actos jurídicos oor Frans

actos jurídicos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

acte juridique

Secção 1 – Os actos jurídicos da União
Section 1 - Les actes juridiques de l'Union

voorbeelde

Estes actos jurídicos têm sido consideravelmente alterados ou substituídos.
Ces actes législatifs ont été modifiés considérablement ou remplacés.

Secção 1 – Os actos jurídicos da União
Section 1 - Les actes juridiques de l'Union

O trabalho realizado na primeira fase deverá conduzir dentro em breve à revogação de 30 actos jurídicos obsoletos.
La phase 1 devrait aboutir à l'élimination de 30 actes législatifs caduques.

OS ACTOS JURÍDICOS DA UNIÃO
LES ACTES JURIDIQUES DE L'UNION

Todas as alterações a actos jurídicos de base em causa são enumeradas no anexo I do presente regulamento.
Toutes les modifications apportées aux actes juridiques de base concernés figurent à l’annexe I du présent règlement.

O Anexo 2 do presente documento contém uma lista completa desses actos jurídicos.
À l 'annexe 2 du présent document figure une liste complète de ces actes juridiques.

) e que, portanto, não é necessário nenhum acto jurídico da Comissão para produzir tal efeito.
) et qu ' il n ' est pas besoin d ' un acte juridique de la Commission pour produire cet effet.

Não há um número oficial dos actos jurídicos válidos.
Nous ne disposons pas du nombre officiel d'actes juridiques valides.

Os actos jurídicos adoptados por processo legislativo constituem actos legislativos
Les actes juridiques adoptés par procédure législative constituent des actes législatifs

A opção do regulamento é conforme a outros actos jurídicos adoptados desde 1997 em matéria de estatísticas.
Le choix du règlement est conforme aux autres actes juridiques adoptés dans le domaine de la statistique depuis 1997.

Foram adoptados dois actos jurídicos a fim de preparar o inquérito de 2005:
Deux actes législatifs ont été adoptés en vue de l'enquête 2005:

se o acto jurídico requerido não for manifestamente contrário aos princípios gerais do Direito aplicados na União,
l'acte juridique demandé n'est pas manifestement contraire aux principes généraux qui régissent le droit appliqué dans l'Union,

A decisão diz respeito ao seguinte acto jurídico:
La décision concerne:

que contém recomendações à Comissão sobre o alinhamento dos actos jurídicos pela nova decisão relativa à comitologia
contenant des recommandations à la Commission sur l'alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision sur la comitologie

Justificação Trata-se de uma nova redacção destinada a simplificar o procedimento e o acto jurídico.
Justification Cette reformulation vise à simplifier la procédure et l'acte juridique.

Assunto: Actos jurídicos com referências ao projecto de Constituição
Objet: Actes juridiques renvoyant au projet de constitution

Continuará a ser aplicável aos actos jurídicos e às autorizações referentes à execução do exercício orçamental de 2006.
Il reste applicable aux actes juridiques et aux engagements relatifs à l'exécution de l'exercice 2006.

Os actos jurídicos são fundamentados e fazem referência às propostas, iniciativas, recomendações, pedidos ou pareceres previstos pela Constituição.
Les actes juridiques sont motivés et visent les propositions, initiatives, recommandations, demandes ou avis prévus par la Constitution.

A decisão proposta substitui os vários actos jurídicos que são objecto da codificação
La proposition à l'examen remplace les différents actes juridiques qui font l'objet de la codification

[1] Ver a lista pormenorizada dos actos jurídicos no anexo III.
[1] Voir annexe III pour une liste détaillée des actes juridiques.

A possibilidade de tomar conhecimento de um acto jurídico não substitui a sua publicação constitutiva.
La possibilité de prendre connaissance d' un acte ne remplace pas sa publicité à caractère constitutif.

[6] Não foi necessário nenhum acto jurídico específico para a transposição da Directiva.
[6] Un acte juridique spécifique n'a pas été exigé pour transposer la directive.

Com efeito, os Estados-Membros são os primeiros responsáveis pela execução dos actos juridicamente vinculativos da União Europeia.
En effet, les États membres sont en premier lieu responsables de l’exécution des actes juridiquement contraignants de l’Union européenne.

Mande os seus colaboradores contar esses actos jurídicos. Aos meus colaboradores é que não o mandarei fazer!
Chargez vos collaborateurs de compter ces actes juridiques. Je n'en chargerai pas mes collaborateurs !

SECÇÃO C: ACTOS JURÍDICOS DE QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMAM CONHECIMENTO
SECTION C: ACTES JURIDIQUES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE