acéfalo oor Frans

acéfalo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

acéphale

adjektief m-f

tête

naamwoord m-f

Ei, acéfalo... o manual!
Tête- de- noeud... le mode d' emploi!

décapité

werkwoord manlike

voorbeelde

Acha que não lhe disse para não casar com aquele filho da mãe acéfalo?
Vous croyez que je lui ai pas dit de pas épouser ce fils de pute sans cervelle?

Sua toupeira cega e acéfala!
Espéce de taupe!Tu ne vois pas oú tu vas?

E nosso cavaleiro acéfalo decidiu utilizá-los no seu acto?
Et notre cavalier sans tête a décidé de les utiliser pour faire son show?

Acha que porque sou garoto de programa, não tenho cérebro, que meus amigos também não, que nós, putos acéfalos, ficamos esperando anoitecer para irmos nos prostituir acefalicamente.
Oh, tu présume que comme je suis un prostitué, je n'ai pas de cerveau, que mes amis sont des putains sans cerveau, que nous sommes toutes des putains écervelées qui passons nos journées à attendre que la nuit tombe pour que nous puissions faire nos idiotes.

A chance de ser uma lenda... acéfalo.
La chance d'être une légende... no-brainer.

É um acéfalo mesmo para oscilar.
C'est une écervelée, même pour Dangle.

Portanto, eu tenho o direito de apontar... que às vezes você se comporta como um idiota acéfalo.
Donc, j'ai le droit de dire qu'à certaines occasions tu te comportes en idiot.

Carniceiros acéfalos.
Ces bouchers monstrueux.

O pensador não é acéfalo, afásico ou analfabeto, mas se torna.
Le penseur n’est pas acéphale, aphasique ou analphabète, mais le devient.

Entretanto, os cidadãos da Birmânia continuam a ser vítimas de opressão, perseguição e da pobreza, devido à posição brutal, anacrónica e vergonhosa adoptada pelo regime militar acéfalo que controla aquele país.
Pendant ce temps, les citoyens ordinaires de Birmanie continuent de subir l'oppression, les persécutions et la pauvreté, qui toutes sont la conséquence des positions brutales, anachroniques et honteuses prises par le régime militaire écervelé qui contrôle ce pays.

Algumas eram relativamente fortes e burocráticas, ao passo que outras eram praticamente acéfalas.
Certaines étaient relativement fortes et bureaucratiques, tandis que d’autres étaient pratiquement acéphales.

Cambada de acéfalos, numa dieta de...
Des moutons décérébrés qui se nourrissent d'un régime de...

" Cambada de Asnos Necrófagos Acéfalos Raivosos Ignorantes Otários Suicidas. "
Crétins Asservis Naïfs Au Regard Inexpressif.

Infelizmente, os ignóbeis acéfalos que gerem a rede cancelaram a nossa licença.
Oui, j'ai bien peur que les débiles qui gèrent le réseau aient annulé notre permis.

É um acéfalo.
C'est pas sorcier.

É uma espécie de acéfalo.
Pas difficile de deviner.

Senhor Presidente, caros colegas, quando, nos últimos dias, desembarcaram em Itália os refugiados curdos e ao apelo de solidariedade lançado pelo meu país, com vista a uma acção comum europeia, foi respondido que o problema era exclusivamente italiano, os nossos cidadãos europeus tiveram a prova, uma vez mais, de que pertencem a uma União acéfala, a uma União que impõe regras para tudo quanto é susceptível de ser regulamentado na vida quotidiana, mas que depois se mostra esquiva sempre que acontecimentos de dimensão mundial se tornam urgentes para o nosso continente.
Monsieur le Président, chers collègues, ces derniers jours, lors du débarquement des réfugiés kurdes en Italie, quand mon pays a lancé un appel de solidarité pour une action commune européenne et qu'il lui a été répondu qu'il s'agissait d'un problème exclusivement italien, nos citoyens européens ont, encore une fois, eu la preuve qu'ils appartiennent à une Union européenne acéphale, une Union qui impose des règles sur tout ce qui peut être réglementé dans la vie quotidienne, mais qui est ensuite défaillante lorsque des événements de portée mondiale deviennent urgents pour notre continent.

Falar de um acéfalo.
L'évidence même!

Todos os acompanhantes de Mimi aparentavam ser daquele jeito: acéfalos
Tous les mecs de Mimi avaient cet air-là : mort cérébrale

Coisas com as quais você nem sonha... seu merda acéfalo e covarde de grande empresa.
Des choses inimaginables pour un petit fils de pute vendu à une société.

Como um fanático acéfalo.
Une vie de fanatique.

Entretanto algumas tribos acéfalas, e mesmo as centralizadas, são formadas por pastores que se mudam sazonalmente.
Il existe cependant des tribus, voire des chefferies, formées de bergers qui se déplacent au gré des saisons.

Vou explicar de novo, para os acéfalos presentes.
Je vais expliquer à nouveau pour les handicapés mentaux.

Qualificando-o como acéfalo.
Le qualifier était un jeu d'enfant.

Artaud dizia: escrever para os analfabetos — falar para os afásicos, pensar para os acéfalos.
Artaud disait : écrire pour les analphabètes – parler pour les aphasiques, penser pour les acéphales.