aceiro oor Frans

aceiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pare-feu

naamwoord

Com um aceiro, certo?
Avec un pare-feu, par vrai?

Coupe feu

voorbeelde

Mas vamos precisar de aceiros daqui por diante, em qualquer lugar em que nos instalemos.
Il va toutefois nous falloir aménager des pare-feu dorénavant, partout où nous irons.

Há que fomentar e apoiar a aplicação de uma silvicultura preventiva que torne a floresta mais resistente à propagação do fogo através de tratamentos silvícolas para a diminuição e modificação do combustível vegetal, bem como da criação e preservação de aceiros (corta-fogos
Il faut favoriser et soutenir l’application d’une sylviculture préventive qui fasse en sorte que les forêts soient plus résistantes à la propagation du feu, au moyen de traitements sylvicoles de diminution et de modification du combustible végétal, ainsi que de la création et la préservation de coupe-feu

Chame os homens e alimente-os, antes que eles voltem a abrir os aceiros.
Rappelez les hommes et donnez-leur à manger avant qu’ils ne retournent établir des pare-feu.

Com um aceiro, certo?
Avec un pare-feu, par vrai?

Solicita a manutenção, no próximo período de programação financeira, das ajudas anteriormente concedidas aos agricultores para a abertura e limpeza de aceiros corta‐fogo, por serem estes os principais garantes da paisagem rural;
demande le maintien, au cours de la prochaine période de programmation financière, des aides accordées dans le passé aux agriculteurs pour la création et l'entretien de coupe-feu, principaux garants de la sauvegarde du paysage rural;

Serviriam para minimizar a ameaça de enchentes e secas enquanto permite a migração de peixes, proporcionando aceiros naturais fontes de água de emergência, fazendas de peixes e áreas de recreação.
Ceux-ci pourraient minimiser les menaces d'inondations et de sécheresses tout en permettant la migration des poissons, faire office de pare-feu naturels, de réserves d'eau d'urgence, de fermes aquatiques et d'aires de loisirs.

Que tal um aceiro de sal?
Alors, pourquoi pas un pare-sel?

O menino estava avançando pelo aceiro, onde todos os problemas haviam começado.
Mais non, l’enfant grimpait vers la redoutable allée pare-feu, là où les ennuis avaient commencé.

Podia ver o aceiro e as trilhas entre as árvores.
Il pouvait voir la piste pare-feu et tous les autres chemins, entre les arbres.

Foi feita uma proposta no sentido de a U.S. Steel Corporation, uma empresa que Morgan havia ajudado a formar por fusão das empresas aceiras de Andrew Carnegie e Elbert Gary, adquirir a TC&I. Isto salvaria a Moore & Schley e evitaria a crise.
Un plan fut élaboré suivant lequel la U.S. Steel Corporation, une société formée par Morgan en fusionnant les aciéries d'Andrew Carnegie et d'Elbert Henry Gary, se porterait acquéreur de TC&I. Cette manœuvre pouvait sauver Moore & Schley et éviter la crise.

Consideramos duvidoso que as ajudas agrícolas possam ser utilizadas para abrir aceiros contra o fogo e não queremos um sistema de seguros agrícolas financiado pela UE.
Nous faisons quelques réserves sur l’utilisation des aides agricoles pour la construction de coupe-feux et nous ne voulons pas d’un système d’assurance agricole financé par l’UE.

Està a fazer um aceiro
Il fait un pare- feu

Solicita à Comissão que, no seu futuro Plano de acção da União Europeia para a gestão sustentável das florestas, reforce a política florestal europeia, conferindo maior relevância à multifuncionalidade da actividade agrícola europeia, com um duplo objectivo: manter e criar emprego para a população rural e aumentar substancialmente a massa florestal; exige igualmente que sejam tomadas medidas de apoio para a prevenção dos incêndios florestais co-financiadas pela UE a fim de ajudar os proprietários e as suas organizações a dedicarem-se a actividades como o desbaste regular, o corte selectivo, a limpeza da biomassa florestal, a criação de corta-fogos e aceiros e a construção de caminhos florestais e depósitos de água;
invite la Commission, dans le nouveau "Plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts", à renforcer la politique forestière européenne et à accorder davantage la primauté aux multiples fonctions de l'agriculture européenne en vue d'atteindre un double objectif: maintenir le niveau de la population rurale en lui fournissant de l'emploi et augmenter considérablement la surface forestière; demande également que des mesures de soutien pour la prévention des incendies dans la sylviculture soient prises et cofinancées par l'UE, pour aider les propriétaires et leurs organisations à mettre en œuvre des activités telles que l'écimage, l'élagage non commercial, le débroussaillage, le nettoyage de la biomasse forestière, la création de coupe-feu, la construction de routes forestières et de dépôts d'eau;

Solicita a manutenção, no próximo período de programação financeira, das ajudas anteriormente concedidas aos agricultores para a abertura e limpeza de aceiros corta-fogo, por serem estes os principais garantes da paisagem rural
demande le maintien, au cours de la prochaine période de programmation financière, des aides accordées dans le passé aux agriculteurs pour la création et l'entretien de coupe-feu, principaux garants de la sauvegarde du paysage rural

Solicita à Comissão que, no seu futuro Plano de Acção da União Europeia para a gestão sustentável das florestas, reforce a política florestal europeia, conferindo maior relevância à multifuncionalidade da actividade agrícola europeia, com um duplo objectivo: manter e criar emprego para a população rural e aumentar substancialmente a massa florestal; exige igualmente que sejam tomadas medidas de apoio para a prevenção dos incêndios na silvicultura, co-financiadas pela UE a fim de ajudar os proprietários e as suas organizações a dedicarem-se a actividades como o desbaste regular, o corte selectivo, a limpeza da biomassa florestal, a criação de corta-fogos e aceiros e a construção de caminhos florestais de depósitos de água;
invite la Commission, dans le nouveau «Plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts», à renforcer la politique forestière européenne et à accorder davantage la primauté aux multiples fonctions de l'agriculture européenne en vue d'atteindre un double objectif: maintenir le niveau de la population rurale en lui fournissant de l'emploi et augmenter considérablement la surface forestière; demande également que des mesures de soutien pour la prévention des incendies dans la sylviculture soient prises pour aider les propriétaires et leurs organisations à mettre en œuvre des activités telles que l'écimage, l'élagage non commercial, le débroussaillage, le nettoyage de la biomasse forestière, la création de coupe-feu, la construction de routes forestières et de dépôts d'eau;

Face ao exposto, que medidas se propõe adotar a Comissão para: – mobilizar o Fundo de Solidariedade da União Europeia (FSUE) e proceder à sua aplicação de forma flexível, a fim de fazer face aos graves danos causado pelos incêndios? – lançar mecanismos de intervenção europeia mediante a criação dos instrumentos jurídicos e orçamentais adequados, nomeadamente através de um organismo comunitário para a proteção das florestas? – apresentar propostas de diretiva específicas para combater os incêndios e a seca na UE, tais como ajudas agrícolas para a criação e manutenção de aceiros, no intuito de lograr uma melhor coordenação das políticas dos Estados-Membros na matéria e de otimizar a utilização dos instrumentos comunitários disponíveis?
Dès lors, comment la Commission envisage-t-elle: – de mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE) et d’y recourir de manière flexible pour faire face aux graves dégâts causés par les incendies? – de lancer des mécanismes d’intervention européens grâce à la création d’instruments juridiques et budgétaires appropriés, en particulier par le biais d’un organe de l’Union pour la protection des forêts? – de soumettre des propositions de directive spécifiques visant à lutter contre les incendies et la sécheresse dans l’Union, telles que des aides agricoles pour la création et l’entretien de pare-feux, afin de parvenir à une meilleure coordination des politiques des États membres en l’espèce et d’optimiser les instruments dont dispose l’Union?

No entanto, saber se a Europa deverá aplicar os seus recursos financeiros, preciosos para o desenvolvimento rural ou mesmo para a cooperação transfronteiriça, na prevenção e no combate aos incêndios florestais, é outra questão; embora esteja ciente de que uma série de delegações solicita que assim seja, não considero a prevenção dos incêndios florestais e a criação de aceiros uma tarefa especificamente europeia.
La question de savoir si l’Europe devrait injecter ses précieuses ressources financières dans le domaine du développement rural ou même dans celui de la coopération transfrontalière en vue de la prévention et de la lutte contre les incendies reste toutefois entière. Même si je me rends parfaitement compte que c’est ce que souhaitent plusieurs délégations, je ne considère pas la prévention des incendies de forêts et la création d’allées coupe-feu comme une mission particulièrement européenne.

Exorta a Comissão a reintroduzir as ajudas aos agricultores para a criação e manutenção de aceiros, no quadro das normas de execução do novo Fundo Europeu Agrícola para o Desenvolvimento Rural (FEADER);
demande à la Commission européenne de réintroduire, au titre des dispositions d'exécution du nouveau FEADER, les aides aux agriculteurs pour la création et l'entretien de coupe-feu;

Solicita à Comissão que, no seu futuro Plano de Acção da União Europeia para a gestão sustentável das florestas, reforce a política florestal europeia, conferindo maior relevância à multifuncionalidade da actividade agrícola europeia, com um duplo objectivo: manter e criar emprego para a população rural e aumentar substancialmente a massa florestal; exige igualmente que sejam tomadas medidas de apoio para a prevenção dos incêndios na silvicultura, co-financiadas pela UE a fim de ajudar os proprietários e as suas organizações a dedicarem-se a actividades como o desbaste regular, o corte selectivo, a limpeza da biomassa florestal, a criação de corta-fogos e aceiros e a construção de caminhos florestais de depósitos de água
invite la Commission, dans le nouveau Plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts, à renforcer la politique forestière européenne et à accorder davantage la primauté aux multiples fonctions de l'agriculture européenne en vue d'atteindre un double objectif: maintenir le niveau de la population rurale en lui fournissant de l'emploi et augmenter considérablement la surface forestière; demande également que des mesures de soutien pour la prévention des incendies dans la sylviculture soient prises pour aider les propriétaires et leurs organisations à mettre en œuvre des activités telles que l'écimage, l'élagage non commercial, le débroussaillage, le nettoyage de la biomasse forestière, la création de coupe-feu, la construction de routes forestières et de dépôts d'eau

Há que fomentar e apoiar a aplicação de uma silvicultura preventiva que torne a floresta mais resistente à propagação do fogo através de tratamentos silvícolas para a diminuição e modificação do combustível vegetal, bem como da criação e preservação de aceiros (corta-fogos).
Il faut favoriser et soutenir l’application d’une sylviculture préventive qui fasse en sorte que les forêts soient plus résistantes à la propagation du feu, au moyen de traitements sylvicoles de diminution et de modification du combustible végétal, ainsi que de la création et la préservation de coupe-feu.

Sem ele, o fogo se apaga. Os bombeiros exploram esse princípio nos incêndios florestais e em regiões de cerrado criando um aceiro no curso do incêndio.
Les pompiers exploitent ce principe pour éteindre les incendies de forêt et de broussailles en établissant un pare-feu sur le trajet suivi par le feu.

Deveríamos controlar racionalmente este programa, que proíbe a criação de aceiros e de caminhos de acesso para os veículos de combate a incêndios.
Nous devons examiner rationnellement ce programme, qui interdit la création de ceintures d'incendie et de voies d'accès pour les véhicules de pompiers.

Lembrei-me de uma palavra: “aceiro”, um círculo em torno de die Hütte que o fogo não conseguiria atravessar.
Je me souvins d’un mot – pare-feu – un cercle autour de die Hütte, que le feu ne pourrait pas franchir.

Prevenção dos incêndios de florestas (estradas, aceiros, quartéis de bombeiros, reservatórios, observatórios, abastecimentos e equipamento 35 000 hectares).
Prévention des incendies de forêt (routes, coupe-feu, postes d'incendie, réservois, postes d'observation, fournitures et équipments pour une superficie de 3 500 hectares)

Várias medidas foram cofinanciadas no âmbito deste regulamento, como a criação ou o aperfeiçoamento de sistemas de prevenção existentes e, nomeadamente, o estabelecimento da infra-estrutura de protecção (caminhos florestais, aceiros, bocas de incêndio, corta-fogos, etc.), e bem assim a criação ou o aperfeiçoamento de sistemas para vigiar as florestas ou identificar as causas dos incêndios florestais e determinar os meios para o seu combate.
Diverses mesures ont été cofinancées au titre de ce règlement, comme la création ou l'amélioration des systèmes de prévention existants, et notamment la mise en place d'infrastructures de protection (chemins forestiers, pistes, pare-feu, etc.), ainsi que la création ou l'amélioration de systèmes permettant de surveiller les forêts ou d'identifier les causes des incendies de forêt et de déterminer les moyens de les combattre.