, si vous avez suffisamment d’ambition

Um lindo bebê chegaria para ser recebido nos braços acolhedores dum casal feliz que teria amor um pelo outro e estaria disposto a acalentar e cuidar desse pequenino produto de sua união conjugal.
Un couple heureux et uni accueillerait l’enfant, prêt à chérir et à entourer de soins le fruit de son union conjugale.

Como uma mãe, a Natureza então nos acolherá, sorrirá para nós, acalentar-nos-á em seu seio.
Comme une mère, elle nous accueillera, nous sourira, nous bercera sur son sein.

Se está a dizer a outros países - sejam eles a Geórgia ou alguma das antigas Repúblicas jugoslavas - que não queremos acalentar esperanças, não correremos o risco de os estarmos a empurrar para a agitação e o conflito internos, para eventuais violências, e de que as pressões de migração para o Ocidente aumentem?
En disant à d'autres pays, qu'il s'agisse de la Géorgie ou de certaines des anciennes républiques yougoslaves, qu'ils ne doivent rien attendre de nous, ne risque-t-on pas de les voir plonger dans l'agitation, dans des luttes internes, voire dans la violence, et d'assister à une augmentation de l'immigration vers l'Occident ?

— Conde — disse o rei — deixai-me acalentar a esperança de que tenhais vindo pedir-me alguma coisa
– Comte, dit le roi, laissez-moi espérer que vous venez me demander quelque chose

Ainda me sinto perplexa pelo facto de Thatcher acalentar a esperança da libertação, numa época em que a maior parte das pessoas - e até mesmo Gorbachev - não podia sequer imaginar.
Je ne puis aujourd’hui encore réaliser comment elle parvint à poursuivre ce vain espoir de libération à une époque où nul ne pouvait l’imaginer, pas même Gorbatchev.

De momento, o avanço é real e permite-nos acalentar esperanças reais nesta matéria.
Pour l'heure, l'avancée est réelle et elle nous laisse entrevoir de réels espoirs en la matière.

Dormiam acordados neste acalentar.
Ils dormaient éveillés dans ce bercement.

Em 1995, a União Europeia preparou um acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial que tinha como base o acordo existente desde 1989 entre a URSS e a Comunidade Económica Europeia, além de que a vitória de Lukashenko acalentara uma certa esperança.
En 1995, l'Union européenne avait préparé un accord relatif au commerce et à la collaboration commerciale fondé sur l'accord existant depuis 1989 entre l'URSS et la Communauté économique européenne. En outre, la victoire de M. Loukachenko avait suscité certains espoirs.

Pode acalentar a dor por um instante, mas é só.
Ça va atténuer la douleur pour un temps, c'est tout.

O Conselho Europeu limitou-se a confirmar a realidade de uma Europa dos governos dividida, que talvez nem esteja muito interessada em acalentar uma verdadeira ambição perante uma Europa de povos inseguros e amedrontados.
Le Conseil européen n’a fait que confirmer la réalité d’une Europe des gouvernements divisée, qui ne s’intéresse peut-être même pas tellement à nourrir une véritable ambition face à une Europe constituée de citoyens peu confiants et apeurés.